日語初心者學習障礙:一對一帶學生去日本旅行之真人實戰五日報告
經過六日五夜和學到「大家日語」第20課左右的學生去旅行,給了他一些去日本旅行是可以做到的日語學習建議。
1)海報和標語是最精簡到肉的
海報和標語能夠看到精警的句子和詞語,如果不能夠在1秒之內吸引當地居民的視線豈非失敗?
我舉個例,大型電器鋪最喜歡寫的外國人免稅假期優惠。
例如「さらに」這個字經常會出現在大減價的海報,本來已經半價了,買兩件「さらに」10%OFF。
今天我在名古屋站看到一個免費Wi-Fi的廣告
「何をしているの」
「Wi-Fiをさがしているの」
「〇〇を使えばいいのに」
第一句和第二句,在大家的日本語初級2前半本就已經學到「~ています」;變成普通型活用第20課也保證學過、至於後面的那個「の」就是口語使用的方式。
之後的要去到大家的日本語進階粉紅色書,「~ばいいのに」屬於條件型其中一個,後面的「のに」就是「明明」。
2)馮京作馬涼:別做差不多先生
就算只是初學者也不要犯香港人最容易犯的錯誤:「大家都是〇〇不要分那幾細!」
意大利粉有很多種,但香港人喜歡就叫做「意大利粉」。咖啡有很多種,不要全部都叫「咖啡」。
茶壺日文叫「急須」,但是和食中那小小的「水煲」叫「土瓶」。如果你是從事飲食,這些詞語不要懶惰覺得「反正都一樣」。暖水瓶和酒店的煲水器具可不叫「急須」,雖然都是「放熱水」「整熱水」用。
知道「急須」後,來到名古屋有沒有發現「大須觀音」的「須」是同音?
又例如,「膠袋」可不是「プラスティック+かばん」,那是「ビニール袋」。至於怎樣可以知道這個字?店員其實有講。
留意自己身邊出現的東西不停反問自己,是增加語彙能力不二法門。
3)單字溝通到就試用句子
酒店寄行李,「荷物」二字出口已OK。不過我想說就算你不「荷物」看你動作職員都明白啦!
「チェックアウト後に荷物を預かってもらいたいです。よろしくお願いします。」
不懂用寄存的字,就說「荷物をお願いします。」如何?至少你脫離了「單字」Level,那是一句「句子」。
臨急驚口啞啞?明知自己要寄存就早十分鐘開始想好不?
4)觀察其他人反應
出升降機時人家為你按按鈕講「ありがとうございます」定「すみません」?
什麼地方吃完飯才講「御馳走さま」?西餐要嗎?
如果不肯定,等到自己最後出門或偷看人家埋單,跟其他人向好人道謝好了。
搭火車每次開門留意老年人、年青人、男人女人如何道別。可不是只有「じゃ」、更不是「さようなら」啊。
再深入些想了解「日本」可不只語言!最好連小動作、服裝等都留意:為什麼日本女人穿裙子多?基本上不用背包?是什麼習慣嗎?
5)電視的字幕和知識
不要少看酒店的電視!不同地區不同電視台不同口音不同姓別的日本語就算只是一知半解,都好過只跟店員「これください」。
「二枚目は10%オフですか。」看完1)的海報等馬上想問問題的方法,然後用店員來試試看吧!他的反應就是你正確/不正確的答案。
「黒をください。」你說。
「ネイビーですね。」錯了的名詞,通常可在店員的口中得到改正。
試完衫,「おきまりですか」
點算不知道店員講什麼?
記住讀音,出門抄低,回家Google查「おきまり」就好。「ください」你還擔心自己不懂嗎?
金沢上巴士司機說:「ごれつめのBです。」
「知唔知ごれつめ乜來?」我問學生。
「唔知。」他是跟著我坐的。
在這情況下不懂ごれつめ可以用另一方法:「あ、すみません、何番ですか。」
那麼司機一定會重複到你明白「ご」為止。都又不是完全文盲「れつめ」不明、但「ご」明白吧?
#寫住咁多先諗到再講
#300讚好30分享以上再寫
#有圖有真相
#世界盃都有字幕學日文
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過532的網紅MIZ&JOE 【ミズアンドジョー】,也在其Youtube影片中提到,レトロで懐かしい雰囲気の自動販売機がたくさんあって楽しかった! 餃子も激うま。 中古タイヤ市場・相模原店・自販機コーナー 〒252-0335 神奈川県相模原市南区下溝2661−1 042-714-5333 相模原萬金(ギョウザの萬金) 〒252-0312 神奈川県相模原市南区相南4丁目1−7 0...
溝の口 夜ご飯 おすすめ 在 MIZ&JOE 【ミズアンドジョー】 Youtube 的最讚貼文
レトロで懐かしい雰囲気の自動販売機がたくさんあって楽しかった!
餃子も激うま。
中古タイヤ市場・相模原店・自販機コーナー
〒252-0335 神奈川県相模原市南区下溝2661−1
042-714-5333
相模原萬金(ギョウザの萬金)
〒252-0312 神奈川県相模原市南区相南4丁目1−7
042-746-5855
少しでも面白いなと思っていただけたら
ぜひ【チャンネル登録】【高評価】お願いします!
◆MIZU & JOE◆ チャンネル登録はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCj9b...
俳優志望の男女二人組の youtubeチャンネル!
VLOG、みんなが気になる事、楽しんでもらえる事を投稿中。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
★オススメ再生リスト★
・【VLOG】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【JOE'Sキッチン】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【ドラマシリーズ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【スマホアプリ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【ミニお菓子シリーズ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【昼飯シリーズ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【ASMR・먹방モッパン・音フェチ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【VSシリーズ】
https://www.youtube.com/playlist?list...
・【DJミズすわぁん】
https://www.youtube.com/playlist?list...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
★Instagram★
MIZUKI(大枝瑞希)
https://www.instagram.com/__mzkxx__/
JOE(逸川譲)
https://www.instagram.com/joe_prpr/?h...
★Twitter★
MIZUKI
https://twitter.com/__mzkxx__
↓ご連絡はこちらまで↓
[email protected]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
素材提供 DOVA-SYNDROME by http://dova-s.jp/
素材提供 Music-Note.jp(ミュージックノート)
素材提供 PIXTA
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【MIZU&JOE ヒストリー】
2019年3月 チャンネル開設
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【関連動画】
・【iPhone11だけで撮影】4万円の高級スニーカーが不良品だった話 | 4K CINEMATIC VLOG【Shot on iPhone11】
https://youtu.be/XOjjsUq3auk
・高尾山の良さを3分にまとめてみた【iPhone 11 Pro】4K CINEMATIC VLOG
https://youtu.be/WjGTT6hVvyM
・【ドライブVLOG】iPhone11のインカメと外カメ同時に撮影してみた
https://www.youtube.com/watch?v=Tm5De...
・iPhone 11 Pro vs 初代iPhone(3G)【vlog】
https://www.youtube.com/watch?v=-PH_9...
・【危険】火を口から吹きたい。火炎放射。【1000℃】
https://youtu.be/QZR1cQYU3Sk
・【パープルレーベル】ノースフェイスのマウンテンウィンドパーカ色違い3色買った!【買い物Vlog】
https://youtu.be/MAJAAZodpBI
・【vlog】ミズキが韓国に行ったらしい【旅行】
https://youtu.be/drWI_b1JQOw
・【vlog】AirPods Proの上からヘッドホンで大騒音流してみた。【ノイズキャンセリング】/ Play loud noise from headphones on AirPods Pro!
https://youtu.be/k_-mV9mPgss
・毎日違うディズニーホテルに1週間泊まってみた!【後編】
https://www.youtube.com/watch?v=pxkzf...
・セイキン、人生初の車中泊。
https://www.youtube.com/watch?v=rzDW-...
・海にはこんな世界が広がっている。
https://www.youtube.com/watch?v=9J8E8...
・童顔のイエベでも似合う大人メイク
https://www.youtube.com/watch?v=Ckxca...
・ひとりでユニバに行く男。
https://www.youtube.com/watch?v=LGiYB...
・レトロ自販機の密集地で深夜にラーメン爆食いしてみた!
https://www.youtube.com/watch?v=1jOOG...
・【レトロ自販機】朝からガッツリ大食い!チープで贅沢に食べまくれ~
https://www.youtube.com/watch?v=gNOTT...
・【昭和レトロ自販機】他店と違う激レア天ぷらうどんに衝撃w【鉄剣タロー】
https://www.youtube.com/watch?v=X8lLu...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
#vlog #ミズアンドジョー #iPhone11Pro
溝の口 夜ご飯 おすすめ 在 mirainista Youtube 的精選貼文
果たしてこの動画は誰得なのでしょうwww
手際を良くしたいので、記録的に撮ってみました。
あと、作り置きの料理動画とか冷凍保存をしていく動画を見るのが好きなのは、わたしだけでしょうか?(共感者求む!!!!)
反応が良ければ、次回も作ってみたいな~なんて思ってます。(誰得)
むしろ、先輩主婦さんにはアドバイスいただきたいです!(図々しい)(がめつい)
FOLLOW ME
Instagram
https://www.instagram.com/mirainista/
Twitter(day)
https://twitter.com/monomirai
Twitter(beauty)
https://twitter.com/MiraiMizoguch
Blog
(新)https://mirainista.com
(旧)http://ameblo.jp/mirai-cosme/