【原田千春的趣味日語 ── すむ 的相關詞彙 2 】
我上次提過：すむ 本來用來表示像水中的砂石顆粒沉下去的過程，上層雜質越來越少，因此·衍生出與「變少」相關的詞彙。例如；
すむ【澄む】 （變清澈）
すく【空く】 （變少）
すくない【少ない】 （少）
すきとおる【透き通る】（透明）
但是，沉下去的過程中，上方液體變澄清的同時，雜質則在下層聚在一起，所以 すむ 還有「聚在一起」這方面的相關詞彙。我今天來介紹這方面的相關詞彙。
首先，すむ【住む】是「住」的意思，人類是社會性動物，和家人、鄉民聚在一起生活。すむ【住む】不能用於「住飯店」這種短期的「住」，因為短期的「住」就是離開家鄉的情況，和「聚在一起」的 すむ【住む】不合。短期的「住」則是 とまる【泊まる】，原意是「停」。
日本に住んでいます。
（我住在日本）
ホテルに泊まる。
（住飯店）
聚在一起生活的動物不只是人類，我們常常看到鳥巢、蟻穴、蜂窩等等。動物的巢窩是 す【巣】。
鳥の巣（鳥巢）
蟻の巣（蟻穴）
蜂の巣（蜂窩）
小鳥離巢的日文是 すだつ【巣立つ】，たつ【立つ】有離開的意思。小鳥離巢代表小鳥長大，長大之前需要父母的養育，所以長大的日文 そだつ【育つ】和養育的日文 そだてる【育てる】都是從 すだつ 轉變過來的。
５歳までアメリカで育ちました。
（五歲之前在美國長大）
２人の子供を育てている。
（正在養兩個小孩）
此外，河流從高山帶來泥沙，到達海邊後，因為流速變慢，將泥沙堆積在出海口形成沙洲。沙洲的日文是 す【洲】，沙子的日文是 すな【砂】，這也是和 すむ 的「沉澱」方面有關的詞彙。
最後，喜歡的日文是 すき【好き】，現代日文上是個形容詞，本來則是個動詞，是 すく【好く】。我還沒研究好這個詞的來源，但是有可能和 すむ 的「沉澱」方面有關。對某個對象感到的興趣、憧憬、渴望，這種情緒慢慢沉澱在心裡，無法走開的狀態，有可能是 すく【好く】的原意。
すむ【住む】 住
す【巣】 巢
すだつ【巣立つ】 離巢
そだつ【育つ】 長大
そだてる【育てる】 養育
す【州】 沙洲
すな【砂】 沙子
すき【好き】 喜歡
🍺 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🍺 初級從零開始班（8月開班）：https://goo.gl/8xqBQE
🍺 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
