｜聖母領報｜
二十出頭時第一次參觀佛羅倫斯烏菲茲美術館時，就像第一次參觀羅浮宮一樣的走馬看花。雖說我曾念過基督教學校研讀聖經，大學念的是設計系知道文藝復興和一些藝術史與重要畫作，但當時真的無法完全體會與領悟這些畫作的價值。
二十年後重遊烏菲茲美術館，我自己也在歐洲過了十幾年的生活，才發現烏菲茲美術館畫作的收藏之豐富，是隨便轉角抬頭都會看到的名作或是歷史上響噹噹的重要人物（大學時只記得美迪奇家族的人都長得一樣，因為烏菲茲美術館裡有好多他們的肖像，豬哥亮的妹妹頭配上鷹鉤鼻）。
這次參觀時，因為第一展間一幅西蒙 · 馬蒂尼的《聖母領報》，就讓我突然陷入《聖母領報》的主題探索。
「聖母領報」的法文是Annonciation，英文是Annunciation，是聖經中聖母瑪麗亞懷孕六個月時，天使加保利告訴她懷孕的故事，就是基督教裡說的「天使報佳音」。這個聖經裡的故事，是西方藝術史上常常被藝術家拿來發揮的主題，連達文西也曾經畫過一幅《聖母領報》 。
而我會突然注意到這個主題，是因為西蒙 · 馬蒂尼的《聖母領報》實在太有戲了！請大家看下面第一張背景金碧輝煌的圖，左邊那位有翅膀的是天使加保利，他口中說出的話很有漫畫感的向瑪麗亞頭部狂噴。然後明明還是處女卻被告知已經懷孕的瑪麗亞，她的厭世臉完美的表達了女人知道自己懷孕後的表情呀～～
因為這幅畫，我後來的美術館、教堂等參觀行程都不停的注意「聖母領報」這個主題，想看看不同畫家如何詮釋瑪麗亞得知自己懷孕的情境。而義大利也不讓我失望，幾天下來看到了超多的《聖母領報》。
在美術館找聖母領報很簡單，幾個元素不可少，遠遠一看就知道。瑪麗亞在右，有翅膀的天使加保利在左，加保利的手中常常會出現代表上帝允諾的橄欖枝或代表貞潔的百合花。而整體畫作要表達這個故事的那一個階段？又分成1，天使進門打招呼。2，瑪麗亞驚訝懷疑。3，天使報喜。4，天使告訴瑪麗亞未來會如何。5，瑪麗亞接受。
所以引起我注意的第一幅《聖母領報》，是上述1到5的那一個階段？請他的《聖母領報》又是在表達那一個階段？歡迎大家跟我一起研究「聖母領報」，在圖下寫出你覺得藝術家要表達的是1到5的那一個情景，同時看看女人突然得知懷孕時會有的表情？
（話說我到處拍《聖母領報》圖，但是達文西那張卻整個錯過沒拍，氣！）
法文鼻母音 在 Re: [發音] 遇到不思議的事情[關於音標發音] - 看板Francais 的推薦與評價
※ 引述《onijima (jin)》之銘言：
: 對不起....想拜託您最後個問題
: ã的音標規則又是如何?
: https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/pmod2/4-1-6-1/1.html#video
: https://www.france-jp.net/01cours/04-2hatsuon/
: 上敘這兩個網站提到是類似オン
: 我聽到大多數字也是這個オ的鼻音
在介紹 a的鼻音 之前，
要先來講一下 前a/後a 的差別，
雖然 前a/後a 在現代標準法語幾乎已經相混，
但為了介紹鼻母音，還是不得不提一下~ (原因後面會提到
開始囉~
前a (a anterieur)，
IPA 符號寫做 /a/ (有出頭的a)，
是舌位較前的音。
後a (a posterieur)，
IPA 符號是沒有出頭的a，這邊用 /A/ 做為代替 (PTT好像顯示不出差異
可以看一下維基百科的 IPA 元音(母音)圖。
https://en.wikipedia.org/wiki/File:IPA_vowel_chart_2005.png
而這兩個a，其實在華語中都有(不要懷疑
不過不是單獨出現，所以不容易察覺，
試著唸看看華語的 ㄢ 跟 ㄤ，
...
再試著把前面ㄚ/a/ 的部分拉長一點…
...
有沒有發現區別？
ㄢ/an/ 的 /a/ 就是 前a；
ㄤ/Ang/ 的 /A/ 就是 後a。
p.s.請用慢動作唸出來，會更容易感受舌頭位置的差異。
這也是為什麼台灣人唸英文的 on /An/ 常常唸成 ㄤˋ/Ang/。
因為對我們來說 前a 只能配 /n/
後a 只能配 /ng/
---
講了那麼多，
回過頭來看一下法文，
為什麼我要先提 前a/後a 的區別呢？
因為…
非鼻音的a 大多是 前a，
鼻音的a 則是 後a。
也可以再看一次你po的後面一個網站：
https://www.france-jp.net/01cours/04-2hatsuon/
不知道你日文程度如何，
仔細看說明的話，其實都有講解喔~
針對 /A~/(後a加上鼻音) 這個音，
鼻母音的那個表格上方是這麼寫的：
「大半の辞書や参考書のフランス語発音のカタカナ表示には、［アン］と書かれてますが
、実際のフランス語の発音は、口を縦に広くあけ、舌を後ろに引いて発音する［オン］
に近い音です。」
意思是「大多數的字典及參考書的法語發音，以片假名表示時雖然會寫成［アン］，
但實際法語的發音是以嘴巴縱向(上下方向)大大地打開，舌頭向後伸的方式來發音，
而接近［オン］的音」
寫了那麼多，其實就是 後a 這個元音相對的鼻元音。
(所以上面才會寫是接近 ，因為 後a 和 /o/ 都是舌位較後面的元音
發音的話，可以聽看看下面這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=sbA17GUPtgQ#t=1m46s
: https://skomatsu.free.fr/hatsuon/hatsuonUNICODE.htm
: 但這網站又變成是是ア的鼻音...
: 類似閩南語的"紅"的唸法
: 像bien,我就不懂規則
: 腦中回音錯誤成類似ビオン的音了....
我想你聽到應該是另外一個音：
bien 寫成音標是 /bjE~/ 而不是 /bjA~/。
這邊結合一下之前另一篇我所提到的東西：
法/e/ (偏前略高
\
英/eI/、中/ei/ (皆為雙元音
\
中/e/~/E/ (略低
\
英法/E/ (最低
\
法/E~/ (鼻音化的 /E/，會再更低一點
\
英/ae/ (蝴蝶音，e.g. cat 的 a
\
中法/a/ (前a
所以上面這個統整下來，可以發現 /E~/ 和 /a~/ 其實很接近
可以比較一下
法語 sein /sE~/ v.s. 閩南語 衫/啥 /sa~/
(法語的部分可以丟到估狗翻譯給它唸看看)
最後簡單講一下 /O~/ 和 /oe~/ 這兩個鼻音，(不知不覺打了很長一篇@@
/O~/ 大概沒什麼問題， 音標一般是寫成 大o (倒c)，
但實際會比 大o 再小一點、圓一點 (也比較容易跟 /A~/ 這個音區別
所以有的音標會直接寫成 小o /o~/。
/oe~/ 的話，我問過法文系的教授，
她說她聽法國(巴黎)年輕人唸的音，已經和 /E~/ 差不多了，
但中年以上或是南法的人還是會區別，
我自己唸也是索性不分(因為老師也是這樣教)。
法語的四個鼻母音，可以用一組字來概括：
un bon vin blanc (一杯好白酒)
/oe~ bO~ vE~ blA~/
最後再來分享一段影片，
這個影片也用到了上面「一杯好白酒」的這個例子
(全法文，但有音標和圖示搭配，應該很好理解
https://www.youtube.com/watch?v=j_Qs75dfpko
我這邊也把影片裡面的發音/拼字對照整理出來：
發音 ：拼字
---
/oe~/：un, um
/O~/ ：on, om
/E~/ ：in, im, yn, ym, ain, aim, examen 中的 en (en拼寫的例外)
/jE~/：ien, ian
/wE~/：oin
/A~/ ：an, am, en, am, aon, aen (後兩例極為少數)
: 不好意思占用您太多時間
: 希望能讓我知道完整正確的網站
: 我有點基礎閱讀力能自行閱讀
: 我什麼都沒有付出
: 卻因為您而大有收穫
: 真的是非常感激您,謝謝
估狗找「法文 鼻母音」可以找到很多解釋，
但我目前沒看過一篇有介紹到 前a/後a 的區別。
甚至直接把 a的鼻音 的音標寫成 /a~/。
我個人不是很喜歡這個標示法，
因為 鼻母音化的a 舌位很明顯是比較靠後的，不然不會這麼容易跟 /O~/ 搞混
聽起來也跟 閩南語的 /a~/ 不一樣
(題外話，我唯一聽過把法語這個音唸成 /a~/ 的，是海地朋友的法語
海地人的法語口音感覺滿紛雜的，至少就我大學四年來遇過的海地學生來說，
我有遇過腔調和法國人比較接近的，也遇過偏西班牙腔的。
沒有孰優孰劣的問題，單純是腔調的差異。
法文檢定有時候也會出現不同腔調的法文，
在法文有一定程度之後可以試著聽看看不同地方的口音~
註：海地的官方語言是法語和海地克里奧爾語)
我也算是趁這個機會，
把自己觀察的和看過的資料做個統整，分享給大家啦~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.88.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1479137164.A.A8C.html
不會啦~ 我初學的時候也沒搞清楚 ien/ian 和 en/an 的鼻音是不同的音，
受拼字影響滿正常的。
第一個網站的練習我也有點進去看過，
其實發音滿清楚的，如果全對的話，表示你至少有基本的聽辨力。
我想你的問題應該是在字中的時候會聽不清楚，
多聽一些單字應該就可以慢慢克服了~
※ 編輯: CosinePi (140.114.116.24), 11/15/2016 14:42:29
... <看更多>