看看是哪些共諜配合打球！#被病毒戰
➡「國安會新副秘葉國興復出：台灣情勢嚴峻，敵人已在國內！」
➡「「留島不留人」並不是危言聳聽」
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1286300834843326&id=584986081641475
#說好的國際觀呢？
【比利時】IEObserve 國際經濟觀察
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=323438502474118&id=100044239125779
【荷蘭】Leven in Nederland 台灣護理師的荷蘭生活記實
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1391363431233977&id=259802784390053
沒想到會需要二度回收，這是2020年12月翻譯的舊聞
比利時部長在推特發布疫苗價格表，激怒了製造商
兩篇新聞講同一件事，摘譯
起因是政治攻防，在野反對黨N-VA聲稱政府2021年的預算已經沒有空間可以給疫苗了。
這位預算部長Eva De Bleeker就手滑違反保密協議把各疫苗的單價跟訂購數量、總價(約2.79億歐元)貼在推特上打臉。她表示今年還有2.97億歐的預算留做預備，明年有5億歐。
但因為違反保密協議所以推文發出不久後就刪除了，但已經被截圖備份在網路上流傳，並被媒體發布。
De Bleeker的發言人表示：由於有關[預算]的故事一直在社交平台上流傳，我們希望提供完全的透明度，但是我們有點太大方了。從技術上來說，這些價格不應該被公布的，所以我們刪除了推文。但其實在這幾個禮拜中，有些價格早就已經在媒體上被公布了。
輝瑞抗議這違反跟歐盟簽屬的保密協議。
價格表顯示出，大家都知道的，牛津疫苗最便宜，Moderna最貴。但是詳細價格可能導致正在與疫苗廠談判中的國家採取強硬態度。
這是歐盟的買價清單：
牛津-1.78歐元 (台幣61元)
嬌生-8.5美金 (台幣239元)
賽諾菲-7.56歐元 (台幣261元)
輝瑞-12歐元 (台幣414元)
CureVac-10歐元 (台幣345元)
Moderna-18美金 (台幣507元)
歐盟發言人表示：我們對此事件不予置評，有關疫苗和價格的所有內容皆屬於保密條款，這符合社會利益，也符合正在進行中的談判利益。
分析和投資公司Bernstein Research計算出，輝瑞疫苗歐盟比美國政府的買價便宜24%，部分原因可能是歐盟資助了BioNTech的原始研究。
而牛津疫苗美國付4美金，歐盟是1.78歐元，便宜了45%。
但Moderna疫苗在美國開發，而且獲得了(美國政府)25億美金的資金，和(美國政府)Warp Speed行動的訂單。所以歐盟的價格貴了20%，每劑18美金，美國是15美金。
---
兩篇新聞連結
https://reurl.cc/0jykz9
https://reurl.cc/O0eQb3
---
加送一篇
價格洩漏可能將危害到歐洲日後採購的談判立場。
歐盟執委會的一位發言人表示：＂透明度是一個值得奮鬥的目標，但是在商業世界裡，沒有保密就沒有合約。＂
＂這種保密有充分的理由。不僅符合有關公司的利益，也符合歐盟委員會、成員國、及所有公民的利益。如果將這些訊息公開，將削弱我們其他正在進行中談判的立場。＂
歐盟執委會拒絕對違約行為是否將引起法律訴訟置評，但強調洩漏不會讓談判變得更容易。
https://www.brusselstimes.com/news/belgium-all-news/146178/vaccine-prices-ministers-blunder-could-harm-eu-negotiating-position/
https://m.facebook.com/groups/1093778194422330/permalink/1187026915097457/
2020.12輝瑞抗議比利時公布疫苗價格違反跟歐盟簽屬的保密協議。
#今天有記者問台灣採購疫苗價格是否公開讓國人檢視比較
歐盟發言人表示：我們對此事件不予置評，有關疫苗和價格的所有內容皆屬於保密條款，這符合社會利益。
價格洩漏可能將危害到歐洲日後採購的談判立場。
歐盟執委會的一位發言人表示：＂透明度是一個值得奮鬥的目標，但是在商業世界裡，沒有保密就沒有合約。＂
＂這種保密有充分的理由。不僅符合有關公司的利益，也符合歐盟委員會、成員國、及所有公民的利益。如果將這些訊息公開，將削弱我們其他正在進行中談判的立場。＂
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4609059259105141&id=100000033379853
MedPartner 美的好朋友
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4068181373293232&id=920770574701010
記者：幫 #中視 代問，有關 #疫苗採購的價格 為什麼到現在還 #不能公佈價格？原因是什麼？還是說我們預計什麼時候或什麼樣的契機會來公佈？
陳時中：已經講過很多次了，現在來問價格，要 #叫我講價格的，其實我都講這有點 #居心叵測 。
跟大家講過，現在進貨是我們最大的困難，所有的合約裡面都寫的清清楚楚，#價格是屬於雙方保密的事項 ，#如果破壞保密事項 就會影響 #合約的有效性 跟 #進貨的時程 。
所以拜託各位，這是一個屬於現在 #購買疫苗 裡面 #必須保密 的事項在的。大家現在都是怕 #進貨受到干擾 ，不要因為這樣讓 #我們的進貨真正受到干擾 。
#中視根本是幫中共提問
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4476851312326905&id=100000062417263
一直問疫苗價格
真的很居心叵測
一
中視不意外的又再問價格
陳時中部長也很難得的真的有點發怒了
因為所有合約中都註明價格必須雙方保密
而違反合約就可能對後續疫苗供應產生影響
所以這些整天要價格的媒體與政治人物
真的是非常非常居心不良
不顧台灣人民的健康與防疫的需求
只想遂行其政治上的目地 !!!
#手語老師居心叵測的翻譯表情給個讚
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10209274648980340&id=1745581734
記者實在欠罵，講過幾次疫苗價格是簽約雙方的保密事項了？隨便透露會影響合約有效性，到時候進不了貨可以吊銷媒體執照嗎？
智障。
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=136329705300574&id=100067706340838
林俊憲
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=362307545264107&id=100044545921491
詹姆士的訐譙時間
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=124958259818263&id=105383635109059
【回顧】
一「高虹安質疑國產疫苗買貴 陳時中嗆：別忘了之前說「再貴都要買」 - 政治 - 自由時報電子報」
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2017233751750027&id=584986081641475
法律合約翻譯 在 [求譯] 請問有人從事法律合約翻譯嗎？ - 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
我有一份合約是跟澳洲法律有關，
因為我想跟律師簽約，
委託澳洲律師一件案子，
但律師給的合約我不太懂
所以想請有經驗的朋友幫忙翻譯！
有意願的朋友請回站內信給我，
並開出你的的價格，如何計價等 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.144.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1430585513.A.9CC.html
... <看更多>