Search
《家事相關日文》
⭕️窓（まど）を拭（ふ）く：擦窗戶
この雑巾で窓を拭いてください。
用這個抹布擦窗戶
⭕️洗濯（せんたく）する：洗衣服
天気がいいので洗濯しよう。
天氣很好，來洗衣服吧。
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#家事 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味
［傳說中的Tracy，為什麼會幫我辦新書講座？］
當出版社告訴我，我的新書講座新竹場是由Tracy主辦，她是一家管理顧問公司的老闆，主要是做企業內訓｡不到一秒鐘，我馬上聯想到知名講師憲哥（謝文憲）曾寫過一篇文章。
內容談到做企業培訓的業界有位Tracy，在做事上面面俱到，既有創意又充滿細緻的貼心，比如用賓士接送講師，在車內準備講師偏愛的飲料點心，讓每位講師感覺如如巨星般地接受款待，在去講課的路上就精力滿滿｡於是我問出版社：
｢是江湖傳說中的那位Tracy嗎？｣
後來證實果然是她！我是標準的好奇寶寶，忍不住在講座前就約她見面，才知道她也失業過，而且是兩次！
我得說，光是昨天我見了三個人，就有兩個人說他們都失業過，另一位是年近60歲剛離職，但是不能對外說｡我才發現，失業比我們想像中的多，而一般人都不願意提起，主要有三個原因：
1. 這是一件丟臉的事，不想讓別人知道｡
2. 這是一個生涯的髒點，不想傳到企業耳裡｡
3. 這是一個重大創傷，說不出口也不知道怎麼說｡
因為失業過兩次，Tracy慨然允諾接下這場講座，因為我們都失業過，明白這件事必須要學習，才能健康地再站起來，並且變得更強大。
可是Tracy工作一向優秀，有口皆碑，怎麼也會遭逢失業？這就是我在書中說的，失業無法預防，但是可以準備，這使得Tracy再回到職場時，雖然過程也充滿挫折，終究仍然順利圓滿｡所以我們一起來看看她是怎麼走過失業，不僅中年就業，後來還創業成功｡
第一次失業是在30歲，已婚有個女兒，任職5年的單位告知要結束，不過給了半年緩衝期，也給了面試假，所以Tracy好整以暇地找到下一份工作，在離職的隔天便無縫接軌在新東家報到｡這次的失業既非無預警，加上年輕轉職容易，並未帶給Tracy任何不適應，算是被蚊子輕輕叮了一下｡
第二次失業則是在35歲，她想要再生個孩子，於是主動離職，沒想到隔月就順利懷孕｡不過孩子比較難帶，光是洗衣服與床單，每天要洗三四次，因此得了產後憂鬱，去看了心理醫生，每天都在陰暗氛圍裡奮戰著｡再加上她熱愛工作﹑與世界連結，卻與社會斷層，讓她不禁懷疑選擇在家帶孩子是正確的選擇嗎？
Tracy很清楚地記得，當時「隨身碟」問世，她問這是什麼，獲得的是輕蔑眼神回覆：「說了妳也不會懂！」於是當兒子上幼幼班時，她便採用漸進方式回到社會，先上插花課與日文課，再開始投遞履歷｡這時她年近40，又中斷職涯3年，就業市場回報給她的也非常殘酷！
在過去，Tracy投遞履歷是每投必中，現在則是投100封履歷，只有20個面試機會｡說良心話，不要說中年人，即使年輕人，這也是很高的投中率｡後來有兩個錄取，企業去前東家做reference，得到的回答居然很一致：
｢沒用Tracy是你的遺憾！｣
｢Tracy很積極，她的成果會超過你的期待｡｣
能夠順利再回到職場，Tracy得到一個終身受益的啟示，就是在對的時間，做對的事，給對的人看見，那麼人人都是你的貴人｡問題是沒有人會知道什麼是對的時間﹑對的事﹑對的人呀！Tracy的回答也很妙，她說，那麼就在每個時間﹑每件事﹑每個人面前把事情做對｡
不少失業都是無預警，無法預防，但是只要做到Tracy的做事投入，失業就能夠準備，最終就不必擔心失業會發生在自己身上｡
像她現在創業，做企業內訓，客戶經常來自於台下某位聽眾的同事或家人｡這一行已經做了逾10年，難以想像Tracy沒有官網，全靠口碑累積客戶人脈｡她不是業務出身，依靠的是這兩個信念：
1. 把客戶 的案子當作自己的案子，要比客戶想得多｡
2. 每次的機會都當作最後一次機會，好好把握住，建立信賴感，也讓客戶願意介紹客戶｡
走過第一個三年求生存﹑第二個三年求成長，現在Tracy追求的是成為自己想要成為的那個人，並且為這個理想的自己而努力｡在業界，提到Tracy都會說，她很專業，但是有點貴｡這點我完全感受到，在主辦這場新書講座的過程中，她來回地跟我說她做了哪些創新服務，現場會提供哪些神秘禮物，每每都讓我心想：
｢真的很厚工吔~｣
這次能夠讓Tracy幫我主辦新書講座，除了莫大榮幸外，我也迫不及待地想看她準備的這些精緻的細節｡不過我要賣個關子，你到現場才會有驚喜，以及莫名的感動｡我欣賞與佩服Tracy，誠摯邀請你來聽我新竹場的講座，見見江湖中傳說的Tracy，並且來聽我的演講，保證精彩，而且受益無窮｡
--------------------------------
「失業危機下，上班族如何超前部署？」(收費講座)
新竹場
時間：2020年12月8日(二) 19:00-21:30
地點：新竹國賓飯店11F竹萱廳(新竹市中華路二段188號)
報名請上：https://pse.is/39zhk9
台中場
時間：2020年12月18日(五) 18:45-21:00
地點：文創工房(台中市南區復興路三段362號2樓)
報名請上：https://reurl.cc/ldAkKv
高雄場
時間：2020年12月26日(六) 14:00-16:00
地點：威易聯合辦公室博愛店(高雄市三民區博愛一路366號14樓)
報名請上：https://pse.is/39t4xe
--------------------------------
洪雪珍最新著作《失業教我們的事：想吃雞腿，就別勉強啃雞肋》，各大書店有售，歡迎馬上網路訂購：
博客來：https://pse.is/38r6sl
城邦讀書花園https://pse.is/38a3h5
金石堂網路書店：https://pse.is/39u6gp
誠品網路書店：https://eslite.me/395zmf
Pchome：https://pse.is/38h6nl
圖：中間那位是Tracy
回想一下你看過的所有洗衣精廣告，通常都有個習慣的開場：彷彿剛剛參加過世界泥漿摔角錦標賽的孩子，滿身泥濘地站在玄關，媽媽歪著頭露出困惑的表情……全世界的洗衣精廣告都走過這個階段，但是仔細想想，那是上世紀的事了，那是我們還能去磺溪撈小魚、或是在東海大學外的大肚山焢窯的年代。提醒你，我們在 21 世紀了，孩子們已經沒有泥巴可以玩了，而每個週末下午，大佳河濱公園的沙坑總是童滿為患，孩子們只能在那擠來擠去，終於能摸到沙土。
事實是，我們已經很少機會能那麼髒了，更精確地說，我們不再需要能夠對抗泥巴那種重髒污的洗衣精了。我們更在意的「髒污」其實是「看不到」的，不是那些棒球少年白色球衣上的泥濘，而是細菌、臭味、是白色衣領上日積月累的黃漬、是枕頭套上的口水味、是小屁孩胸口的蕃茄醬——一看就知道他今天三餐都吃了啥。
21世紀了，洗衣精業界也要進化了，現在的清潔戰場已經蔓延到「清潔」以外看不到的領域了。
很不幸的，大王是個「臭男孩」：我知道你會質疑「男孩」這個部分，不過我想至少「臭」的部分，我還有基本的自信：大王非常會流汗，所以流的汗也是日文說的「脂汗」——是油汗不是油！在夏天（我的定義是氣溫25度C以上）還不到中午，我就得換上包包裡的備用衣服了，還不只是因為衣服已經濕漉漉，重點是發出的味道連自己都無法忍受了——這應該會是抵擋外星人攻擊最好的武器之一。
而更不幸的是，我家還有個小屁孩，而且是做什麼事都非常不專心的小男孩，是尿尿時一定不會掀起馬桶蓋（他媽很怒）、尿尿一定最後會尿到內褲（他媽很怒）、起床會發現頭部浸泡在口水池（他爸含淚表示果然親生）、而且吃咖喱烏龍麵一定會噴到自己與隔桌客人身上（吸麵時宛如金龍飛舞）的國小學生。我嚴禁他參加世界泥漿摔角錦標賽，否則我家的洗衣機得24小時運轉了。洗衣機 24 小時營業其實會增加一個嚴重的隱形成本——耗電、耗水、還要耗洗衣精，而且，還未必洗得乾淨，那麼衣服就不只是換季而已了，今年夏天穿的衣服上那些頑垢與隱形髒污，再經過一個冬天的「發酵」後，到明年夏天拿出來時，其實上頭的味道與污漬已經再也去不掉了——然後你又要再花一筆錢追求當季時尚了。
所以當年我看到二宮和也的廣告時自然很有興趣——我不算偶像天團「嵐」的粉絲，但是，他廣告的洗衣精號稱能夠「把一根一根纖維都洗乾淨」，然後洗衣精名稱還刻意取得很「精細」……精細到奈米等級……它就是日本獅王的 #奈米樂NANOX。
感恩獅王、跪謝獅王， #日本獅王 又請我業配了，但我們家早在 9 年前就用過奈米樂了……以及所有日本與德國、美國、或來自台灣鄉野傳說的洗衣精（什麼海拔N千公尺植物精華萃取之流），所以我已經很清楚奈米樂的專長是什麼，而在這次業配裡，他們將所有市面上都買得到的奈米樂產品全部寄給我試用，給了我一個（不用花錢）分析奈米樂優點的機會。
寫到這裡文章已經很長了，所以我先簡單地歸納日本獅王奈米樂NANOX的三大優點：消臭、安心抗菌、省錢。
消臭：消臭在新世紀的洗衣精戰爭之後，對我來說有了新的定義。以前洗衣精的「消臭」其實是「用香味蓋過臭味」，所以你能看到許多非常非常香的「柔軟精」、乃至於未必有柔軟效果的「芳香劑」。如果我是可愛的金髮淘氣女孩，我一定會喜歡這種衣服香水。但我們都知道想像是美好的：香味無法蓋掉臭味，反而會融合出味道更詭異的「氣味怪獸」，讓你想起KTV的包廂與計程車的後座。
日本獅王奈米樂NANOX只做一件事：拿掉味道。
是，你看日本獅王奈米樂NANOX包裝上會寫「潔淨甜柚」啦「清新皂香」啦，這好像代表它還是那種有香味的洗衣精，事實上不然，它不會比你的洗髮精更香，而是一種……「日本味」。那種淡淡的、不會讓各種蔬果一秒灌入你腦中的香味，是不會讓你身邊的女同事湊過來說「你今天聞起來好佛羅倫斯」的味道（反過來這好像不錯）。這種幾乎無香的味道是可以被嗅覺靈敏的族群接受的，我做過測試：小孩跟狗仔。我用日本獅王奈米樂NANOX洗寵物墊跟小孩T-shirt，他跟牠都不會皺起鼻子。
安心抗菌：為什麼要叫「安心」抗菌，因為我們知道小時候洗衣精都要含磷、含螢光劑、含漂白劑，這樣才「洗得乾淨」。確實這樣可以抑菌，但同時也對我們人體產生危害——想想你的內衣褲與孩子們的衣物。
而即便在歐盟嚴格限制洗衣精含磷標準後，市面上還是有許多內含螢光劑漂白劑的洗衣精，而至少獅王奈米樂NANOX是敢在包裝上顯示「無添加螢光劑」與「無添加漂白劑」的產品，而且它還是中性成份、加上來自棕櫚油的獨家 MEE 洗淨配方。簡單說，要求洗衣精抑菌已經是 20 年前的標準了，現在得要要求洗衣精「安心」抗菌才行。
省錢：
從 50 年代日本獅王推出初代洗衣粉「TOP」（トップ）開始，他們持續進行解決洗衣問題的種種研究，在經歷石油危機之後的 80 年代，各國都在盡力減少對石油的依賴性，相對地，節省能源與資源的風潮也在此時興起。而獅王的洗衣劑研究，也往更省能源、更省資源的方向開發——洗衣粉變得更小盒了，現在相同份量的衣物，卻只需要用量更少的洗衣粉就能洗淨。
80 年代至今又過了好幾十年，獅王的濃縮科技更進化了，現在你只要用一點點奈米樂NANOX，就能洗完整缸衣服。我家三口一天約 4 公斤不到的髒衣服，我用大約 15 cc 左右的奈米樂NANOX（也就是瓶蓋一半多一點）就能洗乾淨。如果是洗大型被單或毛毯，我用整個瓶蓋 25 cc 的份量也能輕鬆解決。你可以看看大瓶的日本獅王奈米樂NANOX，有 660 cc，等同於我家即便每天洗衣服，也可以洗到將近一個半月才用完一瓶——我常想這樣獅王不是比較虧嗎？這是好處嗎？
日本獅王的秘方還有很多，像是奈米樂NANOX有「低泡成份」，所以你不須浪費更多水量才能洗走泡沫。這是不是更環保呢？是的，但它也同時能更省水，不需要按下洗衣機的「二次洗淨」鈕……這同時也能讓妳省下一點點錢。
所以，這是為什麼我說日本獅王奈米樂NANOX有「消臭」、「安心抗菌」、「省錢」三個優點的原因。
現在日本獅王已經有台灣分公司了，這真的很方便，不用飛到日本松本清還是大國藥局也買得到奈米樂——而且你想飛也飛不過去。不用出國，現在在台灣就有原裝進口的獅王產品可以買，而且直接送到你家。想想在日本的藥妝店辦免稅還要封包、然後扛回來……在台灣買當然是最方便的方式，而且妳能買到的，就是日本當地生產的原汁原味版本。
那獅王奈米樂在台灣推出有兩種規格：一種是藍色的「淨白消臭」版、一種是紫色的「抗菌消臭」版。其實藍色版本的消臭能力最好，而紫色版本雖然上頭日文寫著「臭味專用」（ニオイ専用），不過，使用過後的感覺，紫色版本的香味比藍色重一點點（不會濃到刺鼻），感覺更能夠持久抑制長時間穿著衣物後自然產生的臭味。
所以，如果你希望消臭能力好一點（像我們家嚴重的臭臭問題），可以選擇藍色「淨白消臭」版：
☆ 藍色【淨白消臭】奈米樂：https://bit.ly/3kBmdma
如果妳衣物的異味問題沒那麼嚴重（比如妳其實是蒼井優或本田翼的話），而希望衣服散發自然香氣，那麼我建議妳可以選擇紫色的「抗菌消臭版」：
☆紫色 【抗菌消臭】奈米樂：https://bit.ly/3oDRnM3
奈米樂NANOX的標語是這樣寫的：「把洗淨執行到底」（「洗う」をコンプリート），而他們是真的面對了所有洗淨問題與需求。
現在，日本獅王又要推出奈米樂買到飽的方案啦，上面藍色版的連結，其實是「藍色版660gx2+450gx10 (贈洗衣袋)」的特賣版，兩瓶藍色版奈米樂加上十包補充包，總容量高達 5820g ，如果你真的像我一天用 15 cc 奈米樂洗衣服，這代表你可以洗整整 388 天的衣服啊！超過1年啊！你完全可以忘記買洗衣精這件事了，而且又能洗得乾淨、沒有怪味、是不是符合超懶惰的你（怎麼罵人了）！
這次很高興可以和ARIEL合作
托ARIEL的福，我也聽到文當很多學生時代的事情
感覺和文當更近一點了！
新升級抗氧化系列的抗臭力真的太有感了，洗衣膠囊方便又好用
推薦給和我一樣懶，臭衣服不想花時間洗好幾遍的大家試試看！
線上買就很方便：https://lihi1.com/fDmG0
#日本熱銷No1 #ARIEL全新抗氧化系列 #日本ARIEL抗菌洗衣專家
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆聯絡我或到其他地方找我玩◆
副頻道： https://pros.is/UL4CX
FB fanpage：https://www.facebook.com/ruinjapan/
．RU的Instagram： www.instagram.com/kaoru_0409/
．文當的Instagram： www.instagram.com/fumi__fumi__fumi/
►合作邀約 runoshigoto@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆我的自我介紹◆
Hello！我是RU。我是台灣人，居住在熊本，寵夫魔人。
有位叫做文當的日本男友，溫柔可愛善良天真純潔。
我最喜歡的東西：日本、台灣、家人男友朋友壽司(太多)
透過這個頻道，將我在這個國家的生活分享給你們。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#你的故事你的歌 #周杰倫 #軌跡
【用點閱請支持原創音樂👍】
節目企劃:葉廷宇 主持人:葉廷宇 演唱人: 葉廷宇
影音後製:葉廷宇 影像後製:許緯業 封面設計:葉廷宇
你的故事你的歌
2002年的秋天
我上了南山國中 沒多久就喜歡上了隔壁四個班級的女生
那是我初次體會愛上一個人的感覺 單戀的滋味
真的如小說描述的一樣 酸酸甜甜
每節下課 都要經過他的教室 從窗戶偷看他一眼
那是我每天最期待最期待的事
在那個敢愛不敢開口又是私立學校的年代 怕這樣每節下課經過久了 會被其他同學發現 所以還要假裝是去那裡上廁所
好笑的事 其實我的教室樓下就有一間廁所
但偏要繞遠路走一大圈 經過他的教室 上離他教室近的那間廁所
就這樣持續了一年多 有一天 下午的打掃時間 在福利社旁邊的小走道
只能剛好兩個人擦肩的那種寬度 在那裡 她居然 朝我迎面走來
有如天使下凡到我眼前的感覺
餘光周圍的景色都變成了帶有光暈的粉白色
時間也跟著慢了下來 就在那其實只有兩秒鐘的一個小時裡
我陷入天人交戰 想逃避 像一如往常的耍帥裝沒事走過
但賀爾蒙沒有准許我放棄這個大好的機會
這可能就是一生一次的唯一機會啊！
鼓起勇氣 結結巴巴的 開了口
皖皖皖皖瑜 請請請問 可以跟跟跟你要即即即時通嗎
奮力說完這句話 心臟頓時停止跳動 一陣耳鳴過後
一個嘴角的上揚的畫面 配上青春期女孩充滿活力的笑聲
我彷彿被領到了天堂 而平常不帶筆在身上我
就這麼剛剛好在剛剛下樓的樓梯口撿到一支麥克筆
身上沒有紙 就寫在我黃色的運動服上
就這樣 我順利的得到他的即時通 那也是 有潔癖的我
人生中 第一次 回家不想洗衣服
那天 回到家我興奮的開啟電腦 加入他的即時通
當我還在思考 第一句話該要跟他說什麼的時候
他主動敲我了 哇 ！
該不會先被告白吧 他會不會其實也已經喜歡我很久了
欣喜若狂的看向對話匡 對話筐裡寫著
１班的我注意你很久了 我是她男朋友
識相點就不要再每節下課都跑來我們教室了 不然我見一次打一次
還有 不準密他 隨後 黃燈 變成了灰燈 再也沒有亮過
本來以為人生到達了巔峰
但還來不及開始幻想我跟他接下來的故事發展
一切就都結束了
當時的我 很難過 在電腦前像個孩子一樣痛哭流涕 但跟現在比起來 當時的我確實還是個孩子
我記得 那天的夜晚 很長 很長...
從此之後 我真的再也沒經過那間教室了 直到畢業..
2003年的冬天 周杰倫 出了一張ＥＰ 叫做 尋找周杰倫ＥＰ
裡面有一首歌 讓我永生難忘
那時候的我 每天都在煩惱 該怎麼樣不想一個人
怎麼才能把他抽離的我腦海
好像無時無刻 不能不想他 感覺他就是我的空氣我的水
是我生命中的一部分
轉眼 十六年過去了 如今我已經徹徹底底把他抽離我的腦海
不記得 當初為什麼喜歡他 甚至 連他的長相 也想不起來了
但不可思議的是 只要我聽到這首歌 當時的所有感覺 又都甦醒了
那三年上下學的通勤時間 戶外教學的校車上 睡不著的每個夜晚
當時的所有煩憂 所有苦澀甘甜
而這首歌 也預言了 我未來所發生的事情
希望能用這個故事 這首歌 來紀念 我那段青澀純真的青春歲月
人的人生 一不小心 就快轉了起來 一切好像都是昨天的一場夢
曾經在你心裡重如泰山的人 明天也可能不如一根稻草
每個階段的很多事情跟感覺 都是錯過不會再有的
希望大家能好好珍惜把握當下
勇敢地做出決定 並且勇敢的接受
也許當下真的很痛苦 很難承受 但多年後再回過頭 看看那些讓你
寢食難安的過往 你會發現 其實沒什麼
沒有什麼是過不去的 難過就哭 開心就笑 累了就睡
睡醒 又是新的一天 今天的故事就分享到這裡
我有歌 你有故事嗎？ 歡迎保生路的聽眾朋友們 踴躍投稿
讓我們幫你說出 最心底的 說不出口的 或是沒機會再說的那些話
結合音樂 分享給 那些你所在乎的人❤️
保生路2號ig： baoshengrd ⬅️這裡投稿
粉絲專頁： https://www.facebook.com/baoshengrd/
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
更多保生路2號的獵奇影片
【你的故事，你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
👉 訂閱頻道訊息不錯過 ▶ https://pse.is/KJKE8
我的高中歲月過得很精彩～高中時期曾經幫傭兩年，每天學校下課和教官練南胡、黃梅戲（當時我是國樂社副社長，主修琵琶），之後去一位吳伯伯家打掃庭院，擦百坪榻榻米，煮晚餐，洗衣服，全部做完回家已是八點半了，接著幫忙準備隔天清晨媽媽要賣的早餐清粥小菜，洗菜、切菜，全部整理好，然後才做自己的課業，每天在睡眠不足和匆忙中度過。這個老伯伯看我勤奮又聰明，每天教我一句日語，所以高中畢業時，我雖然不會日語50音，卻能優雅地說日文，當然也就會日文歌了，來聽聽吧！它喚起我少女時代的美好回憶呢！～雨揚
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
じんせい いちろ(人生一路)
詞：石本美由紀
曲：かとう 哲也
一度決めたら 二度とは変えぬ
(一旦決定了便不再更改)
これが自分の 生きる道
(這就是我的生存之道)
泣くな迷うな 苦しみぬいて
(不要哭泣不要迷惘 痛苦時要堅持下去)
人は望みを はたすのさ
(願望才會成真)
雪の深さに 埋もれて耐えて
(埋在厚厚的積雪下 )
麦は芽を出す 春を待つ
(小麥正等待春天的來臨 長出芽來)
生きる試練に 身をさらすとも
(生存是在試練之中 冒著生命危險)
意地をつらぬく 人になれ
(貫徹始終 才成為受尊敬的人)
胸に根性の 炎を抱いて
(心中懷著勇氣和熱情)
決めたこの道 まっしぐら
(向著抉擇了的路直衝)
明日にかけよう 人生一路
(賭著明天 人生的路)
花は苦労の 風に咲け
(如花朵在風中盛放)
※使用目的：為撫慰人心，散播正能量，非營利使用，歡迎購買原版專輯。
#請訂閱 #開啟小鈴鐺
----------------------------------------------------------------------------------------------
【 其他熱門主題】
▶ 每月生肖運勢全集 ▶https://pse.is/M3L55
▶ 吃了超好運！開運料理教你做 ▶ http://user68068.piee.pw/KUR66
▶ 雨揚老師教養生 ▶ http://user68068.piee.pw/LCSDC
▶ 佛曲合輯一次聽 ▶ http://user68068.piee.pw/LPVBW
▶ 雨揚老師親授開運小祕技一次學 ▶ http://user68068.piee.pw/L5P3T
----------------------------------------------------------------------------------------------
【 追蹤我們】
+ Facebook https://pse.is/yohofate
+ IG https://pse.is/yohoig
+ Web
台灣 https://pse.is/yohofateweb
馬來西亞+新加坡 https://pse.is/yohofatemy
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → https://pse.is/KJKE8
+ LINE 好友 官方帳號 ID] :@ yohofans
----------------------------------------------------------------------------------------------
📍台灣門市資訊 https://goo.gl/5XULd3
📍吉隆坡門市訊息：https://pse.is/LZ39Q
各位朋友好，今天介紹一個生活中相當常用的日文。 當我們講洗衣服，很多朋友可能直覺會想到「服を洗う（ふくをあらう）」，當然這並不是錯的，只是在 ... ... <看更多>
不管我們是在日本生活，還是去日本出差旅遊，如果弄髒了衣服，我們想去洗衣店，又怕自己聽不懂洗衣店店員在講什麼怎麼辦呢？◇這個影片詳細介紹給大家 ... ... <看更多>
洗衣服日文 在 [翻譯] 給日本房客的留言- 看板NIHONGO 的推薦與評價
版上的前輩們大家好
第一次在日語版發文，已經爬過板規
事情是這樣的，一位朋友的房間租給日本人
最近鄰居抱怨說該住戶常常半夜洗衣服產生頗大的聲音
所以朋友想要在洗衣機上貼公告
可是無奈日文一竅不通，因此到版上來求助
我明白規矩，所以我有先將原文放到翻譯網站上試著轉譯
但我知道這類的網站翻出來的難免會有不通順或文法錯誤之處
也煩請版上的前輩能給予指正與協助，感激不盡
以下是希望傳達的中文原文
不好意思，有事要請你們配合，
因為有住户反應你們於深夜洗衣服，
影響到他們睡眠，
麻煩你們於08:00-22:00之間洗衣服，謝謝體諒!
房東
我使用了置底文提供的兩個翻譯網站的翻譯結果如下
「翻譯一」
すみませんが、用事があることはあなたたちに組み合わせるようにお願いして、
所帯で反応するためあなたたちは深夜に洗濯して感服して、
彼らに影響することができて睡眠して、
０８：００－２２：００間に服を洗うことにあなたたちに迷惑をかけて、ありがとう思
いやっています！
大家
「翻譯二」
すみません、用事(事件)があって組み合わせて下さい、
住みがいるためですか？あなた達に反応して深夜に服を洗って、
彼らの睡眠に影響して、
あなた達に08:00─22:00間で服を洗うように面倒をかけて、思いやりに感謝します!
懇請版上重高手們協助，感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.97.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1421292324.A.804.html
※ 編輯: YuNaka (1.163.97.86), 01/15/2015 11:30:59
... <看更多>