#F主檔：09/28~09/30
結帳日：10/01-滿3000免運場~
場次 :FG場
系統註冊>> https://store.fbbuy.com.tw/rainypath
FG920-荷葉花領蕾絲棉質上衣(黃2/米2)-1240
FG919-RARA花朵雪紡裙(黑2/杏1)-999
FG918-JCOCO牛仔襯衫-1580
FG917-珠光色金釦襯衫(奶3/米2)-1480
FG916-灰色前抓皺扣上衣(3)-699
FG915-(現貨預購)天堂家藍色蕾絲襯衫(2)-1750
FG914-(現貨預購)黑色PU皮外套-1480+小杏
FG913-維多家黑色滿版蕾絲上衣(5)-1350+小杏*2
FG912-(現貨預購)粉色浣熊羊毛混紡上衣(3)-1480
FG911-黑色電繡徽章棉質上衣(3)-830
FG910-(現貨預購)背後英文挺版腰帶襯衫(磚/卡)-1280-1350
FG908-THE COVER短版黑色西裝外套(5)-1399
FG907-(現貨預購)THELENA星星花朵蕾絲洋裝-1500
FG906-維多家斑馬紋背心(白4)-1680+彩蛋
FG905-小丸子貓咪棉質上衣(白2/灰2)-599
FG903-米色黑植絨玫瑰花朵上衣-999
FG902-藍米印花朵洋裝(3)-1200
FG901-前抓皺蕾絲上衣(白2/杏2)-599
以上還可以購買喔~
浣熊英文 在 [討論] 「浣熊」誤譯應翻作「狸貓,貉」 - 看板TY_Research 的推薦與評價
轉錄一篇報紙內的評論
------------
這不是「浣熊」颱風（許映鈞）
近日繞過台灣北部直撲日本的強颱「浣熊」，因為名字很「萌」，讓人印象深刻。然而，
「浣熊」之名應當是一個錯誤的翻譯！
西北太平洋及南海地區的颱風，原本是由美軍聯合颱風警報中心（JTWC）統一命名；2000
年後，改由設於日本東京，隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心（RSMC）命名，並由各
會員國提供名稱，加以排序。但各國氣象機構是否採用這些颱風名稱，可以自行決定。因
為台灣並不是RSMC的會員，所以沒有命名權。
「Neoguri」颱風是南韓提供的命名，韓文原作「」(無法顯示)，也是韓國一家知名泡麵
品牌的名稱。
不用太有常識的人，都應當知道韓國並不產「浣熊」。浣熊的家鄉在北美洲，因其吃東西
之前會將食物在水中洗濯，故名浣熊。
「Neoguri」實際上是狸貓，學名為「貉」，即成語「一丘之貉」中所指的動物，為哺乳
綱、食肉目、犬科、貉屬；和浣熊屬於哺乳綱、食肉目、浣熊科、浣熊屬，完全不同。只
是兩者長相近似，乍看都很可愛而已。
依中央氣象局所公布，2014年5月1日生效的「西北太平洋及南海颱風中文譯名及國際命名
對照表」，其中「Neoguri」颱風的中文譯名即為「浣熊」，據悉中國及香港亦譯作「浣
熊」，是以各大媒體依中央氣象局公布之標準譯名發布颱風新聞，事屬當然。
俗稱狸貓翻譯烏龍
只是浣熊學名為「procyon lotor」，俗稱「racoon」，並不是「Neoguri」；而貉，俗稱
狸貓，學名為「Nyctereutes procyonoides」，英文俗名為「racoon dog」。我們只能猜
測中央氣象局在翻譯時，可能誤將「racoon dog」當作「racoon」，而讓「Neoguri」從
貉（狸貓）莫名其妙變身成為浣熊。
又或者是中央氣象局盲目跟隨對岸中國發布之中文譯文，不加查證，才會搞出這種烏龍！
這實在是一個國際大笑話！在政府一再強調大家應該要有國際觀的今日，真是一種諷刺。
新北地方法院法官
https://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140709/35946664
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1404868931.A.FE8.html
這是讀者來稿拉
願聞其詳
是哪句要收回? 可以幫你修掉XD 因為我也不懂你指哪句話
※ 編輯: AruBan (114.24.112.121), 07/09/2014 10:51:34
... <看更多>