#海岸村恰恰恰 #갯마을차차차
歐摸歐摸歐摸,第10集真的太好看了!!!
我連3天看了3次,好多粉紅泡泡,好滿足~🥰🥰🥰
看海恰 好適合喝蜂蜜檸檬,帶點微酸加些甜蜜剛剛好🥰
🛒手刀訂購👉https://bit.ly/2XWPrpE
⛔⛔⛔以下有雷,不喜勿看⛔⛔⛔
洪班長的幽默好可愛😂
洪:進來吧,我家你也不是第一次來了...
珍:我來第三次了
洪:對,三在各方面都是個吉祥數字
三鮮炸醬麵(?)、三盤兩勝制(??)、還有一首歌說崔進士家的三女兒很漂亮(???)🤣🤣🤣
接下來還出現了老掉牙「抽筋學貓叫」諧音梗🤣(之前 #機智醫生生活2 #請回答1988 等,都有用過)
這次是惠珍腳抽筋,洪班長邊幫她按摩邊要她學貓叫🤣
說明一下:韓文中「抽筋」的發音「쥐」和「老鼠」一樣,所以洪班長才要惠珍學貓叫,把抽筋趕走,哈
當洪班長談起爺爺的意外去世怪罪於自己,我一陣鼻酸
還好有惠珍:世界上有太多變數了,那不是我們能控制的範圍,所以那不是你的錯!
你居然一直有那種愚蠢的想法,你爺爺在天之靈一定氣到不行!
沒錯,很多人會把親人的忽然離世,認為是自己的錯,但真的,很多變數都不是我們能控制的!
洪班長對於受到驚嚇睡不著的惠珍使出了「5秒內入睡功」
原來是來唸詩,這首詩好哀傷...念著念著,洪班長再次發現自己愛上惠珍而停下...
守門人 作者/金亨淑作家
你不能在這裡胡鬧,說這種話的就是我的工作,
否定你的目的就是我的工作,
隔天也否定你是我的工作,
為了否定你,隔天等著你,也是我的工作,
隔天等待你的時候,愛上了你,是我的工作,
因此,否定我的愛情,是我的工作。
「我不會因為我的天職而哭泣」我寫下了這句話,
但我寫日記的時候,偶爾會哭出來。
隔天早上居民紛紛來關心酒窩CP~好溫暖😊
是說砍離小姐的「清心丸」也太大顆了吧🤣🤣🤣
大家稍晚還陸續送來了:各式煎餅、雪蟹、牛肉蘿蔔湯、魚...等給洪班長祭祀爺爺。寶拉媽送了紅棗跟寶拉爸剝好殼的栗子,咖啡廳兼酒吧老闆的春在哥,還扛來蘋果跟梨子,說是「路邊撿到的」🤣
在這沒有秘密的公辰,大家的真心,都讓我好感動哦!
接著,惠珍幫洪班長一起擺放祭品
洪班長又使出了「超級冷笑話功」及「暖男功」:
你這樣子很陌生耶!你真的是我認識的牙醫嗎?該不會是吃了老鼠指甲變身的吧🤣🤣🤣
馬上又貼心地去把惠珍從市場買的煎餅,也夾出來放入盤中:我爺爺超愛吃這家的芝麻夜煎餅,你真會買👍
祭祀完爺爺,惠珍跟洪班長一起吃飯(祭祀品)
惠珍主動幫洪班長剝雪蟹的殼,結果不小心蟹肉噴出
"肉飛到你右邊的酒窩附近"~好可愛的對話😍
"剝殼真的太麻煩,如果沒有一定程度的愛是做不到的"😍惠珍說完自己都嚇到,迅速吃完,落荒而逃🤣
隔天惠珍跟美善決定回首爾好好享受跟放鬆
吃飯時惠珍開口閉口都是公辰,美善忍不住說惠珍變了
"你在百貨公司,竟然沒有買衣服、鞋子把卡刷爆,還一直看男裝"
用餐完,下雨了,惠珍要美善一起跑去停車場,美善更驚訝的說:"你以前從來不淋雨的"
這時,這一切的一切,惠珍一邊走入雨中,一邊想起了遇到洪班長之後的點點滴滴,她終於確認了自己的心意!
衝回公辰對洪班長說:"我喜歡你"!
而洪班長也不再否認回說:"我也是",兩人就親親了~耶!💕💕💕👩❤️💋👨👩❤️💋👨
爺爺的願望實現了~
老天派了惠珍陪在洪班長身邊,讓他不會感到孤單~開心啊!
-----------------------------------------
❤️HD高解析清粉刺機:https://bit.ly/3ohIPN6
❤️檸檬大叔💯%原汁純檸檬磚🍋
2021新品✨蜂蜜檸檬膠囊🍯 隨時補充維生素C
🛒手刀訂購👉https://bit.ly/2XWPrpE
常溫、不用榨、不用冰,只要加水就可以喝!
✔️100%保證台灣原產檸檬純原汁👍
👉【限量預購】林聰明沙鍋魚頭 獨享沙鍋菜+小龍虎斑魚頭:https://bit.ly/3i9ccNP
👉韓國伴手禮|GS25 松葉蟹膏、醃明太魚卵、醃章魚👉https://bit.ly/3fPBT30
👉Xpark 都會型水生公園門票:https://bit.ly/39q0okL
-----------------------------------------
😁我的韓國首爾、釜山、大邱慢慢玩福利社:https://www.facebook.com/groups/judyer1010/
「洪班長 喜歡 惠珍」的推薦目錄:
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 Facebook 的精選貼文
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 Facebook 的最佳解答
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信- 看板KoreaDrama 的評價
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 KSD - 韓星網- 惠珍的願望真的很多 ...洪班長還有什麼不會的 ... 的評價
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信- 看板KoreaDrama 的評價
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信 - PTT 娛樂區 的評價
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 Re: [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信 的評價
- 關於洪班長 喜歡 惠珍 在 【海岸村恰恰恰】傲嬌申敏兒直球告白:我喜歡你金宣虎深情獻 ... 的評價
洪班長 喜歡 惠珍 在 Facebook 的精選貼文
#海岸村恰恰恰 #갯마을차차차
今天凌晨追完 #魷魚遊戲 ,下午趕緊來追海恰,讓心情變回浪漫美麗💕,我真的好喜歡這對酒窩CP啊😍
⛔⛔⛔以下有雷,不喜勿看⛔⛔⛔
洪班長跟惠珍爸,就這樣出其不意的初次見面啦~😂
儘管洪班長的不說敬語、職業(算打零工)、家庭背景(孤單一人),都讓惠珍爸超不滿意,但是經過相處,洪班長精通花卉、還陪他下棋(他輸了生氣還要讓他😂)、哄他吃海鮮、化解尷尬氣氛等等,我相信洪班長的熱情早已融化惠珍爸的心,就如同融化惠珍的一樣❤️
當惠珍晚上回家,看到路燈被修好時笑得心花怒放,想也知道,是洪班長暖男貼心的傑作💕
希望,洪班長早日克服自己的心魔,抓住惠珍,讓酒窩CP快點在一起吧❤️❤️❤️(前輩...咪啊ㄋㄟ油,你又慢一步了😅)
-----------------------------------------
❤️檸檬大叔💯%原汁純檸檬磚🍋
2021新品✨蜂蜜檸檬膠囊🍯 隨時補充維生素C
🛒手刀訂購👉https://bit.ly/2XWPrpE
常溫、不用榨、不用冰,只要加水就可以喝!
✔️100%保證台灣原產檸檬純原汁👍
👉【限量預購】林聰明沙鍋魚頭 獨享沙鍋菜+小龍虎斑魚頭:https://bit.ly/3i9ccNP
👉阿榮師啤酒鴨|全台住家配送:https://bit.ly/3zHrVcZ
👉韓國伴手禮|GS25 松葉蟹膏、醃明太魚卵、醃章魚👉https://bit.ly/3fPBT30
👉Xpark 都會型水生公園門票:https://bit.ly/39q0okL
-----------------------------------------
😁我的韓國首爾、釜山、大邱慢慢玩福利社:https://www.facebook.com/groups/judyer1010/
洪班長 喜歡 惠珍 在 Facebook 的最佳解答
#海岸村恰恰恰場景 #갯마을차차차
好喜歡這對酒窩CP,也喜歡不同時期的他們(演員選角👍)
惠珍:爸之前送我的盆栽開花了~🪴
爸:真的嗎!據說香龍血樹每7年才開一次花耶!看到它開花的人,人生中將有無比的好運降臨~~~
此時,洪班長就出現在惠珍眼前,並朝她走來~😍😍😍
她倆的緣分早就天註定了❤️❤️❤️
-----------------------------------------
👉4款頂級行李箱大出清(延長3天大家請把握哦):https://gbf.tw/p8mvu
👉韓國伴手禮|GS25 松葉蟹膏、醃明太魚卵、醃章魚👉https://bit.ly/3fPBT30
👉Xpark 都會型水生公園門票:https://bit.ly/39q0okL
-----------------------------------------
😁我的韓國首爾、釜山、大邱慢慢玩福利社:https://www.facebook.com/groups/judyer1010/
洪班長 喜歡 惠珍 在 KSD - 韓星網- 惠珍的願望真的很多 ...洪班長還有什麼不會的 ... 的推薦與評價
女主人設還好,但是近幾集就呈現手法很NG,靠洪班長的臉看下去的. 2 yrs. 7. Jenny Wu. 洪班長真的帥翻了超喜歡他. 2 yrs. Kay Lim. 洪班长抢人家炸鸡吃!哈哈哈。 ... <看更多>
洪班長 喜歡 惠珍 在 [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
推replyrose: 感謝原po翻譯~再次看還是好喜歡編劇的台詞真的寫得溫11/04 23:42. → replyrose: 暖又感人,希望洪班長跟惠珍及公振居民都能一直幸福 ... ... <看更多>
洪班長 喜歡 惠珍 在 [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
一點開FB就看到有粉絲專頁正在號召進行中文版劇本書的數量調查!
再請有意願購入劇本書的各位踴躍參與啊QQ
調查表單連結:https://reurl.cc/OkzGd3
-
海恰後續回來的週邊有劇本書,裡面分別收錄了洪班長在兩人結婚後寫給惠珍的信,還有
惠珍在兩人交往初期寫給洪班長的信件。實在是很想分享上來給板友...但因為我韓語只
有
0.5級,通篇是搭配Papago跟推特的英文翻譯加上潤飾而成...一定會有很多錯誤或是個人
超譯的部分,再請板上的韓文大師不吝指正...TT TT
光是這一篇就讓我死了一堆腦細胞,如果有人可以再分享惠珍的就好了:)看了英文版本真
的很可愛~
-
-
致我所愛的惠珍,
現在外面正下著雪,而妳正睡在我的身邊。
當妳起床的時候,妳一定會揉揉妳的眼睛然後像小狗一樣的跳進雪中。不知為什麼,這
樣
真的很好,妳睡在我身邊的這個瞬間。
我有時候還是覺得我和妳在一起的風景就像是夢一樣。
有時候,這真的很難相信我們住在同一個家裡這件事是事實。
當然,當我看見被妳弄得亂七八糟的廚房時,我馬上就會知道「啊,這是現實啊...」
忘記了我們的合約嗎?就不再要管廚房的事了,最近為什麼總是對廚房有野心呢?
上次妳做的司康硬的像是磚頭,我的牙齒幾乎要掉了。吃下那個後,我就要成為妳們尹牙
科
的VVIP了。
還不如直接學像是陶藝那種的,硬的,不會碎的,不是吃的。
啊!還有鞋櫃,我總覺得還要再做一個鞋櫃。妳的鞋子佔領了那邊,所以我的運動鞋沒有
地方放了。尹慧珍以後也不會放棄皮鞋,所以只能給她做個大鞋櫃。為妳的蜈蚣人生
應援。
這有點奇怪對吧?
只是尹慧珍一個人住進來而已,這個家就已經不是以前的家了。我喜歡妳的笑聲圍繞在這
個長時間只有我獨自在的這個家。
妳把妳的溼毛巾掛回浴室也很可愛,妳搖著寫著尹慧珍的葡萄酒的模樣也很好。
妳一邊曬著衣服一邊哼著DOS的歌也很好,不管是在房間裡還是院子裡總是喊著我也很好
。忘記自己是一袋大米從遠處哇達達的跑來掛在我的背上也很好。
我的每件衣服都黏著妳的頭髮也很好。就這樣,妳存在我所有的生活裡。
惠珍啊,
和妳在一張床上一起睜開眼睛,一起吃著熱騰騰的飯,一起玩的世界幼稚,再和妳一起睡
著的每一天都是最珍貴的。
我想念這熱鬧跟溫暖很長一段時間了。
沒有妳的話,我絕對沒辦法獨自走出巨大的黑暗。
即使當我對於我是否可以快樂感到猶豫的時候,還有我無法對妳坦誠以對的時候,妳總是
在我的身邊。謝謝妳沒有放我走。
(以下部分只有英文譯本參照)
喔喔,就在我很嚴肅的時候尹慧珍把她的毯子又踢掉了,即使妳的手和腳都很冷。這樣下
去又得感冒了...讓我靜靜地蓋被子也不行嗎?
那...這就很難了!
可不行這樣...我要做冰糖燉雪梨給妳。
上次我和尹慧珍解釋冰糖燉雪梨怎麼做的時候,當她沒有辦法理解時,她就會加諸她的想
像跟想法。妳必須將它從蒸鍋裡拿出來。我的爺爺會在我小時候感冒的時候做這個給我。
這是個很費工夫的事,如果沒有足夠的情感是沒有辦法做的。我是個很有情感的人,所以
我會做這個給妳。
我們下周去探望爸爸跟媽媽吧。爸爸上次輸給我後非常低落,我上次買了沙朗過去但是爸
爸還是不滿意,所以我最後又買了牛肉。我想他還是很難過,我會試著早點打給他。他說
他不能再玩圍棋了,他現在要學黑白棋。可是我該怎麼辦呢!我黑白棋也下得不錯。
媽媽說妳還記得我之前做的滷蛋吧?爸爸問了如果醬牛肉裡面沒有肉的話會是什麼味道,
但他已經全部將他們吃下肚直到他的胃開始鬧疼。不管我是怎麼想的,我覺得爸爸真的很
有趣又可愛。我也很喜歡媽媽。
每當這種事發生的時候,我總是想到有個尹慧珍來到我的生命帶給我幸運。你成為了我的
家人,並給了我珍貴的爸爸跟媽媽。
(以上部分只有英文譯本參照)
現在我要做一個平凡的夢,惠珍啊。
就像是今天一樣活著的我每一天的等著明天,夢著後天。我的所有時間都有妳,現在想要
和
妳一起做的事情有很多。總有一天,我想要和妳一起去看貝加爾湖。
首先,我明天想要做個跟尹慧珍一樣高的雪人。
我希望這場雪能下一整晚。
-
用婚後的洪班長視角寫的信件的文字真的好溫柔,非常喜歡海恰這部溫暖的戲劇。相信在
平行時空的現在,斗植跟惠珍應該正在開心的跟公辰村民一起清掃環境吧!XD
如果有正確的翻譯版本或是中間部分的韓文原文提供給我的話將會感激不盡,我會修正撤
換或是刪文處理!
英文譯本by lovelyshinminah
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.217.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1636039633.A.236.html
我沒有翻譯啊各位我只是各種文字拼湊TT TT海恰真的是一部值得花上很長一段時間去RE
的劇,完全治癒心靈...也很期待中文劇本書能夠促成,寫真書看來已經是無望OTL
兩位主演在劇本書上的留言,希望不只是看戲的人,演戲的人也能一起被治癒就好。
我也非常喜歡那一場戲,努力祈禱我OST可以抽到那張劇照的明信片XD
宣虎的留言大致意思是:
「如果是能像洪班長一樣說出『我現在活的很好』的人生的話就好了。」
想問一下已經拿到的板友是在五大訂購的嗎?我到目前還沒有收到到貨通知~QQ
已經有美麗的善良板友分享了準確的翻譯,但是這篇的推文真的很溫暖,請容許我還是留
下本篇文章~:)
謝謝~文字總是有別於戲劇,從字裡行間更可以感受到兩人之間那種平凡無實的幸福:)
對斗植來說,這樣平凡的日常對他來說就是最重要的了
看了一下我10/24才訂購QQ可能要再等等了,午休想直接打去問有沒有現貨可買XD
兩個人在田中間的也好美啊~兩人的婚紗照還是我的公司電腦桌布XD
光是看推特上的構成開箱就很讓人激動了,而且還有大海報跟小卡們>///<
希望可以快點收到到貨簡訊就好了~
目前海洽的周邊也只剩下OST可以買了QQ我原本都進行藍光的數量調查...
婚紗照剛剛找了一下官網,真的好喜歡惠珍跟洪班長~
超級!色調也很美,不得不說宣虎真的很適合這套西裝XD
我也很喜歡頭靠頭閉眼那一張,好可愛QQ
藍光製作之前有follow的是無法抗拒的他,最後也有製作成功\(^///^)/
其實最後數量也並沒有很多,但是推進組很努力的交涉~
依照海洽的熱度跟推進官咖的數量我想如果沒有意外插曲是可以順利製作的~QQ
我不確定後面有沒有過,但是我大結局那天的時候才參與調查?
估計還是正在做數量統計中,不過後來因為後續的新聞,製作就終止了...
這種藍光推進大部分還是依靠韓飯組織...海外粉絲能使得上力的地方並不多QQ
A大說的的確也是考量原因之一,演員講評這部分都還必須依靠製作公司去跟演員的經紀
公司交涉,後續演員行程的安排也是~
只是覺得最可惜的還是寫真書了...好想收藏公辰的美照啊QQ
感覺有出寫真書的戲劇並不多?可能我也沒有看過太多韓劇...而且這部戲劇的色調都很美
~
剛剛下班實在是太想要拿到原聲帶實體,所以跑去五家唱片行,不是賣完就是還沒有到貨
TT TT問了預購的五大是說到貨不夠...看來大家都狂買OST彌補沒有寫真書跟藍光的痛XD
※ 編輯: daybreak0809 (27.240.161.225 臺灣), 11/05/2021 20:56:09
... <看更多>