【不死的流亡文學／骨是他的筆，血是他的墨—布羅茨基與黃翔】
布羅茨基（Joseph Brodsky）1940年5月出生於列寧格勒（聖彼得堡）的一個猶太家庭。嬰幼時期，經歷列寧格勒圍城戰。他和他的父母都是免於戰火與饑寒的幸存者。他的學校生活並不愉快，周圍大都是反猶主義者。念小學就因鄙視無孔不入的列寧畫像而覺得自己「從小就像個異見者」。為減輕家庭負擔，他15歲離開學校外出打臨工，幹過車工、司爐、水手、醫院太平間的雜工等十幾種工作。當時波蘭在文化上比蘇聯開放，翻譯出版了很多文學作品，他自學波蘭文、英文，這使得他在禁錮時代獲得思想資源。他寫詩、譯詩，1958年，他的詩歌《列寧格勒附近的猶太墓地》和《朝聖者》通過「地下出版」廣為流傳。
黃翔1941年12月出生於湖南省武岡縣的「反動地主」家庭。比布羅茨基小一歲。他的父親是留過東京帝國大學的國民黨軍官，後被關進共產黨監獄秘密槍斃。母親畢業於復旦大學，卻在「新中國」成立後與兒子失散半個多世紀之久。他9歲就因打撈井中的一條死魚，被農協主任當做「蓄意投毒，妄圖害死貧下中農」的罪犯捆成肉粽子，遊街示眾，15歲進入貴陽一家礦山机械廠當車工。18歲那年，因丟棄工作漂泊到柴達木的青海湖，被帶著手槍和手銬的工廠保衛科幹部抓回去投入監獄四年，其罪名是「試圖偷越國境叛國投敵」。
只小學畢業的他，全部的精神營養來自於偷閱閣樓上父親留下的大量藏書和《文藝日記》。
#布羅茨基
#黃翔
📌歡迎加入央廣Rti官方ＴＧ帳號，每日新聞不漏接📌
https://t.me/RadioTaiwan
波蘭文英文 在 閱讀文章- 精華區global_univ - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www2.tku.edu.tw/~oieie/word/report/warsaw.doc
2003~2004波蘭華沙大學交換學生 英文系 廖家雯
e-mail add: [email protected]
手機:0912888522
宿舍:26218900~23104
揭開神秘東歐面紗-台灣的MOOK旅行雜誌是這麼說的……台灣在旅遊書上對波蘭的介紹真
的不多，但就因為如此，波蘭真的值得我們好好一探，對不對？所以……
Witam! Welcome! 走向波蘭囉!
<波蘭是共產國家嗎?>
1989年波蘭脫離共產，由華勒沙就任總統。所以說，波蘭現在一點也不是共產國家。華沙
(Warszawa)是波蘭的首都經濟中心；克拉科福(Kraków)是第二大城，也是文化歷史重鎮
。波蘭地處中歐，自古以來受到俄國和德國的侵略不少。屬於斯拉夫民族的波蘭人，以波
蘭文為母語。波蘭文和捷克文、俄文都是兄弟姊妹，和隔壁鄰居──德國──說的德文，
屬於不同語系。老一輩的波蘭爺爺奶奶或許會說俄文或德文，而以往小學教俄文的情形已
不存在。英文現今是第一外國語。
<波蘭說波蘭文，但英文也通>
到波蘭會不會擔心語言不通的困擾呢？像台灣一樣大家都說國語，波蘭也是大家都說波蘭
文。在路上即使語言不通，一定可以找到會說英文的波蘭人的幫忙的－只要肯開口。一般
來說，波蘭不像北歐，英文流通程度像米在台灣一樣普及。在波蘭不會說英文的人，真的
不會說；但是會說英文的，很多說得非常好。大學生都會說英文，只是流不流利的分別而
且。只要肯問，他們都很熱心。有時候也會碰到明明不是英文系的學生，可是卻講得一口
非常流利的英文！有一次到Kraków，迷路了，問當地學生"Do you speak English?"時，
得到的回答是"A little."然而，這位學生才沒說到一兩句英文我們不禁驚呼……天啊！
這流利的英文只叫做"A little."嗎?
<到華沙大學讀什麼啊>
華沙大學就像是台灣的台大，是波蘭最好的大學。交換生受惠淡江交換生計畫可不少：在
華沙大學，我們可以修任一科系的任一門科目──只要你能應付得來！但因為在淡江是英
文系的學生，為了回國後大四學業上的銜接與學分抵免，我在華沙大學認英文系為媽媽，
主要修英文系的科目，再選三門開給外國學生的科目："History of Polish Culture
and Civilization"， "Focus on New Poland"(關於波蘭電影~波蘭的電影非常有名) 和
"Polish Language"──這些課壓力不大，老師教得很好，收穫很多。學校和老師蠻照顧
外國學生的：在特別的節日前夕，就有為外國學生舉辦的大Party，讓我們好好體驗波蘭
的復活節和聖誕節順便祭祭五臟廟 /\/\
波蘭大學的學制是五年畢業後就拿到碩士學位了。英文系三年級到四年級的時候有檢定考
的把關。系上科目分為：文學、語言學、文化三大學門。基礎必修的Practical English
(PE)除了Pronunciation要修兩年，從大一修到大三的分別是：Academic Writing,
Translation, Use of English, Speaking。一年級的英文系學生就已經在修英國歷史、
英國文學、美國文學了。而且英國文學不只統一的超級大班課，還有配合由教授帶領的小
組額外閱讀課。因此一般來說，一年級是最難的。一年級的課業上如同台灣的高中，每天
從早上上到晚上，壓力困難度真的很大！和台灣大一簡單、大二課業重的情形正好相反。
一年級的考試沒有過就被當掉了，不像二、三年級，還有補考的機會。唯有真正有實力存
活下來的，才能繼續二年級的課業。
英文系的老師都說得一口流利的英文，只要有外國學生，全堂課一定用英文授課。系上老
師同學的英文都非常好，說的英文很容易懂，不太有口音上的問題。文學、語言學、文化
，三大學門下可以選擇的科目種類非常多，而且都是小班課──一個班上約不到二十個人
！文化課對我們亞洲學生來說都不太修得來。語言課光是語言學就細分好幾種，符合台灣
的語言學概論課的程度的，大概找不到。因此文學的課可以算是比較適合我們。
在華沙大學我最欣賞的是，我所看到的華沙大學學生，一點也沒有傲氣，而且是那樣的謙
和……
<活在波蘭>
一旦決定要去波蘭了，要準備什麼呢？首先是一顆開放包容的心胸──沒有什麼國家是去
不得的。如果說認為西歐美國比較先進，那美國人為什麼要來台灣呢？即使現在波蘭的經
濟比較差，但東歐文化其實很豐富，前人鋪陳出來的歷史也很可觀，千萬別把波蘭和美國
西歐…相較，否則這一年會很難受的吧？
五月一日加入歐盟的波蘭，目前仍使用當地的波蘭幣茲裸體(z?oty)。茲裸體和台幣的比
值是一元波幣等於九塊台幣。在華沙的銀行開立帳戶，領台灣匯來的歐元，再在當地兌換
成波幣，是最簡便的方式。波蘭物價和台灣相去不遠，加入歐盟後物價急緊直追，所以到
波蘭要快呀！
Hotel Hera一半是隸屬於華沙大學的旅館。透過華沙大學，學生以550元波幣一個月的房
價自己住一間房，或是兩人住一間，一人350波幣。(今年十月房價已調整~~所以到波蘭要
快呀!)房間有洗手臺、料理台、和附寢具。每兩週還會有清洗過的新床單和被套可以更換
。住在Hera的學生主要是國際研究生、台灣、日本和很多東歐的國際學生(俄國保加利亞
白俄羅斯烏克蘭等等)。在共用衛浴和廚房的情況下，廚房就變成很好的交誼場所啦！嘻
嘻！和不同國家的學生在廚房交換料理就是友誼的開端！我們可是用油飯、珍珠奶茶打天
下的喔！鋪著地毯和木製家具的房間，和以鐵製床、書桌、桌椅的台灣宿舍的感覺不太一
樣──多了點溫馨的感覺──連床都是一個個躺在地上，不是疊羅漢的上下舖。一人房約
是台灣宿舍的四人房的大小，因此朋友來訪時，要宴客可是輕鬆又容易的哩(哈！有一陣
子我們常常在宴客──多認識朋友、多聊天、做國民外交嘛！)
Hera位於大使館區，和華沙最大的蕭邦公園(?azienki)做鄰居。交通便捷，坐四站的公車
可以到英文系，再坐兩站就是華沙大學主校園了。附近超市也不遠。夏天是最適合徒步的
季節。漫步到超市，或穿過很多孔雀的蕭邦公園到學校──即使放下一個月約台幣261元
電車、公車、捷運無限距離、無限次搭乘的學生交通卡，光是健康上的收穫，也就值得了
。你知道嗎？我發現蕭邦公園的松鼠吃蘋果耶！
在波蘭學生都很習慣自己煮食。宿舍或租的房間都會附有廚房，自己下廚是很平常的事。
很少會聽說哪個學生餐餐外食的。時材方面，波蘭的價格比台灣便宜一些。自己煮絕對比
外食便宜又大碗。況且放著廚房不用也很可惜啊！如果非常清心寡欲，沒有特別額外開銷
，一個月伙食費一千至一千多台幣──夠用！當然想吃外食時，便宜的Milk Bar (Bar
mleczny)、露天咖啡廳、或餐廳，都可以吃到波蘭食物。(你能相信波蘭也有水餃嗎？而
且種類還比台灣多：除了包肉的、菜的，還有包起司、俄式包馬鈴薯磨菇、藍莓、草莓~~
下巴都快掉下來了……)還有，還有啊，我們有留下從台灣扛去的大同電鍋給學弟妹喔！
大同電鍋啊，留學生必備，方便得很哪！
<Ja lubi? Polsk?我愛波蘭!>
如果說在紐約可以買到印有I Love NY的T-shirt…系列產品，我也想要一件印有I Love
Poland的T-shirt。 我一點也不後悔做出來波蘭一年這樣的決定。即使波蘭提供英語進步
的空間，比英語系國家小，但是日常生活中，除非你永遠活在中文圈裡，不然，不說波蘭
文，就得說英文。英文說得少些，波蘭文就進步些；波蘭文講得少，英文就使用多些──
沒有什麼好與不好的分別！況且多認識一個語言，就多認識一種文化、多打開一雙用不同
角度看世界的眼睛啊！語言是利器，但不是障礙：不會波蘭文一樣可以活得很精彩！誰說
溝通的方式只有一種呢？利用一年的時間，去認識一個自己完全不知道的國家和他可愛的
人民，體驗斯拉夫民族見面時Polish Kiss臉頰上親三下的熱情，和碰到陌生人說聲嗨的
ice breaker……敞開心胸去看待一切，即使碰到令人不悅的事在所難免，但想到其他太
多太多美好的與人相處的經驗，它們似乎不在那樣的嚴重了/\/\
你問我在一個陌生的國度生活上一年最吸引我的是什麼？我會說：我最喜歡天天都像在冒
險的感覺！容易適應嗎？要適應當地生活很容易呀~~反倒是一年後，你會發現你已經深深
愛上這個國家和他的人民，回到台灣後的"homesick"倒是真正難適應的問題呀……你相信
嗎？波蘭經驗會讓你會發現：身上早已沒有害怕的細胞了，原來好久好久以前，身上真正
流的，是冒險的血液呀！
... <看更多>