「實用日文字彙!」
日文當中,表示「氣味」的字彙,有:
「におい(匂い)」
「かおり(香り)」
中文都是「氣味」的意思,那麼這二者有什麼不同呢?
.
例:
このコーヒー、本当にいい(におい?かおり?)ですね!
実は、私はコーヒーの(におい?かおり?)が苦手です。
↓
↓
參考答案
↓
↓
「におい(匂い)」
表示「氣味」的普遍用法,無論是香味或臭味,都可以用「におい」來表示。
一般漢字會寫成「匂い」,不過,如果是臭味的話,有時也會寫成「臭い」~
.
例:
お母さんは魚を焼いている。いい匂いだ。
(媽媽在煎魚,好香的味道)
このTシャツは汗の匂いがするから、洗濯しなさい。
(這件T恤有汗味,快拿去洗)
キッチンのゴミ箱は、生ゴミの臭いがする。
(廚房的垃圾桶,傳來廚餘的臭味)
.
「かおり(香り)」
專門用以表示「香味」,特別是「植物的香味」,例如花香和果香,最常用「かおり」來表示。
.
例:
紅茶の香り。
(紅茶香味)茶也是植物
花の香り。
(花香)
リンゴの香り。
(果香)
.
其他情境:
☀「咖啡的氣味」可以使用「におい」和「かおり」,但感覺起來不太一樣,
.
★「コーヒーの香り(かおり)」:表示很宜人、很舒服的咖啡香氣
例:
このコーヒー、本当にいい香りですね!(這杯咖啡,真的是很棒的香味)
.
★「コーヒーの匂い(におい)」:表示令人不太舒服的咖啡氣味
例:
実は、私はコーヒーの匂いが苦手です。(其實我不太喜歡咖啡的氣味)
車内はコーヒーの匂いがムンムンする。(車內有很強烈、讓人不快的咖啡味道)
.
☀「香水的味道」也相同,二者皆可使用,但意思有點不同,
.
★「香水の香り」
中文是「香水的香味」,如果你陣到一股清新的香水味(通常指花香或果香),就可以說「香水の香り」(因為也算是植物的香味)
.
★「香水の匂い」
中文是「香水的味道」,如果你要說某個人身上香水味很重、很刺鼻、或是你去香水店聞到各式香水的味道時,可以用「香水の匂い」。
.
以上、ご参考に~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅kimimaro,也在其Youtube影片中提到,#香りもの紹介 kimimaroです。 ご視聴いただきありがとうございます。 今日は僕の気分を高めてくれている素敵な「香りもの」たちを紹介します。 部屋の中を心地良い香りで満たしてくれるルームフレグランスや、髪に馴染み頭を動かすたびに香るシャンプーやコンディショナー、服から香る柔軟剤、お出かけのと...
洗濯物の香り 香水 在 kimimaro Youtube 的最佳解答
#香りもの紹介
kimimaroです。
ご視聴いただきありがとうございます。
今日は僕の気分を高めてくれている素敵な「香りもの」たちを紹介します。
部屋の中を心地良い香りで満たしてくれるルームフレグランスや、髪に馴染み頭を動かすたびに香るシャンプーやコンディショナー、服から香る柔軟剤、お出かけのときに付けている香水やハンドクリームなどまとめて紹介します。
[チャプター]
0:00 あいさつ
0:32 部屋の香り
MAD et LEN ルームフレグランス
https://store.doubleh.jp/collections/madetlen-potpourri-bleu/products/madetlen-flat-potpourri-blue-mini
Aēsop. ルームスプレー
https://www.aesop.com/jp/p/home/home-formulations/cythera-aromatique-room-spray/
ひばの源水
https://amzn.to/2GDgBZq
DIPTYQUE プラグインディフューザー
https://www.diptyqueparis.com/ja_jp/p/diffuseur-electrique-mural.html
4:31 バスタイムの香り
John masters organic ボディソープ
https://www.johnmasters-select.jp/products/20005
John masters organic シャンプー
https://www.johnmasters-select.jp/products/10023
John masters organic コンディショナー
https://www.johnmasters-select.jp/products/20023
John masters organic ヘアオイル
https://www.johnmasters-select.jp/products/20086
8:14 洗濯物の香り
Mrs. Meyers Clean Day 柔軟剤
https://jp.iherb.com/pr/mrs-meyers-clean-day-fabric-softener-basil-scent-32-fl-oz-946-ml/26656
8:53 出かけるときの香り
DIPTYQUE 練り香水
https://www.diptyqueparis.com/ja_jp/p/34-boulevard-saint-germain-solid-perfume.html
DIPTYQUE フレグランスブレスレット
https://www.diptyqueparis.com/ja_jp/p/eau-de-minthe-perfumed-bracelet.html
Aēsop. ハンドクリーム
https://www.aesop.com/jp/p/body-hand/hand/resurrection-aromatique-hand-balm/
楽天ROOMにもまとめました。
https://room.rakuten.co.jp/room_ca859e1f86/items
この動画が気に入っていただけたら、ぜひチャンネル登録よろしくお願いします!
https://www.youtube.com/channel/UCwfbjY_xekoK18-YpWS-5qg?sub_confirmation=1
SNSもやっています。
お気軽にフォローしてください!
[Instagram]
https://www.instagram.com/kimimaro0802
[twitter]
https://twitter.com/kimimaro0802
===========================================
【使用機材】
[メインカメラ]
SONY α6600
https://amzn.to/35ts4lO
SIGMA 16mm F1.4
https://amzn.to/2EnIErm
[マイク]
TASCAM DR-10L
https://amzn.to/2URRCqC
[編集環境]
MacBook Pro 13インチ
2.8GHz クアッドコア Intel Core i7 メモリ16GB SSD256GB
https://amzn.to/2YBbFbE
※Apple BTOにてIntel Core i7にスペックアップ
[編集ソフト]
Davinci Resolve 16 Studio
Adobe Photoshop Pro CC
Adobe Lightroom CC
[BGM]
Epidemic Soundのロイヤリティフリー楽曲を使用させていただいております。
https://www.epidemicsound.com/referral/343daz/
※Amazonアソシエイトリンクを使用しております
===========================================
[お問い合わせ先]
kmmr0802@gmail.com
===========================================
Hi!
I'm kimimaro!
Thank you for watching.
If you like this video, please subscribe!
https://www.youtube.com/channel/UCwfbjY_xekoK18-YpWS-5qg?sub_confirmation=1
My SNS account is here.
Please follow me!
[Instagram]
https://www.instagram.com/kimimaro0802
[twitter]
https://twitter.com/kimimaro0802
===========================================
My gear
[Main camera]
SONY α6600
SIGMA 16mm F1.4
[microphone]
TASCAM DR-10L
[Editing environments]
MacBook Pro 13inch
2.8GHz Quadcore Intel Core i7 memory 16GB SDD 256GB
[Editing Applications]
Davinci Resolve 16 Studio
Adobe Photoshop Pro CC
Adobe Lightroom CC
[BGM]
Epidemic Sound
https://www.epidemicsound.com/referral/343daz/
===========================================
[Contact]
kmmr0802@gmail.com