Search
#翻譯 #日劇 #下町火箭 #吉川晃司
今天才知道演出日劇『下町火箭』中「財前部長」的演員這麼赫赫有名!!!
話說，文中的「渋(しぶ)カッコイイ」大家會怎麼翻譯呢？
「充滿成熟男人味」?「熟男媚力」?「中年型男」?
「渋(しぶ)い」這個字很有趣～有大家熟悉的「澀味」以外，還有其它意思：
①青いバナナは硬くて渋くて食べられない。（(沒有熟的)綠色香蕉又硬又澀沒法吃）
②彼はいつも渋い顔をしている。（他老是一副臭臉）
★要注意中文的臭臉不是「臭い顔」哦^^;
③演技が渋い（演技老練）
④金に渋い人（對金錢很小氣的人）
とある田舎の音楽教室で、何気なく生まれた変な歌ですが、
ふと、次の発表会で三部合唱として披露することを思いついたので、、
生徒さん方の個人練習用に急遽アップロードしてみました。
教室に関係ない方には、あまり意味がない動画ですみません…。
ホントただの練習用なので、ボカロもピアノ伴奏もデータのまま、
なんの強弱や調整もしていません。ちなみに使用したボカロは、
ソプラノ（高音）…結月ゆかり
メッゾソプラノ（中音）…蒼姫ラピス
アルト（低音）…東北ずん子
仮歌ではルカさんだったのに、結局なかなか渋い人選だったかと。
尚、ピアノはPianoteq5です。
結論は歌詞中の「餌やりすぎ」で解決しているのですが(笑)、
まぁ音楽教室にはファンタジーが必要ということで。
合唱に参加される方々は、これで十分に練習しておいて下さい。
<何謂「シブい（渋い／しぶい）」> 「渋い」的原意是味覺的「澀」，用來形容人時，普通的用法應該會是針對某人的興趣、嗜好、風格、品味所做出的評斷 ... ... <看更多>
Explore a hand-picked collection of Pins about 渋い人たち on Pinterest. ... <看更多>
渋い人 在 王秋陽老師的日語教室- 秋日和風讀書室的貼文 的推薦與評價
我也常被日本人講渋い，問對方也無法解釋的很清楚。 後來才理解為“酷” “老派” “較不一味跟從時下流行”的意思。（形容人的狀況下 ... ... <看更多>