「翻譯」是跨文化與跨社會交流時最為重要的工作之一,但如何「準確翻譯」卻往往不只是文化議題,還有可能成為國際爭議。從人類學與文化反思的角度出發,觀察因為「翻譯」而引發的爭議,往往也讓我們更加清晰看到觀念與文化之間的差異。
這篇來自【The News Lens關鍵評論網】上的文章介紹了近日「韓國泡菜」正名為「辛奇」的新聞。這讓我們看到「翻譯」不只是語言詞彙的轉換,背後還牽涉了「認同」、「經濟利益」等爭議。
————————————
韓國泡菜(Kimchi)的翻譯與四川泡菜(Paocai)於去年引發爭議後,《中央社》報導,韓國文化體育觀光部於22日正式提出統一的譯名「辛奇」,以正視聽。文體部表示,包含上述內容的訓令「公共術語的外語譯名規範」修正案當天起施行。韓國Kimchi的標準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節,無法進行準確音譯,韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析,比對中國8種方言的讀法,並徵求韓國駐華使館和專家的意見,提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。
韓國今年初對16個候選譯名進行的研討中,考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似,且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名。
(以上引用網頁原文)
引用網址:https://www.thenewslens.com/article/154130
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Kimchi Pat,也在其Youtube影片中提到,今次跟大家分享一個非常實用的主題! 就是自學韓語了~ 另外還有在韓國哪裡可以上到免費的韓語課程?對韓文有興趣的朋友都可以留意一下,有用的話歡迎分享或留言給我! :) #自學韓文 #韓語學習 #KIMCHIPAT Seoul Global Center 免費韓國語教室: http://global...
「泡菜韓語發音」的推薦目錄:
- 關於泡菜韓語發音 在 百工裡的人類學家 Facebook 的精選貼文
- 關於泡菜韓語發音 在 Yahoo!奇摩新聞 Facebook 的最佳貼文
- 關於泡菜韓語發音 在 背包博士-Dr.Backpacker Facebook 的最讚貼文
- 關於泡菜韓語發音 在 Kimchi Pat Youtube 的最佳貼文
- 關於泡菜韓語發音 在 親韓親故 친한친구 Youtube 的最佳解答
- 關於泡菜韓語發音 在 Jade Chin Youtube 的最讚貼文
- 關於泡菜韓語發音 在 韓文發音 的評價
- 關於泡菜韓語發音 在 泡菜韓文發音的評價費用和推薦,FACEBOOK、YOUTUBE ... 的評價
- 關於泡菜韓語發音 在 泡菜韓文發音的評價費用和推薦,FACEBOOK、YOUTUBE ... 的評價
泡菜韓語發音 在 Yahoo!奇摩新聞 Facebook 的最佳貼文
報導指出,南韓認為「辛奇」的中文發音與韓語發音相似,同時在字面上的意義,可讓人聯想到辛辣、新奇含意,因此「辛奇」譯名雀屏中選。
#辛奇 #Kimchi #YNE
泡菜韓語發音 在 背包博士-Dr.Backpacker Facebook 的最讚貼文
別再叫我泡菜,我叫"辛奇"
為了與獲得國際標凖化組織(ISO)認證的"四川泡菜",韓國文化體育觀光部將韓國泡菜正名為"辛奇"。
「辛奇」與韓語原文發音相似,辛也會讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名。
其實我個人不愛泡菜,有人也跟我一樣嗎?😆
泡菜韓語發音 在 Kimchi Pat Youtube 的最佳貼文
今次跟大家分享一個非常實用的主題! 就是自學韓語了~
另外還有在韓國哪裡可以上到免費的韓語課程?對韓文有興趣的朋友都可以留意一下,有用的話歡迎分享或留言給我! :)
#自學韓文 #韓語學習 #KIMCHIPAT
Seoul Global Center 免費韓國語教室:
http://global.seoul.go.kr/user.do?menu_id=0400000000&site_code=0103
自學韓文網站:
1. 首爾大學線上語言教學中心
https://lei.snu.ac.kr/mobile/cn/klec/click-korean/index.jsp
2. Talk to me in Korean
https://talktomeinkorean.com/
3. KBS WORLD Radio
http://world.kbs.co.kr/learn_korean/
https://world.kbs.co.kr/service/program_main.htm?lang=c&procode=kor_chair
**SUBSCRIBE MY CHANNEL 訂閱我的頻道 ▶ ♡ https://goo.gl/GnXe4u
**韓國生活百貨 P Select Seoul ▶ ♡https://www.facebook.com/pselectseoul
人氣影片:
??【韓國手信開箱】10多樣必買好物/伴手禮, 好用到要瘋狂入貨的! Shopping Haul in Korea | KIMCHIPAT
??我的峇里島海外婚禮! 被轉了3個wedding planner? 總預算xx萬?海外婚禮籌備全攻略:https://youtu.be/dOhIdm_38OY
??【私藏大公開】 全韓國最好吃的4間 pancake店!:https://youtu.be/jr6Drphbscs
??絕對要注意的5個韓國旅遊陷阱!假護膚品?不良銷售手法?汗蒸幕回佣?:https://youtu.be/CaaZYzUCaJ4
??韓國20個必到親子旅遊景點推介:http://bit.ly/krfamilypoints01
**SUBSCRIBE MY CHANNEL 訂閱我的頻道▶ ♡ https://goo.gl/GnXe4u
**FOLLOW ME HERE 這裡找我**
:: FACEBOOK :: http://facebook.com/kimchipat
:: INSTAGRAM :: http://instagram.com/kimchipat
:: BLOG:: http://www.kimchipat.com
:: CONTACT:: kimchipat@gmail.com
♡ THANKS FOR WATCHING 謝謝觀看 ♡
TAGS:
patc, kimchipat, patc遊走泡菜國, 韓語, 韓文, 快速自學韓語, 自學韓文, 自學韓語, 韓文, 韓文教學, 韓語教學, 韓文教學發音, 韓文教學網站, 常用韓語, 常用韓文, 韓文學習, 韓語學習, korean learning, learn korean, self learning
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9TQoJyLlXlg/hqdefault.jpg)
泡菜韓語發音 在 Jade Chin Youtube 的最讚貼文
안녕하세요,我是Jade~大家叫”歐巴“叫得多,但原來用釜山方言叫”歐巴“發音跟標準語是不同的!這個星期我們來學怎麼用釜山方言來叫“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、”姐姐“和”小朋友“吧~
➫ 訂閱"Jade Chin Blog"吧 || http://bit.ly/2tEkktW
------------------------------------------
F O L L O W M E
❐ Facebook || http://www.facebook.com/jadechinblog
❐ Instagram || http://www.instagram.com/jadechinblog
❐ Pinterest || https://www.pinterest.com/jadechinblog
------------------------------------------
P O P U L A R U P L O A D S...
❐ 用釜山方言和韓國人對話 || https://youtu.be/kDQiFE6uaZo
❐ 西貢赤徑露營 || https://youtu.be/pBaThBQtlN8
❐ 廣藏市場 天空公園 || https://youtu.be/WDmo8nuuMCs
------------------------------------------
O T H E R V I D E O S...
❐ 我的蘋果動新聞訪問 || https://youtu.be/Mth6bJ4RzfI
❐ 我和韓星網 KSD TV的 collaboration || https://youtu.be/22luPmWyDNI
------------------------------------------
Please help me translate this videos into your language -
http://bit.ly/2rM4cW6
This video is not sponsored.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0YGHPdkbdXY/hqdefault.jpg)
泡菜韓語發音 在 韓文發音 的推薦與評價
韓文發音 · 1.泡菜。kimchi 김치[ gim. chi ] ㄎ一ㄣ. · 2.泡菜煲。kimchi pot stew 김치찌개[ gim. chi. jji. gae ] ㄎ一ㄣ. · 3.金浦機場。gimpo airport ... <看更多>