Search
【邀請函中常見的RSVP是什麼意思？他其實是一句法文句子的縮寫】#實用英文
通常在邀請函的最後，都會看到RSVP，意思是「請回覆」，RSVP是法文句子répondez s’il vous plaît的縮寫，英文翻成please reply，在英文可以直接將RSVP當作一個動詞使用，表示「回覆」。
RSVP是非常有禮貌的用法，以中文來說，是「請您回覆」的口吻。口述的話，將每個字母單獨發音即可。
#英文 #外語 #法文 VoiceTube 看影片學英語
il n'est jamais trop tard pour être celui que l'on veut être .
只要你願意開始，想要成為自己理想的樣子永遠不晚.
今天的Youtube影片是大家呼聲最高的：0⃣️零基礎入門最常用的法文句子和單字
從🙋♀️你好再見到化妝室在哪裡？
還有一定要加的禮貌用詞：請和不好意思/對不起等等
沒有任何基礎也沒關係
只要多聽讓耳朵多聽幾次
讓大腦熟悉發音方式
再讀出來就會事半功倍
想聽的其他主題也請在Youtube留言告訴我喔
https://youtu.be/v8DEaMp_5-0
【🇫🇷🎬杰式劇場｜是不能好好說話嗎?🥺你也有過在法國問路，被巴黎人無禮對待嗎？🤔】
大家對巴黎的印象除了時尚、法國料理跟浪漫以外，對於當地人對待外國人的態度，你們會給予什麼樣的評價呢？
其實法國人（尤其是巴黎人）常常被貼上「粗魯」、「失禮」等負面的標籤，而原因是因爲遊客在問路或詢問店員時，常遇到冷漠不理人的巴黎人。所以有時旅客會覺得巴黎人有點驕傲或不友善。
今天要來跟大家聊聊遇到這樣情況的你，可能會有的反應，讓大家學一下不同的反應可表達的法文句子🤗
情境：
Comment réagiriez-vous si un-e Parisien-ne vous ignore ?
（若巴黎人不理會你，你會怎麽反應？）
✔︎Je répète poliment ma question ：我有禮貌的再次詢問
【 poliment : 有禮貌的、客氣的 】
🔺« Poliment » 為副詞，形容很有禮貌的進行向某人互動。
例如，可以« répondre poliment » (有禮貌的回答)、 « demander poliment » (有禮貌的詢問)、 « dire poliment » (有禮貌的說)、 « saluer poliment » (有禮貌的打招呼)等等。
例句：
- Le serveur m’a répondu poliment. (服務員很有禮貌的回答我。)
- Il m’a salué poliment. (他很客氣的向我打招呼。)
- J’ai refusé poliment son invitation. (我有禮貌的拒絕他/她的邀請。)
《小王子》的第21節裏在小王子和狐狸初次相逢時，小王子有禮貌的向狐狸打招呼：
- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien. （你好。小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麽也沒有看到。）
♦️« Poliment » 來自於形容詞 « poli-e » （很有禮貌、很客氣）。
例句：
- Cette enfant est très polie. (這個孩子很有禮貌。)
- Les Taïwanais sont toujours très polis. (台灣人都很有禮貌。)
- Il n’est pas du tout poli. (他一點都不禮貌。)
💡« Poli-e » 的反義詞為 « malpoli,e » (粗魯的) 或« impoli,e» ( 失禮的)。
例句：
- Il est impoli de ne pas dire « bonjour » en France. (在法國不説「你好」沒有禮貌。)
- Il est impoli d’arriver en retard. (遲到很失禮。)
♦️« Poli »和 « impoli »的名詞為 « la politesse » 和 « l’impolitesse »。 « La politesse coûte peu et achète tout. » 為法國十六世紀人道主義者 Michel de Montaigne 的名言，中文翻譯成「禮貌無需花費一文而赢得一切」，意思是有禮貌的對待人是不需要花錢的，不過可以贏得對方的好感。
✔︎Je suis outré-e et ne sais comment réagir ： 我感到憤怒並不知所措
【 outré,e (par) : 憤怒】
例句：
- Les touristes sont outrés par l’attitude des Parisiens. (遊客對巴黎人的態度感到憤怒。)
- Les Taïwanais sont outrés par la réaction du directeur général de l’Organisation mondiale de la santé. (台灣人對世界衛生組織秘書長的反應感到憤怒。)
- Je suis outrée ! （我很憤怒！）
✔︎Je perds mon sang-froid et abandonne la conversation : 我失去冷靜並放棄對話
🔺« Sang-froid » 中文的直譯為「冷血」，中文的「冷血」比喻冷漠無情，而法文的 « Sang-froid » 早期（中世紀）指的是體溫很低，意思為一個人很冷靜、很鎮定。
【garder son sang-froid : 保持冷靜】
例句：
- Il sait garder son sang-froid en toutes circonstances. (不論什麽情況下他都會保持冷靜。)
- Comment garder son sang-froid ? (如何保持冷靜？)
【perdre son sang-froid : 失去冷靜】
例句：
- Le Pape a perdu son sang-froid le soir du Nouvel An. (教皇在跨年當天晚上失去了冷靜。)
- Je perds facilement mon sang-froid. (我很容易失去冷靜。）
💡法文還有一些「血」的説法，如 « avoir le sang chaud » (不等同中文的「熱血」，形容動不動就生氣的人）或 « se faire un sang d’encre » (「墨水的血」，代表忐忑不安的狀態。
法文之所以有許多説法跟「血」有關，是因爲中世紀的醫生認爲一個人的精神和健康狀況跟血有關。因此到19世紀初，使用放血的療法（« une saignée »）治療種種疾病是非常普遍的。當時，据醫生的觀察：「忐忑不安」的狀態代表身體裏的血量過多，導致血色偏深，因此產生 « se faire un sang d’encre » 這種説法 （血像墨水似的）。
常常有人說：「法國人很驕傲」，大家認同此説法嗎？在法國有遇到過類似的經驗嗎？最後有沒有得到詢問的答案呢？還是失去了耐心直接走人呢？🤣
有朋友反而覺得法國人很好客的請舉手+1，讓我來看一下大家對法國人的印象到底是什麼樣的看法🤗
#杰宇的法文邂逅
#杰式劇場
#法國人
#不能好好說話嗎
今天, 我要跟朋友們鄭重介紹專屬中文母語者的---『🇫🇷法文速成秘笈』📖
我邀請了『台中姐姐』👩💼及『台中司機』👩✈️一起來擔任關主, 究竟在『速成秘笈』的指導之下, 我能夠猜對幾個法文句子/單字呢？鄭重歡迎朋友們一起來跟我同步挑戰！
👤關主
妙語如珠的台中姐姐 |法文 Lv1 專長『念佛經』 . 防禦力⭐️⭐️⭐️⭐️
聰穎機智的台中司機 |法文 Lv3 專長 『笑容龍捲風』防禦力⭐️⭐️
✊參賽者
杰宇老師
中文 Lv8 專長『中法併用 各種擊破』 進擊與決心⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️🌟🌟🌟
✅宜闔家觀賞, 略懂法語更佳
⚠️感謝從德歸來超級好朋友Grace策劃掌鏡及潤飾中文
#法文
#瑞士
#文化
#語言學習
---------------------------------------------------------------
🤔朋友們你們猜對幾了呀？快來跟我分享！
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【10個不知「好」「歹」的法文單字｜原來法文的「跳蚤」這麼浪漫～｜好友來邂逅 ft. 台中姊姊、台中司機】
快來跟台中姊姊、台中司機一起學法文👉https://youtu.be/R58zl6kUJ74
【杰宇老師哭了！？5部讓我的台灣朋友猜不透的法文廣告！？｜好友來邂逅｜】
快來跟杰宇老師一起哭一波👉https://youtu.be/sgSRtVbFFZk
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
這十個月來,米亞對法文學習有明顯的興趣,進步也越來越快,現在雖然還是中文說得好,但也可以用法文句子跟爸爸交談了喔!
26句美麗的法文句子26句優美的法文句子1. Quoi qu'il se soit passé, le meilleur reste toujours à venir. 無論過去發生什麼，最好的永遠尚未到來。 ... <看更多>
法文句子 在 Re: [問題] 請教一句法文- 看板Francais 的推薦與評價
※ 引述《belle (蓓樂)》之銘言：
: \
: Un soir, Castellas voit jouer Clara dans une piece de Racine
: et il tombe amoureux d'elle.
: 請問
: 1.法文一個句子裡可以有兩個動詞嗎?
: 2.為什麼jouer 要放在Clara的前面?為什麼不是Clara放jouer前面?
: 謝謝。
你舉的這個例子就叫不定詞子句啊，在 ecouter, entendre, regarder,
voir, sentir這些感官動詞以及laisser跟faire這兩個動詞之後，可以接一
個有主詞+動詞不定式的子句。
Hachette出版的Grammaire du Francais裡面有解釋這種子句。
例句：
Nous regardons les avions s'eloigner dans la nuit.
Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance.
On a fait entrer les spectateurs dans la salle.
你問的問題要看後面不定詞子句的動詞有沒有受詞，如果沒有的話，這個動詞
放在子句主詞前面後面都可以。
所以書上這三個例句的前兩句，都可以寫成：
Nous regardons s'eloigner les avions dans la nuit.
Ne lassez pas jouer les enfants sans surveillance.
反之，如果你的句子中的不定詞子句是有受詞的，如jouer le role principal，
句子就一定要寫成：
Castellas voit Clara jouer le role principal dans une piece de Racine.
這個時候，子句中的動詞就不允許放到它的主詞之前。
還有，動詞放在主詞之前，不會只發生在疑問句裡，法文許多主詞動詞倒裝的句型。
（當然，要形成疑問句，也不是只有把動詞放到主詞之前這種方法而已）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.57.235.107
※ 編輯: haipis 來自: 81.57.235.107 (06/28 18:24)
... <看更多>