Search
之前推薦過的「小不點大夢想」（Little People Big Dreams）系列傳記繪本，又推出五本中文版：甘地、德蕾莎修女、達爾文、馬里．居禮、艾倫．圖靈，喜歡這系列的讀者快追。
這次我負責翻譯的是艾倫．圖靈，這一本除了讓讀者認識到科技、國家安全之外，也觸及到性別平權。有一部電影也訴說過艾倫．圖靈的故事，片名是《模仿遊戲》（The Imitation Game），由飾演新世紀福爾摩斯、奇異博士的班奈狄克．康柏拜區主演，Netflix有上架，有興趣的朋友可以看書又看電影。
#小康軒出版
#海狗房東翻譯 （艾倫．圖靈）
＃樹的理想國
《成為一棵樹》像是一首以微量科普知識為底蘊，譜寫而成的輕快抒情曲，作者從樹木茁壯與樹林共生的智慧中汲取靈光，以樹喻人，唱出她對生命的讚頌，以及對人類社會欣欣共榮的期盼。
實際展讀《成為一棵樹》之前，當我得知繪者是費里希妲．薩拉，便已預期光是看圖就能獲得莫大滿足。非學院出身的費里希妲，常用令人感到平靜安穩的大地色，此書因為主題是樹木、森林，尤其如此；加上她筆下的線條自由而優雅，若再以音樂比喻，很像嗓音圓潤婉轉的爵士女聲，十分迷人。即使從未看過她作品的讀者，在這本《成為一棵樹》的封面上應該也能感受得到些許。
幾年前，我曾讀過德國前林務員、森林看守人彼得．渥雷本所寫的《樹的祕密生命》，留下深刻的印象；與樹為伍多年的他，有如民族學家長年在「樹族」的部落裡駐點觀察，通曉樹的語言、洞悉樹的行為模式，將他的所見所聞都轉譯給人們。讀《成為一棵樹》的時候，我不禁想起《樹的祕密生命》，果然，作者瑪莉亞．姜弗勒里在此書最後也提及《成為一棵樹》受到《樹的祕密生命》啟發，尤其是森林中的樹會像家人一樣互相照顧，不僅扶老攜幼，還能敦親睦鄰，分享資源、互相通報外在威脅的訊息，原本就喜歡樹的她，深受感動，對樹更加敬愛。
在這本書中，作者對讀者發出「成為一棵樹」的邀請，先是將樹與人的形體、構造相比擬，例如前兩頁的文字這麼寫：「成為一棵樹吧！抬頭挺胸，朝太陽伸展你的樹枝。捲起你的樹根，在土壤中盤繞，讓你站得穩。」之後再漸漸將比擬的範圍擴及人類社會整體的行為和意念，例如：「看看你的四周，你並不孤單。你是眾多樹木中的一棵樹。」以及：「只要團結在一起，一整片樹林都會強壯起來。」
僅僅是看這幾段文字，也會覺得精神為之一振吧！如風吹過樹林，你不僅聽見了枝葉舞動摩擦的聲音，也接收到樹木捎來的訊息。
怎麼成為一個更好的人？先學習成為一棵樹吧！
作者在書末寫道「如果我們待人處事都像森林中的樹，懂得保護彼此，不分族群、共享資源，這個世界一定會變得更加美好！」我無法同意更多，這世界果然是樹越多越好，無論是字面意義上的樹，或是隱喻上的都一樣，若人都能像樹，那就「樹界」大同了。
＃聯經出版
＃海狗房東翻譯
這本新書，也是此時此刻我們特別需要的作品！
不要隨便嚇人，也不要自己嚇自己。
「魚」教於樂-----------------------
初次看到這本書的時候，我並沒有急著讀故事文字，在不知道情節發展的前提之下，只是先一頁頁翻閱圖畫，單純看構圖與色彩，甚至也去不猜想圖畫中透露了什麼故事。色彩排列組合層層疊疊，眾色喧嘩之中，仍可以感受到明亮的主旋律，且畫面中有流暢的動感、清晰的節奏，加上水中生物俏皮的肢體動作和表情，在我正式閱讀故事情節之前，作者已為我端上一道美味的開胃菜，讓我對這本書有更多的期待。
故事的一開始，海底世界裡的水族各自活動，只有一片寂靜。一條粉紅色小魚想要找玩伴，但是沒有人回應牠的邀約，可能是因為牠體型太小、聲音太微弱，無法引起任何注意，因此，牠「哇」的大喊一聲，想要招來一點關注，未料卻引發一陣騷動，且這場混亂如漣漪一般迅速擴散出去……
一開始，第一條魚被嚇了一大跳，只聞其聲，不見其影，牠驚慌逃跑後，只是對其牠魚描述「那裡有恐怖的東西」，可是這個消息傳開來了，原本還算中性的臆測，漸漸演變成「有一隻超級大魚躲在深海裡」，甚至是「有好幾百隻超級大魚」以及「牠們會把我們全部吞下肚」。
人嚇人，嚇死人；魚嚇魚，也會嚇死魚嗎？
請放心，在這本書中，沒有任何一條魚受傷或失去生命，但不釐清事實真相就以訛傳訛的水族動物，血壓肯定都飆到了史上最高點。
若進一步探究，這個笑點密布的小故事，至少提供讀者兩個值得深思的層面。第一是關於謠言散播的危險，以及事實查證的重要性，這個層面相對容易聯想得到。另一個，則是謹慎於自身言行可能造成的影響，像是故事中的粉紅小魚，牠的一聲「哇」並非出於惡意，看似也不是什麼嚴重的行為，卻引起軒然大波，還差一點釀成慘重的傷亡。這兩點，在網路資訊發達、傳播速度飛快，且人人皆有發言權甚至可以隱身發言的今日，特別值得我們留心。
此書的文字，看起來很簡潔，但是視覺上配合著色彩的流暢轉場，聽覺上也讓讀者體驗到文字聲韻的遊戲性，閱讀時，一層又一層推進，相當有趣，即使讀完故事不與孩子鄭重說明什麼，笑著笑著，有些事理也就明白了，這不正是最高明的寓教於樂嗎？
色彩，也是這本作品的另一項附加價值。作者除了在內頁精心布局，讓色彩繽紛且不紊亂的呈現於畫面中，也在書末加上一篇附錄，由各色小魚現身「示範」三原色、調色、色階、色環、色溫等和色彩相關的知識或概念。一本小小的作品，可以包羅如此多面向，有趣味橫生的情節，有值得省思的切入點，還有美學的基礎知識，令人讚嘆，並真心喜歡。
#東方出版
#海狗房東翻譯
一本想讓你讀上一千億兆遍的繪本
數感實驗室 廖珮妤x賴以威翻譯推薦
連結數字、世界與自我，由觀察閱讀激發孩子超級想像力！
世界充滿各種神奇數字，數字裡藏著好玩的事!
地球住著七十五億個人，也住著一萬兆隻螞蟻
奇妙的是⋯⋯全世界的人竟然和所有螞蟻一樣重！
世界有這麼大的數字，這麼多的人，但在某個地方，必藏著獨一無二的「1」⋯⋯
【本書特色】
特色1 引人入勝的故事x生動活潑的圖畫，開啟 #數學 興趣的敲門磚。
特色2 跨領域素養，是數學也是 #生活科學。
特色3 認識各種度量衡單位，充分掌握數與量的概念。
特色4 從切身的情境故事開啟，養成處處觀察的數學之眼。
【得獎記錄】
★2018波士頓環球報號角書獎 評審團推薦佳作
★2018美國國家數學科學研究所 得獎數學繪本
★美國亞馬遜書店5星推薦
【推薦摘錄】
▶『作繪者向小讀者說著這些無數大的數字就和星星一樣有趣、美妙，以及許多關於我們居住地球的好多祕密，但是也提醒孩子們，無論數字多大、多多；只有你、你才是最特殊的那一個。』／美國《號角圖書》雜誌（The Horn Book）
▶『激發孩子用好奇心欣賞世界，作者不可思議的文字、繪者饒富童趣的插畫，巧妙得讓枯燥數字充滿閱讀的樂趣。』／美國《出版人週刊》（Publishers Weekly）
▶『充滿想像力的童書繪本，讓孩子們欣賞超多數字帶來的神奇祕密。』／美國《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
▶『數學老師的夢幻教材！繪者充滿想像力的創作，讓孩子從各個角度欣賞數字帶來的樂趣，是激發訓練想像力的絕佳讀物。』／美國《童書中心告示牌月刊》 (Bulletin of the Center for Children’s Books)
▶『繪者用鮮明顏色、大膽勾勒，讓作者的文字栩栩如生；作繪者的緊密合作，讓我們一賭繪本裡的宇宙大數字。』／美國《書單》雜誌（Booklist）
【各界好評一致推薦】
小雨麻 | 親子部落客
李貞慧 | 繪本閱讀推廣者
汪仁雅 | 「繪本小情歌」版主
海狗房東 | 《繪本教養地圖》作者
張美蘭(小熊媽) | 親職/繪本作家
莊世瑩 | 小大繪本館資深講師
劉亞菲｜繪本工作者
鋅鋰師拔麻 | 知名親子粉專創辦人
賴嘉綾 | 作家、繪本評論
鍾靜 | 國立臺北教育大學數學暨資訊教育學系退休教授
藍莓媽咪（全臺第一個日文繪本讀書會創辦人）
蘇懿禎 | 火星童書地圖版主
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010844696
親子天下：https://shopping.parenting.com.tw/product/7772775
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003276712815856
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018593176079
讀冊：https://www.taaze.tw/goods/11100896407.html
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
Including results for: 海狗房東 Search only for #海狗房東 ... 主持人：鄧惠文來賓：繪本工作者海狗房東主題：透過繪本，認識孩子真正的樣子—《公園裡有一首詩》、 ... ... <看更多>
海狗房東翻譯 在 #海狗房東翻譯 - Explore | Facebook 的推薦與評價
explore #海狗房東翻譯at Facebook. ... 雖然最初推薦給第一家出版社沒有成功，後來由字畝出版社買下版權，我竟也能得到為讀者翻譯它的機會。無論你是否讀過卡夫卡的 ... ... <看更多>