安安～健康守門員的睡前蕉心得時間到啦🍌
這次 2月的駐唱主題是季節
好像是去年的冬天決定的吧(??
因為剛好那天很冷
所以就在練習的時候跟經紀人說
想要開一堆春天的歌來祈求春天早點來←
但又很想重新唱唱看雪の華
所以就直接決定上半場→冬天 & 下半場→春天
這次的舊歌其實都有至少一兩年沒唱過了
新歌則是年代感非常重XDDDDDDDD
查了一下，原來上一次唱雪の華已經是2018年的事了
暌違一年多
以前低不下去的主歌終於能勉強攀到邊邊
所以這次唱了原key🙏
希望明年再挑戰的時候，低音能夠再唱得更明顯一點
也久違挑戰Everything
或許是因為音域改變的關係，自己在唱的感覺也有點不同
希望自己早日習得新技能，再來好好的讓這首歌進化
夜空ノムコウ是新曲
SMAP是自己繼嵐之後第二個比較熟的傑尼斯團
也知道這首歌很久了，但直到近期才興起練看看的念頭
有些咬字意外的很難，我的舌頭到底有什麼問題(?
White Album
是蕉蕉人生首次站在店以外的舞臺所唱的第一首歌
所以在自己心中有蠻特殊的意義
而且還有那次怯場怯個半死以及跟香兒撞歌的各種不堪回憶....
上一次唱竟然是2017年宣布要出來SOLO後的新聲代駐唱
有夠久
津軽海峡・冬景色
因為說到冬天，是絕對！一定！不能漏掉這首的！
以上 (?
下半場整個新歌連發
松隆子的歌完全是被 Youtube推坑成功
歌聲非常非常的溫柔又有故事性
明日、春が来たら跟桜の雨、いつか
真的都是很棒的歌
有興趣的大家可以去找網路上的live影片來看
因為之前有唱過やさしさに包まれたなら
所以對松任谷由実的其他歌有點小興趣
這次就找了春よ、来い
MV色調讓我想到了MISIA的逢いたくていま
第8首的ハナミズキ
也是睽違了一兩年沒唱的歌曲
其實還蠻喜歡這首的，所以不知道為什麼它會被自己冷落(?
比較特殊的是
這次用了跟以前完全不一樣的唱法來詮釋
也不知道為什麼，可是就是覺得這樣比較好 (語言力低落
而且在練習的時候，也沒有被火火阻止，代表合格←
所以就繼續用新的方式唱下去了
第一次練習還唱到自己起雞皮疙瘩
但也只有第一次誤打誤撞，之後就都沒有了嗚嗚嗚，好可惜
好想讓大家聽到起雞皮疙瘩哦哦哦哦哦
サクラ咲ケ完全是因為喜歡嵐而練的
然後完全忘記RAP的部分也要自己負責.............
真的很不擅長RAP類型
現場也不出我預料的唱得很智障
但平常練習時，再怎麼智障還是有好好念完
結果在正式的時候，舌頭打結😢
沒關係，我也確定要封印這首了，RAP掰掰
謝謝大家在現在這種不太方便出門的時刻
還願意到現場支持蕉蕉，聽蕉蕉的駐唱🥺
最最最喜歡大家惹
おやすみバナ🍌
==========💛 2/22 歌單 💛==========
1. 雪の華 / 中島美嘉
2. Everything / MISIA
3. 夜空ノムコウ / SMAP
4. White Album / 森川由绮
5. 津軽海峡・冬景色 / 石川さゆり
6. 明日、春が来たら / 松たか子
7. 春よ、来い / 松任谷由実
8. ハナミズキ / 一青窈
9. 桜の雨、いつか / 松たか子
10. サクラ咲ケ / 嵐
晚安曲：天体地図 / Ruka Banana
==========💛 蕉蕉忙什麼 💛==========
2/29 (六) 29感謝祭
時間：上半場12:20 - 17:10
下半場19:00 - 23:50(下半場憑手章入場)
地點：Sphere29
地址：臺北市中山區民生東路一段29號二樓
票價：預購 900元 / 現場 1000元 (一票到底)
預購表單：https://forms.gle/vottgPUAGDRiN39JA
-------------------------------------------------------
3/1 (日) 七大海洋七彩的夢幻樂園-人魚童話二週年公演
時間：16:30 入場 / 17:00 開演
地點：Sphere29
地址：臺北市中山區民生東路一段29號二樓
票價：700元 (預購及現場票均同價，但只有預購票附特典)
預購表單：https://forms.gle/ckwwSFkqT2cvou728
※指名制
-------------------------------------------------------
3/7 (六) 鎖匙生誕祭
時間：17:00 入場 / 17:20 - 20:30
地點： 樂悠悠之口 民生東店 3樓
地址：臺北市民生東路二段107號3樓
票價：500元 (預購及現場票均同價，但只有預購票附特典)
預購表單：https://forms.gle/hDwDN9b25QcNKb4F6
-------------------------------------------------------
3/8 (日) 偶像好聲音 The Voice of Idol－華語流行金曲
時間：18:00 入場 / 18:30 開演
地點：杰克音樂
地址：臺北市萬華區昆明街76號B1
票價：預購 500元 / 現場 600元
預購表單：https://reurl.cc/k5mdLG
-------------------------------------------------------
3/🍌 💛🍌💛🍌💛🍌💛🍌
======================================
津軽海峡冬景色 在 [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
這是1970年代所創的歌曲 石川さゆり因為這首歌也從此成名
這首歌的意境我很喜歡 台灣人應該也有不少上了年紀的人都會唱
因為平時就會聽演歌 所以想來翻翻看 請指教一下拜託看一下
順便讓小弟當作練習 指出與法部分解釋(這是我第一次翻譯日文@__@)
上野発の夜行列車 おりた時から 上野是東京的市中心 降りる(下車)
從上野發出的夜行列車下來的時候 地/時~から=從~地/時開始 (本句應指時間)
青森駅は 雪の中 青森是本州連接北海道的最後一個縣
青森車站早已在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で V原連體修飾"人の群れ"
往北方回去的人群都默默無言 無口(むくち,名/形動)=默默無言 で為中頓
海鳴（うみな）りだけを きいている 鳴る(自V)=鳴,響 人事物+だけ=只(客觀限定)
只聽得到海浪聲 聞く=聽 Vて形+いる在此表"聽著的狀態"
私もひとり 連絡船に乗り も與上句的も呼應 強調一個人與默默無言
我也是一個人要搭連絡船 交通工具+に乗る=搭...
こごえそうな鴎（かもめ）見つめ 凍える=凍僵 見詰める=他V=凝視(本句應該有
凝視著快凍僵的海鷗 省略を) ます形+そうだ(樣態助V)=...的樣子
詞尾變化な形用來修飾那隻海鷗(名詞)
泣いていました 泣(な)く=流淚
哭了
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと ごらん(御覧)=看(敬語) 竜飛岬(たっぴみさき)
"請看 那最北端的龍飛岬" 龍飛岬=本州の津軽半島の最北端
はずれ(外れ)る=脫離/盡頭
と當引述句的接續詞 引述句要用常體結尾
見知らぬ人が 指をさす 見知る=熟識 見知らぬ人=不熟的人/陌生人
陌生人用手指著說 指(ゆび)=手指 さす=指著
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど 息(いき)=呼吸(名詞) くもる=多雲/模糊/發愁
因呼出的熱氣而模糊的窗戶玻璃 ふいて=ふく連用型=擦(他)/吹(自)/噴(自)
雖然擦了又看看了又擦 見た=看 けど=けれども=が=轉則或接續用
這句好難翻>_< 要解句意後才知道 有錯指正
ふく在此只能當擦拭"因吐氣而模糊的窗戶玻璃"
はるかにかすみ 見えるだけ 遥か(はるか)=遙遠(名,形動)，可用在地/時
但是卻只能看到遙遠的彩霞 かすみ=霞 だけ用法語前文類似
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする ゆする=揺する=搖晃/晃動(他五)
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに 這句經版友指點後 要與上句一起翻
似乎在訴說"哭吧" 詳看推文
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに
似乎在訴說"哭吧"
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
==
PS.以前看過一個翻譯 是將"はるか"にかすみ見えるだけ
翻成はるか列車 直到剛剛翻譯一邊查 才知道原來我那時也被騙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.83.85
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:45)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:48)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:17)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:28)
... <看更多>