「三分鐘學會N1文法！」
今天的主題是「あながち」這項N1文法，
在報章雜誌有時會看到「あながち間違いではない」這樣的用法，究竟這個「あながち」是什麼意思、又該怎麼理解最快呢？
↓
↓
解説
↓
↓
「あながち」是一項歷史悠久的用法，源氏物語和竹取物語中都有用到（夠古老吧）
原本寫作「己（あな）＋勝ち（かち）」，原意是強迫對方接受自己的主張或想法，不過到了現在，「あながち」的意思已經變得完全不同了
.
我們直接用中文理解比較快，「あながち」後面會接否定語氣，其實就是中文「不見得〜」之意
例：
不見得是錯的
→ あながち間違いではない。
不見得是騙人的
→ あながち嘘ではない。
.
注意「あながち」後面都會出現否定句，這其實不難理解，像是中文「不見得」裡面也有一個表示否定的「不」~
.
完整例句：
彼女の言ったことは、あながち間違いではない。
（她說的話不見得是錯的）
その経済不況の予想は、あながち正しいとは言えない。
（那個經濟不景氣的預測，不見得是正確的）
５年間スーパーでバイトしていた経験は、あながち無駄ではない。
（在超市打工五年的經驗，不見得是沒用的）意思是打工經驗很有用
.
簡單來說，
あながち＝中文「不見得」＋偏文章用法
.
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
源氏 物語 竹取物語 在 Re: [請益] 源氏物語版本選擇- 看板gallantry - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我媽很喜歡看小說 武俠,科幻,推理,奇幻跟歷史,後宮,穿越...她都看
: 卻沒看過日本的小說 真是太可惜了
: (她看張廉的書看到願意買來收藏 卻不肯看我推的"豐臣公主"跟"彩雲國物語" 真搞不懂)
: 而我除了對"竹取物語"和日本古代歷史故事很有興趣外
: 也一直想對傳說中的"源氏物語"一探究竟
: 但"源氏物語"的世界太龐大了
: 根據維基百科
: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E
: "源氏物語"目前世上只有四種漢譯版本 其中繁體只有豐子愷版和林文月版
: 請問有沒有人知道這兩種有沒有什麼差異呢? 哪一種比較推薦呢?
: 謝謝! ^^
因為是要推薦給令堂，所以我覺得要考慮她平時的閱讀習慣，
如果說可以直接讀原文版的聊齋誌異啦紅樓夢啦，那麼豐譯可能還
蠻合適的，因為豐譯語感比較接近那種風格。
林譯的話，我覺得語感較為瑣細，那種語氣用來翻王朝女性日
記非常合適，但在說故事的時候稍微有點囉嗦的感覺，不過據說這
比較像是原始文本的調調XD
從前看過有人比較兩種譯本，評語是：豐譯是男人說的故事，
林譯是女人在說故事，誠斯言矣。
讓我來說的話，倘若是要清楚明確地瞭解故事的內容，那適合
看豐譯（因為有些原文說得很隱諱的內容，豐譯翻得比較白比較能
看得出來）；但如果是要去感受那個氣氛，林譯會更妥切。
: 接著也提到和歌的中文翻譯
: 和歌皆為5,7,5,7,7的形式 但中文翻譯則隨各家譯法而有不同
: 如豐子愷譯"竹取物語"中的和歌 多為七言二句 或有五言四句
: 林文月譯"伊勢物語"的和歌 是七言三句 並加入"兮"字 以仿楚辭的方式來翻譯
: 而"源氏物語"的和歌 林譯和豐譯也各是一樣的形式
: 賴振南的評語是:
: 豐譯的和歌比較淺顯易懂 而林譯較文言,含有較深句意,讀者需進一步思考,
: 在詩境上會達到很深遠的層面,但也可能使讀者更難掌握其內容
簡單說，林譯傾向於盡量呈現原本詩句的模樣，例如借代、喻依等，
所以讀起來經常很拗口，因為實在不太像中文的表現法。
豐譯則傾向於呈現詩意，用中文詩歌的方式來處理和歌，有時候會
出現”句子很美，但是原文不是這樣吧||||”的狀況......
（網上可以查到的那個五言版的古今和歌集也是這樣，對照原文和譯文，
有些詩意落差極大，照著中文翻譯來用根本超囧的啊）
: 賴振南說林的"伊勢物語"未出來前 他也曾想過翻譯 但因時間關係只翻了第1和125段
: 賴在這兩段 以及"竹取物語"中的和歌 皆使用七言四句 並且比較如下
:
: "伊勢物語"第1段
: 原文: 春日野の 若紫の すり衣 しのぶのみだれ かぎりしられず
: 林譯: 春日野兮信夫染 窺得卿貌心亂迷 若此紫紋兮情難斂
: 豐譯: 誰家姊妹如新綠 使我春心亂似麻
: 賴譯: 春日郊外紫草嫩 貌美年輕情難忍 戀心恰似忍草染 模樣縱橫迷亂甚
從這個對比就可以很清楚看出林譯和豐譯的差別，原始詩意大體是
”嗚喔喔喔這就是春天啊啊看到這樣的年輕正妹讓我的腦子就像我衣服
上的花紋一樣亂哪哪嗷嗚～”（對不起，讓我翻就會變成這樣= =||||）
咳，總之，林譯盡量把原文中有的春日野、若紫（這邊豐譯與賴譯
解讀為”幼嫩的紫草”，林譯認為是指信夫絹的紫色染痕）、信夫染等
字句放進譯文中。相對的，豐譯則是採取詩歌想要表達的意思自己新寫，
所以和故事的本事是完全配合的（男子見春日里中美貌姐妹而心動），
可是跟和歌原文相距就遠了。
--
笛聲訴說著心願的故鄉
是離開好遠好遠的時間和思念
才不需要什麼朋友呢﹝騙你的啦﹞
連我自己也不需要呢﹝是真的喔﹞
好像砂上的足跡 逐漸逐漸消失了蹤影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.38.41.187
※ 編輯: Ishtar 來自: 59.38.41.187 (01/03 22:45)
... <看更多>