Search
本週四開始我也要來上課了！
肚子慢慢長大開始很多課不方便教
認真學習用第一桶金滾出第二桶💰💰💰
▪️新手觀念建構選股研討班▪️
授課時間：週四晚上 19:00-21:30
授課地點：台北車站壽德大樓6F （劉毅英文補習班）＊若有異動會提前通知
課程內容：每期皆為獨立概念可隨時加入
報名網址與詳細內容：https://forms.gle/kSFvo4dPrQioEBJF8
🔺第一期
01.21（四）新朋友班01技術分析入門
02.04（四）新朋友班02均線控盤與中短線操作模組
03.04（四）新朋友班03產業分析入門-1 財經新聞的判讀
03.18（四）新朋友班04成交量與主力籌碼意涵
🔺第二期
04.01（四）新朋友班05籌碼分析入門
04.08（四）新朋友班06 KD指標操作要訣
04.22（四）新朋友班07基本分析入門
05.06（四）新朋友班08 MACD指標實戰應用
🔺第三期
05.20（四）新朋友班09產業分析入門-2個總經觀念的實戰運用
06.03（四）新朋友班10資金配置與風險控管
06.17（四）新朋友班11實戰技巧統整
#劉成霖CHRIST智能交易系統
【三妍良語的生活隨筆】-04
日更的秘密起源
之前講到日更100這個神秘的數字，就要講到我的100道要挑戰的題目：生活的100篇
這個起因是銀快叫我做的練習，我想把知識推廣給許多人，但是大家並不喜歡聽生硬的知識，於是為了推廣知識，我開始練習寫生活、寫內心的東西。
之前我問銀快說，為什麼一定要100這個數字，不可以30、50就好嗎？
他叫我去查一查博客來上
有多少用100當做書的主題。
我查完後就明白了，這是一個作者在出書前該有的最基本能力。
查完後我發現原來100這個數字可以聯想並寫的題材有這麼多。
我還是覺得100道很難，雖然現在已經72篇，距離寫完還有28篇，但那個感覺就是沒辦法回到初心，比較像是登到山頂前最陡峭的那一小段路。
#這是我在博客來上打100搜尋後跳出來的部分資料
#明年我的目標是100場創作比賽
#希望你也能創造屬於自己的100數字
1. 小小科學人：100地球大發現
2. 兒童看圖學漢字：這樣認字超有趣【讓孩子看圖認字，運用聯想力，學會100個字】
3. 海底100層樓的家
4. 天空100層樓的家
5. 阿神大推薦！必玩100款 Minecraft 地圖金殿堂
6. 天氣100問+地震100問（套書）：最強圖解X超酷實驗 破解不可思議的天氣與地科祕密
7. 活了100萬次的貓
8. 字母拼讀直接教學100課
9. 5分鐘專注力訓練迷宮 100：勇闖險地
10. 我永遠不無聊：給孩子的史上最棒創意手作遊戲書，100個讓孩子閒不下來的創意遊戲，天天都過得超有趣、永遠不覺得無聊！
11. 媽媽的100張臉孔
12. 國王陛下回來前的100秒!
13. 100字日記，養成超高分寫作力：一天10分鐘打好孩子作文基礎，翻轉文字表達力
14. 100個國家的100個故事
15. 怪傑佐羅力50：神祕間諜與100朵玫瑰
16. 設計的方法：100個分析難題，跟成功商品取經，讓設計更棒、更好的有效方法
17. Evernote 100個做筆記的好方法：數位化重整你的工作與人生
18. 有關電腦的100個常識
19. 小學生必讀古詩100首
20. 晚安，英文!用100個單字故事互道晚安
21. 殭屍100~在成為殭屍前要做的100件事
22. 路人超能100
23. 哆啦A夢誕生前100年紀念BOOK 哆啦A夢生日書F
24. 繪師100人Generation 2
25. 100張圖學會期貨交易：交易醫生聰明打敗投資風險，從零開始期貨初學入門指南
26. 手繪圖解．佛教史：不可不知的88則經典佛學知識 ╳ 100幅趣味插畫，秒懂深奧佛學，離苦得樂不遠矣！
27. 賽斯速成100
28. 淡定的智慧：找回心平氣和、快樂自在的人生100幸福課
29. 觀相：謝沅瑾教你知人知面又知心，100張3D面相詳細圖解貴人、小人真面目。
30. 中文經典100句 - 六祖壇經
31. 關於佛教諸佛的100個故事
32. 你必須知道的宗教常識：日常出現的100個宗教用語，你真的了解他的意涵嗎？
33. 關於東方妖怪的100個故事
34. 輸時，贏得人生：從灰燼中重生的100個心靈操練
35. 風水致富100問
36. 東京建築女子的日本建築選品：城市風景×空間思維，100趟充滿詩意的設計之旅
37. 宜蘭自然步道100
38. 我們的私房漫旅：100個旅拍玩家嚴選的絕美IG打卡秘境
39. 義大利料理地圖：深度探訪義大利飲食文化‧100道經典義式家常菜
40. 趣味列車100選
41. 享受吧!絕美旅店：100大臺灣人氣旅館輕旅行
42. 好想永遠住下去!32間特色民宿X100人真實體驗
43. 東京無料100
44. 走路要有喵態度：沙發上的心靈大師，給人類的100則貓生哲學
45. 無毒家事。輕手作：醫師娘100個私房配方，香草│精油│小蘇打 高效清潔又抗菌
46. 總有一天你會懂：從0到100歲，該學會的人生大事，都在這些生活的小事裡了
47. 我與我們之間，只差一句晚安：100則晚安告白，好好向所有的今天告別
48. 貓咪服侍指南：100個服侍貓咪的小撇步
49. 專業教練量身打造!適合市民跑者的100日馬拉松訓練計畫：設定不同目標!完跑‧破4‧破3，逐步提升成績
50. 汪想賴在你身邊：沒有人是一座孤島，汪星人的100則陪伴哲學
51. 夢想成真!喚醒你的手作魂：從興趣到販售的必作事項100
52. 蘿潔塔的廚房：100道家庭療癒料理，每天都想進廚房
53. 水波爐油切美味料理100：一爐出桌菜的超高CP值運用法╳粉絲團社聚達人料理大集合!
54. 愛上氣炸鍋100天：椒麻雞.蜜汁叉燒.紙包魚.戚風蛋糕，天天開炸也不膩的100道美味氣炸鍋料理
55. 生酮燃脂瘦身家常菜100道：狂減30公斤!好吃又好瘦!健康不挨餓!
56. 成功的人都這麼做：100則改變自己的關鍵思維
57. 少油.超美味，氣炸鍋料理：烤全雞、炸薯條、做甜點，氣炸鍋人氣料理100道
58. 一次學會100道世界美味涼拌常備菜
59. 全彩圖解 100種樂齡活動這樣玩!：開心動一動，減緩腦部退化、活化身體機能、提升生活品質
60. 情緒動機──用神經心理學看穿行為動因：手繪圖解100種必懂情緒知識，了解自己、同理他人的轉化關鍵
61. 藝術治療圖卡的100種應用
62. 人生勝利聖經：向100位世界強者學習健康、財富和人生智慧
63. 松浦彌太郎的100個基本
64. 接受不完美的勇氣：阿德勒100句人生革命
65. 失業100天：失業一時爽，一直失業很不爽
66. 學問：100種提問力創造200倍企業力
67. 最棒的一年：5個步驟，100%實現目標，讓計畫不再是空話
68. 那些電影教我的事：那些一個人的事、兩個人的事，關乎人生的100件事
69. 大學生一定要做的100件事
70. 100歲的幸福論：開心生活的五大祕訣
71. 夢想，在路上：一輛摩托車，100天，3萬公里，一場探索中國四極地的青春長征，一次與自我對話的革命之旅
72. 武士道精神 100句武士名言
73. 尋找55歲後的生活方式!100個再也不擔心退休金不夠的工作
74. 0.1秒，把「最糟」變「最好」：讓人生快樂100倍的思考方法
75. 每一刻‧都是最好的時光：一日一練習‧找回美好人生健康轉速的100項正念日常
76. 從「自虐人生」超脫的100個祕訣!
77. 100個祕訣教你煮好吃的麵
78. 森林的100個秘密
79. 茶飲時光 :在家泡茶的100個祕訣
80. 勇敢做有錢人! :100種祕密突破法-讓錢自然湧進來
81. 你不可不知道的100位西洋畫家及其創作
82. 和色點子手帖：100個風格主題、2572種配色靈感的最強設計教科書
83. 街屋台灣：100間街屋，100種看見台灣的方式!
84. 別讓你的劇本遜斃了!：搶救你的故事100法則
85. 客訴商機：客訴處理之神集結100業種、5000案例，從危機管理→顧客滿意→提升企業價值的23個方法
86. 100張圖學會K線精準判讀：神準天王方天龍「股市生命線」大公開
87. 100個領導基本╳100個工作實踐：每天都是新的始業【松浦彌太郎×野尻哲也，給創新者的人生指南】
88. 100張圖輕鬆變成地產大亨!【最新法規修訂版】：房地產買賣一定要知道的大小事，市場、法規、都更、貸款全面解析
89. 未來履歷書：人生100年時代，設計你的未來商業藍圖
90. 沒試100次，別說你有夢想!
91. 努力工作≠會工作!比別人厲害100倍的關鍵執行力
92. 20幾歲，一定要存到100萬
93. 活用小資薪水，5年滾出100萬
94. 聰明兼差賺到100萬
95. 100元的口紅如何賣1000元?
96. 其實你不懂經濟學：100個與你息息相關的經濟規律
97. 如何用100元馬克杯賣1000萬元房子
98. 反對思考：100個需要打破，但你可能深信不疑的商業理論?!想要成功，快把大腦清一清!
99. 連結世界的100種新技術：跨領域科技改變人類的未來
100. 推動世界的 100 種新技術：掌握未來 10 年的關鍵產業，就能早一步勝出
#日更的起源
#主題真的很多種
#文章合作請私訊三妍良語
#三妍良語的勵志實驗室
【政治蟑螂就給我躲回陰暗處，那才是符合妳心靈的地方】
李建葦（a.k.a.莫羽静）說，「土條一直在扯說掩蓋爐渣把啦把啦的」，原來我不知不覺「被談爐渣」了，一整個土條問號。
我確實有關注台南學甲爐渣事件，只是最近廣播正好講別的題目還沒機會談，但我才不像妳上面有「黨國大老」壓著，把啦把啦一大堆不敢講爐渣，就以為別人都跟妳一樣是被豢養的洗地仔。
妳爺爺是前賭博電玩業者，我爺爺是平凡小學老師，不像妳這麼懂黑幫玩法。我只知道，每次民進黨被抓到幹壞事，如果側翼洗地開始扯黨國共業帶風向，代表被戳得很痛很痛超級痛，屢試不爽。
最早是8月20日，PTT八卦板有一篇《[爆卦] 民進黨中執委郭再欽濫倒爐渣牟利還想河蟹》，當天新聞只露出明祥馨公司名稱，爆卦文揭露公司負責人叫郭再欽，他另一個身分是民進黨中執委兼台南市黨部財務長。
可怕的是，好不容易有台北下來的電視台願意報導，拍完沒多久，記者就接到關切電話，將記者的身家背景交代的一清二楚，想把新聞壓下來河蟹掉。
郭再欽是違法傾倒廢爐渣的慣犯，2015年就被抓過，還開設人頭帳戶作買賣假帳。一個月就坐收暴利500多萬，長年下來獲利應該有好幾個億。
許多網友去台南市長黃偉哲臉書留言質問，通通被秒刪除封鎖，因為郭再欽跟黃偉哲關係超好。民進黨側翼也出動洗地，說郭再欽已經不起訴。但網友發現，那是因為郭再欽的司機林富順背黑鍋，被「重罰」十五萬。
8月22日，黃偉哲大概覺得壓不住，臉書發文表示嚴厲執法處理學甲爐渣掩埋案，「進行政治操弄的有心人士，臺南市政府的魄力會讓你們徹底死心。」結果，「重罰」六千元。對，你沒看錯，六千，不是六千萬。
這個事件還在發展中，目前還有20萬噸廢爐渣被埋起來下落不明，黃偉哲也交代不清跟郭再欽的關係，我等著事件更明朗再分析完整脈絡。
■
至於李建葦在8月25日特地為什麼點名我呢？我唯一想到的可能是，8月23日，逐柯攻城師講曾玟學退黨時，我留言「錄音檔是由御用側翼 #莫羽静與她的墨水故事 公布也是很好笑。」
政論粉專匿名沒什麼，各自立場都尊重。但一個綠營金主養的匿名洗地仔，敢嗆陳致曉簽兩百萬民事契約，要別人舉證她有拿民進黨的錢。結果被網友搜到莫羽靜本名李建葦，就緊急關帳號。
原來李建葦在台灣人權文化協會理事黃天賜底下工作，還曾暴力毆打主張「反同的言論自由也應該保障」的中國流亡作家余杰，被判有罪。更大言不慚地說，自己在時代力量創黨初期，被英派長輩派去當傭兵，後來黃國昌不聽今上聖旨，就出手裂解時力小黨。
我直接說啦，這種叫政治蟑螂，骯髒下流又見不得人。那個賭約根本孬種，前面限定「黨部」或者「有黨籍的公職人員」，後面限定「長期支付薪資」。
妳李建葦掛在私人公司的員工，公司老闆可能都不是跟民進黨拿錢，而是直接跟金主拿錢。蠢羊透過鄭運鵬助理花栗鼠接案，也不是直接跟蔡英文拿錢，而是向蔡英文競選團隊拿錢，然後經過經紀人轉手，人家賺政治錢都比妳理直氣壯。
政治蟑螂就給我躲回陰暗處，那才是符合妳心靈的地方，鬼門關開也不要來光明世界嚇人。
■
我這個人做事情很簡單。やられたらやり返す、倍返しだ！
我黃士修本人要求妳李建葦與我簽訂民事契約，如果李建葦女士能舉證我在PTT爆卦文的8月20日，至妳貼文的8月25日之間，曾經提及兩次以上爐渣（妳中文系畢業的，三者為多，我讓妳一次），我黃士修本人願賠償400萬予李建葦女士，如果李建葦女士無法如期舉證，須賠償本人400萬元。
此事可交由第三方，時代力量律師團胡博硯教授等人協助擬約公證，以表公正。如果不敢為之，就請你當眾向本少爺運動鞋下跪磕頭認錯，把這種沒營養的垃圾話吞回去。
#土條碎碎唸 #要跟我魔法師黃玩就玩大一點阿 #笑你們這些人不敢
汝祖父我才沒在跟妳玩什麼告誹謗罪，這種又花時間又麻煩，又拿不了多少民事賠償的東西，這樣最簡單粗暴，李建葦給我滾出來，黃國昌那種吃政治飯的，才會跟妳在那邊好好說話啦，沒遇過魔法師是不是。
#400萬到手我請大家吃雞排
#見者有份請分享本篇貼文為憑證
#真台派清掃環境消滅政治蟑螂人人有責
--
莫羽静與她的墨水故事：土條一直在扯說掩蓋爐渣把啦把啦的
8月25日上午7:12
https://www.facebook.com/TaiwanInkStory/posts/341013583928867
莫羽静與她的墨水故事：我莫羽静本人要求你陳致曉與我簽訂民事契約
8月25日上午8:58
https://www.facebook.com/TaiwanInkStory/posts/341058670591025
--
💧定期小額捐款，支持以核養綠，對抗利益團體！
https://p.ecpay.com.tw/6DB45
📘FB粉專：你出錢，我剿匪！政治關公第一品牌
https://www.facebook.com/YouPayYouUp
📕YT頻道：你出錢 我剿匪 YouPay YouUp
https://tinyurl.com/y69477rk
✅前情提要▶️▶️https://youtu.be/8IBguavAanQ
✅完整版 ▶️▶️▶️ https://youtu.be/zPTMhPC-aKU
💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界)
糧草小額贊助連結，您的支持是我們努力的動力！
(安全隱密可靠：信用卡、ATM、網路ATM、超商)
PAYPAL糧草贊助 https://www.paypal.com/paypalme/MrHistoryBro
或KHMrHistory99@gmail.com
郵局匯款(代碼：700) 戶名：李易修
帳號：00410012376557
【商業合作】歷史哥官方信箱 KHMrHistory99@gmail.com
加入會員～抗黃標！穩定糧草供應！
★加入歷史哥會員 https://www.youtube.com/channel/UCOSmkVK2xsihzKXQgiXPS4w/join
☆加入小邦仔會員 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA/join
購買文創小物。可愛貼圖！募集糧草！
【歷史哥文創商品】 https://shopee.tw/2olfqy9rc8
歷史哥LINE貼圖 https://store.line.me/stickershop/product/12252926
●【CALLIN專用Discord群】https://discord.gg/J5Vnfdxnrb
☆【SoundOn】@Historybro
★【Clubhouse】@Historybro
☆主頻【高雄歷史哥】 https://www.youtube.com/user/sungastill
★副頻【歷史哥生活】 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA
☆短片頻到【歷史哥轉角】https://www.youtube.com/channel/UCe_1vuIMKIhNtX7waI2wBsA
☆FB粉專【歷史哥澄清唬】 https://reurl.cc/72lYeD
★FB備份粉專【歷史哥澄清唬+】https://www.facebook.com/MrHisBroBrain
☆FB第三粉專【歷史哥澄清唬=】https://www.facebook.com/MrHisBroBrains
★FB在地生活版【Care高雄】 https://reurl.cc/d0D1Zq
●TG官方頻道 https://reurl.cc/625jO5 (最新訊息推播)
●TG粉絲討論群 https://reurl.cc/0o147o (粉絲聊天室)
△推特 Twitter官方 https://twitter.com/MrHisBro
▲IG官方 https://www.instagram.com/mrhisbro/
△Twitch圖奇 https://www.twitch.tv/mrhisbro
#不是厲害了才開始
#是開始了才會厲害
回顧過去的新年新目標，總覺得範圍訂得有些太廣，今年決定要稍微實際、具體一點😤，但老梗的身體健康是一定要的啦！尤其在經歷最近微恙的身體狀況後😰，更覺得沒有健康真的什麼都別談了，所以，要努力、要衝勁，也要健康好身體👊！
😉今年的你，開始朝目標邁進了嗎？
#回顧過去展望未來
#我們的2021年十大新目標
😀1. 身體健康平安開心（依舊老梗但很重要）💪🏻2. 運動塑身加健身（至少帶他們跑跑跳跳算吧）🏢3. 創立自己的工作室（一切就是衝衝衝）📹4. 挑戰日更影片（我可沒說日更幾天喔ＸＤ）🚗5. 再來一次環島旅行吧～（徵求乾爹贊助...哈哈哈）🙌🏻6. 舉辦見面會(等疫情穩定些)🥳7. YouTube訂閱破萬！🆕8. 學習新的技能❤️9. 愛心做公益🤩10. 跟心目中的品牌合作
#我們過去的2020年十大目標1. 身體健康平安開心😁（老梗但很重要）2. 運動瘦身、塑身加健身💪（如果我找不到藉口閃躲飄的話）3. 淇淇抽中公幼上幼兒園🎒（拜託讓我抽中吧）4. 事業有成發大財💎（老婆靠你了）5. 出國旅遊🛫（目標-東京迪士尼）6. 換台新車🚗（目標-七人座休旅）7. 換新房子🏠（目標-雙車位電梯大廈）8. 每天帶兩小妞學英文👨🏫（Ling小姐要加入我也不反對）9. 家裡保持整潔✨（有三個女人在感覺很困難）10. 中樂透或發票頭獎🀄（很俗氣但一定要）
🎙「EP30-不是厲害了才開始，是開始了才會厲害！今年的你，開始朝目標邁進了嗎？」
✅Apple Podcast：https://reurl.cc/R6jdNe
✅Google Podcast：https://reurl.cc/R6jd5g
✅KKBOX Podcast：https://reurl.cc/raQlmx
✅SoundOn：https://sndn.link/00ff77/1d1rx2
✅Spotify：https://reurl.cc/OXpblD
✅Listen Notes：https://reurl.cc/v5enly
🖥YouTube頻道影音版：https://youtu.be/bUQ4YQ_Fc0Y
#有夢最美築夢踏實
👉TG頻道網址 https://t.me/lin00ff77
🔺林林夫妻 ：https://pse.is/f7
🔺巧鈴Ling : https://pse.is/lingfb
🔺Blog ：https://lingmami.com
🔺 Instagram：https://www.instagram.com/00ff77/
🔺 YouTube：https://bit.ly/2xqBRtn
影片拍攝地址：
板橋區溪崑二街16巷19號『天龍城娃娃』
樹林區中華路6-2號『中華娃娃機』
═══════════════════
給你看光光了還不訂閱►https://goo.gl/8Bwpwu
-
更多天龍德生活►https://www.instagram.com/pennya241
-
工商/合作請私訊FB臉書►天龍德
════════════════════
小魚的個人賣場 ↓↓↓開賣囉
https://shopee.tw/fish_mie?v=d7a&smtt=0.0.4
-
你決定贊助我們↓↓↓
https://shopee.tw/product/5925906/2173108728?smtt=0.0.9
════════════════════
近期熱門影片Top3↓↓↓
網紅對決！our tv來踢館！►https://youtu.be/V7IhlHWV5ZY
警鈴大作！小魚竟然竊取娃娃機►https://youtu.be/keQScb_Dcn4
史上最大紛爭！輸的就裸體！►https://youtu.be/-1qvK4IBBXw
════════════════════
近期好評影片Top5↓↓↓
公開道歉！事件經過公開！►https://youtu.be/1SgzmvlzVYM
滾出去！竟然被場主趕出去！►https://youtu.be/M_o3GeXwgNg
台主惡夢!! 跨越時代的高手過招►https://youtu.be/HnnwT5FhZbc
惡劣！流氓台主跑來現場嗆聲►https://youtu.be/LIkn7fAk0s4
20公斤！神級雕像開箱Ft. Our tv►https://youtu.be/vCz4S9PNbkw
════════════════════
#開箱
#GK
#寶可夢
影片由政經關不了授權播出收看廣告是對我們最大的鼓勵！ 支持比特王為公理正義發聲，開放小額捐款。➜ https://p.ecpay.com.tw/3470D（贊助方式： ... ... <看更多>
老公應誠實出錢，謹慎勤勉，不得有驕恣貪惰，奢侈放蕩、冶遊酒店、外遇劈腿等足以 ... 留原俸級輔導改善，第二次降一級改敘並輔導改善，第三次再見掰掰滾出我的世界 . ... <看更多>
滾出我的世界英文 在 [心得] 滾出中國- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國
https://readmoo.com/book/210101469000101
《滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國》(Out of China:
How the Chinese Ended the Era of Western Domination, Robert Bickers, Allen
Lane, 2017； 胡○○譯，責任編輯魏○○、蔡○○，主編陳○○，時○文○出版，2018
）
譯者胡○○，NChCU 大學哲學系學士與碩士，英國 Edin大學翻譯研究碩士。迄2022年底
，譯作已達28本。 （有購買其諸多譯本閱讀，而茫然不知錯誤繁多者，真可憐）。
讀者看完本文後可以想想，這位譯者的學歷代表甚麼？
https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
可悲的譯者 可惡的出版社 可憐的讀者
台灣讀者很可憐，一次又一次被譯者學歷蒙蔽，一而再再而三被所謂大學者、大教授、名
人的推薦唬弄。這本譯作在2018年12月28日初版一刷，到2019年元月29日就初版三刷。出
版社商業運作手法嫻熟而大發財，卻漠視讀者的權益。建議讀者、愛書者杯葛爛劣譯者的
譯作，抵制只顧賺錢而沒有文化水準與道德良心的出版社。
談翻譯基本概念以及如何判斷翻譯對錯 台灣有太多譯者連基本概念都沒有 難怪劣質譯本
滿缸滿盆滿街
翻譯研究所碩博士學歷無法保證譯文品質優良 反而可能爛劣無比
NTNU 翻譯研究所博士+知名大出版社合作為何出版品質這麼爛的中譯本 提供改善之建
議
翻譯研究所博士班愚昧學生翻譯《愚政進行曲》 搞笑的愚蠢翻譯一缸子
名人推薦可信度低 近似電視健康食品廣告
《滾出中國》翻譯品質內不佳，卻有六位學者、教授、名人推薦：
○○賢 國立政治大學東亞研究所所長
○○訥 中央研究院近代史研究所副研究員
○○信 歷史學者、政治評論家
○○馨 News98財經起床號節目主持人
○○深 中央研究院近代史研究所副研究員
○○武 中央研究院近代史研究所特聘研究員
應該建立推薦者連帶責任制度
筆者早先曾在網誌發表一篇文章，批判出版界『名人推薦』的浮濫與不負責任，建議讀者
有空閱讀：
愛丁堡歷史博士(NTU歷史碩士留英)的英文程度與歷史知識不佳 混學位還亂譯錯譯英國通
史書籍禍害讀者
《滾出中國》錯誤翻譯實例 具有娛樂效果 笑笑有益身體健康
***38頁5行：德皇凱澤（X）。德皇、德國皇帝（○）
***38頁7行：凱澤．威廉二世（X）。德皇威廉二世（○）。
***220頁3行：一九一八年的『凱澤』（X）。德皇、德國皇帝（○）。
這是令人噴飯的白癡翻譯，原文的 German Kaiser指的是德國皇帝，不是一個名為『凱澤
』的德皇；Kaiser Wilhem II指的是德皇威廉二世，譯者翻譯為『凱澤．威廉二世』實在
有夠爆笑。
1870年爆發普法戰爭，結果法國大敗割地賠款，而狂勝的普魯士借勢聯合日耳曼諸邦建立
德意志帝國（Deutsches Kaiserreich）。
德文 Kaiser與俄文 Czar（皇帝）和英文的 Caesar，都源自拉丁文的Caesar，原本是羅
馬共和時期執政 Gaius Julius "Caesar"（凱撒）的名字。Gaius Julius "Caesar"
Octavianus （屋大維）建立羅馬帝國後，"Caesar"成為羅馬皇帝諸多頭銜之一。
拙著《縱橫英文時空 暢遊古今典故》第二篇『破釜沈舟』（凱撒跨越盧比孔河）的27-29
頁，詳細說明Caesar由人名轉變為皇帝頭銜的經過。
縱橫英文時空：暢遊古今典故
***415頁4行：北京城外的『馬可波羅橋』（X）。『盧溝橋』（○）。
Marco Polo Bridge是1937年7月7日爆發中日衝突的『七七事變』所在地，就是『盧溝橋
』，中國漢語拼音是 Lugouqiao，『盧溝橋事變』或『七七事變』的英文是 Marco Polo
Bridge Incident。
翻譯為中文的目的是要給中文讀者閱讀，應該譯為盧溝橋。Marco Polo Bridge這個名稱
是老外取的，也是給老外看的。在《馬可波羅遊記》中出現對盧溝橋的讚美，因而被稱
為 Marco Polo Bridge。
地名翻譯不當的例子一籮筐
若把香港島南岸風景秀麗的Stanley Bay譯為史丹利灣，很可能大部分香港人都不知道是
哪裡。Stanley Bay這個地名是1841年依照英國殖民部部長『史丹利爵士』（Lord
Stanley） 命名的，是給英國與外國人士看的。Stanley Bay在中文的香港地圖上是『赤
柱』，就是鄧麗君生前一棟別墅所在的地方。
台灣曾有白癡譯者與智障出版社鬧出大笑話，在一本有關香港的書籍譯本，犯下嚴重錯誤
而造成大新聞，搞得惡名昭彰。請參見筆者這篇網誌：
【丁連財的翻譯與出版研究評論】台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓：○報○化出版
公司公開道歉，以定價退款，收回已售出、已發出全數譯本集體銷毀；三位譯者（張○○
、管○○、林○○）成了過街老鼠，人人喊打，從此不敢承接任何翻譯。
台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓 《香港末代總督彭定康》胡亂翻譯
新加坡的地名與街道名和人名的中英文對應，也有這種必須小心的地方。如果 Orchard
Road依照字面意思譯成『果園路』，很多華人可能找不到，那條路的中文是『烏節路』。
印尼 Surabaya不宜音譯為『蘇拉巴亞』，那是東爪哇大城『泗水』；越南 Hue不宜音譯
為『惠椰』或『惠伊』，那是很有名的古都『順化』……。
以上問題參見筆者拙著《白癡翻譯》14頁、24頁、28頁說明。
《白癡翻譯》1-16頁的『翻譯基本概念』說明了翻譯者應該具備的基本常識與基本資格，
然後從17頁到末尾列舉了500個錯誤翻譯實例。如果讀者詳細閱讀並記取教訓，搞不好程
度會比那些黃金學歷者好，因為這些人犯下的白癡翻譯錯誤，有一缸子都在書中提過了。
這些白癡譯者花了多年時間與一大堆學費，混混取得翻譯研究碩博士學位，不如閱讀《白
癡翻譯》來得實用且與幫助。
***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六
編輯室黃副總編輯 [email protected] 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷
再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版。
***158頁3行：俄國占領的租借地『亞瑟港』（X）。『旅順』（○）。
旅順：中國遼寧省軍港。英國海軍軍官William Arthur於第二次鴉片戰爭(英法聯軍)期間
，偵查發現的滿洲地區天然良港，旅順英文地名Port Arthur就是依其姓氏命名。旅順原
本只是小漁村，後來李鴻章組建北洋水師，才建設成為重要基地。清日甲午戰爭
(1894-1895) 期間，日軍攻取旅順後進行大屠殺；日俄戰爭(1904-1905)時，旅順爆發劇
烈海戰與港口圍攻戰。
Siege of Port Arthur=旅順攻囲戦 (日文漢字)、旅順會戰(中文)。日俄戰爭期間1904年
8月至1905年1月，日軍圍攻俄羅斯旅順要塞，雙方死傷慘重，日軍獲勝。（參見日本電影
《二○三高地》）
***筆者拙著《WOW！字彙源來如此：社會篇》第二章『州邦省與城市鎮』，75頁下方有說
明Port Arthur地名詞源。
WOW！字彙源來如此：社會篇
***159頁1行：前廣州顧問『布留赫爾源』元帥（X）。『加倫將軍』（○）。
英文原著寫的頭銜加姓名General Vasily Blyukher，在1924到1927年間擔任廣州國民黨
政府的軍事顧問，他取了漢字名為『加倫』，人稱『加倫將軍』。在中國歷史文獻中，『
加倫將軍』稱呼比較常見，而非音譯的『布留赫爾源』元帥。
不可完全依賴維基中文百科或機器翻譯與軟體翻譯
本書這位高學歷的譯者和很多人一樣，大量仰賴維基中文百科而直接使用『布留赫爾源元
帥』一詞，缺乏歷史知識與專業判斷。維基百科是crowdsourcing 的百科，任何人都可上
去寫，而且中文百科有很多詞條是翻譯的：摘譯、節譯、跳譯、錯譯、亂譯、機器翻譯、
軟體翻譯。
機器翻譯與軟體翻譯，在日常生活簡易用語的翻譯上很實用，但是在學科知識的翻譯則常
常出錯。在物理、數學、法律等專業用語固定，而且敘述方式極為制式的幾個領域，機器
翻譯與軟體翻譯的準確度比較高，但在人文與社科的翻譯錯誤很多且很搞笑，因為電腦無
法判斷豐富且複雜而變化多端的語境。
加倫將軍何許人 黃埔軍校 國民黨軍組訓 東征與北伐都靠他
孫文在1924年元月改組國民黨，宣佈聯俄容共，允許共產黨以個人身份加入國民黨，並接
受蘇聯軍經援助。蘇聯派遣身經百戰的特優將領General Vasily Blyukher (『加倫將軍
』)擔任國民黨廣州政府軍事顧問，協助建立國民黨的黃埔軍校，組建並訓練國民黨軍。
1925年，蔣介石東征擊潰陳炯明的主要戰役『惠州戰役』，事實上的指揮官是『加倫將軍
』。蔣介石的北伐戰略，也大大仰賴『加倫將軍』協助規劃。蔣介石於1927年年中清黨清
共，『加倫將軍』返回蘇聯。
***76頁6行：俄國年輕的布爾什維克政府發表了戲劇性的《卡拉漢宣言》（X）。《加拉
罕宣言》（○）。
***87頁3行：蘇聯大使『卡拉漢』（X）是（孫逸仙）葬禮的主悼人。『加拉罕』（○）
。
這個翻譯的失誤與前述『加倫將軍』一樣，譯者與編輯的中國近現代史知識缺乏，而且對
蘇俄、蘇聯兩個時期與中國的關係近乎無知。《加拉罕宣言》不只震撼中國，也名聞世界
；『加拉罕』參與了許多中蘇外交的談判、交涉、折衝，與中國的牽扯與恩怨一大堆。
譯者與編輯不懂又不查，看到 Karakhan就不假思索給他譯成『卡拉漢』。哀哀哀！唉唉
唉！
***96頁末行：『阮必成』（X），亦即較為後人熟知的胡志明，他在廣州擔任鮑羅廷的翻
譯。『阮愛國』（○）
胡志明是越南無產階級革命家、政治家、越南社會主義共和國國父。他有一大堆的真名、
假名、化名、別號：阮生恭、阮必成、 阮必誠、阮愛國、阮秋翁、李瑞、宋文初、胡光
、胡伯。
原著在此用的是越南國語拼音 Nguy Ái Qu 這個姓名，若譯者與編輯腦筋好一些
，即使不懂越南語，都可以從胡志明一堆名字正確選擇『阮愛國』。
越南國語拼音是耶穌會士Alexandre de Rhodes為了在越南傳教而發明，他是很厲害的語
言學家。他待過印度、日本、中國、越南，不僅通熟拉丁語、法語、葡萄牙語、越南語、
粵語、日語，還懂得中國漢字與『字喃』（越南漢字），給自己取了意境很高的漢字名『
羅歷山』：『羅』是Rhodes諧音，『歷山』是Alexandre 諧音，而且漢字『歷山』表達『
歷盡千山外水』傳福音給你。真是高啊！太強了！
法國在越南的殖民當局，為了斬斷越南與中國的文化承續，也為了大幅降低越南的文盲（
中國漢字與越南漢字『字喃』太難學了），1910年起大力推廣越南國語拼音，廣受大眾歡
迎而逐漸普及使用到現在。不過，中國的影響還是存在，其線索就是『漢越詞』（『越漢
詞』）。
譬如：Giac 指的是『賊』，Viet gian 是『越奸』(越漢詞，指通敵合作的越南人)， qu 『帝國』、 cg hòa 『共和』、 mnhân 『美人』……。
缺乏這種常識的譯者，在翻譯有關越南歷史的英文著作時，遇到越南國語拼音時，基本上
無法聯想到對應的漢越詞。其實，有關越南的英文著作也會出現若干法文詞彙，但白癡以
者誤以為是英文而譯錯。以下這篇提到幾個例子：
越南--世界史的失語者 翻譯錯誤多 譯作上百本不是優秀保證而可能是同樣錯誤一直出現
有關人名翻譯的其他例子
語言敏感度高而且問題意識強的譯者與編輯，遇到某些專有名詞會心生疑慮，而探究查找
正確與適當翻譯。問題是台灣一大票譯者與編輯不是這種檔次，連『生疑』都沒有，就在
劫難逃。
曾任美國商務部長、華盛頓州州長、駐中國大使的 Gary Locke，是廣東台山人移民美國
的後代，其漢字姓名是駱家輝，絕對不可以音譯為『蓋瑞、洛克』。
請問：新加坡歌星Stefanie Sun應當翻譯為史蒂芬妮．孫，或是孫史蒂芬妮，或是孫燕姿
？
請問：台灣歌手Cindy Wang應當翻譯為辛蒂．王，或是王辛蒂，或是王心凌？
請問：中國富豪Jack Ma應當翻譯為傑克．馬，或是馬傑克，或是馬雲？
請問：台積電創辦人Morris Chang應當翻譯為莫理仕．張，或是張莫理仕，或是張忠謀？
請問：鴻海董事長Terry Gou應當翻譯為泰立．郭，或是郭泰立，或是郭台銘？
***若讀者還搞不清楚翻譯名字的原則，可參閱筆者發表在網誌的以下文章：
漢字有各種拼音方式, 反推回去的漢字姓名大不相同
中國獨尊漢語拼音衍生的姓名查找問題
翻譯的漢字原典重現問題 無法妥善處理者不宜承接翻譯
慣用音譯來翻譯英外語文專有名詞是偷懶的作法
***203頁末7-6行：軍隊損失二十萬人，包括三萬名『將領』（X）。三萬名『軍官』（○
）。
這個翻譯錯誤很搞笑，證明譯者與編輯都是軍事白癡。1937年8月中旬到11月底，蔣介石
投入大軍與日本在大上海地區打了一場『淞滬會戰』，中國軍隊哪來那麼多將領可以一次
會戰死掉三萬個？
譯者與編輯沒有常識，士兵、士官、軍官三者分不清楚，尉級軍官、校級軍官、將級軍官
不會區別。這種白癡挨罵時總會回嘴『我們又沒當過兵，我們又不是讀軍校出身的』，更
讓人確認他們是白癡之王。
台灣譯者中有一大堆軍事白癡，這些人的學歷都很高。參見筆者這篇網誌：
軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯 以《共產元年 1917：俄國革命與改寫世界歷史
的關鍵時刻》為例
***259頁末6行：一九四四年五月，日本『第一軍團』（X）開始將中國撕成兩半……。
『一號作戰』（○）。
日本於1944年4-12月期間，在中國發動特大規模作戰，意圖打通中國南北 ，將中國徹底
撕裂為兩半；行動代號為『一号作戦』(日文漢字)，英文為 Operation Ichi-Go或
Operation Number One。
譯者與編輯對軍事（以及情報作業）的無知，在另兩處對『軍事行動代號』的不當翻譯顯
露無遺：
***263頁末9-8行：一九四三年，專責戰爭事務的特別行動處展開『行動懊悔』（X）。『
懊悔行動』（○）。
打仗需要天文數字的金錢支撐，Operation Remorse是二戰期間一樁重大的秘密金融操作
行動。
***291頁6-7行：與美國『陸軍』（X）的『行動圍攻』（X）大型計畫合作，將日本軍民
送回日本。
『軍方』（○）；『圍攻行動』（○）。
譯者與編輯不懂英文 army有多種定義：軍方、軍隊、陸軍(軍種之一)、軍團(單位編制之
一)等等。他們沒有常識，不會依前後文判斷選擇正確與適當翻譯。
Operation Beleaguer是美國軍事行動代號，二戰後的1945-49年間，派駐中國河北與山東
兩省的美國海軍陸戰隊，依據該行動規劃，將留滯的60萬日本與朝鮮軍民遣送回國。朝鮮
於1910到1945是日本領土，有不少朝鮮人加入日軍，情況猶如不少台灣人以日軍身分作戰
（台灣於1895到1945是日本領土）。
如果依據譯者的翻譯模式翻譯，則二戰期間一些著名的戰爭行動代號都要重新翻譯：
Operation Market Garden：1944年9月間，盟軍在荷蘭慘敗的『市場花園行動』，難道要
改譯為『行動市場花園』嗎？
***75頁6行：『聯合陣線』（X）。『統一戰線』（○）。
United Front的標準翻譯是『統一戰線』，簡稱『統戰』。這是一種階段性鬥爭奪權的手
段，統合各種政黨與政治集會結社力量，並團結可以拉攏的社會各個業界、階層與階級，
先幹掉主要敵人，然後逐出統戰夥伴而奪權，成為共產黨一黨專政。
統一戰線由俄羅斯共黨(布爾什維克)提出並實踐，蘇聯共黨加大力道推展到其他國家。蘇
共把這項政治運作策略傳授予中國共產黨，中共使用到爐火純青地步，使無知又無能的中
國國民黨不論文鬥武戰都一敗塗地，一再「轉進」（敗退）到台灣。
***430頁2行：我並不知道時任的『中共主席』（X）胡錦濤在想什麼…。中國主席、中國
國家主席（○）。
譯者與編輯對中華人民共和國的政治體制沒有常識，胡錦濤的職位是中國國家主席
(President of China)暨中國共產黨（中共）總書記（General Secretary of the
Chinese Communist Party），把『中國』和『中共』的翻譯混淆，是台灣很多譯者的毛
病。
***410頁末8-7行：李鴻章…一八九五年與日本簽訂《馬關條約》，又於一八九八年與英
國簽訂《南京條約》（X）。
《展拓香港界址專條》（○）。
這是特大爆笑白癡翻譯，譯者與編輯連國小社會科與國中歷史科的常識與知識都沒有，程
度爛到令人嘔吐。
李鴻章與英國於1898年簽訂的是《展拓香港界址專條》，同意英國租借九龍界限街以北、
深圳河以南的一大片土地 99年，那就是香港的『新界』，99年期滿就是1997年。由於簽
訂地點在北京，《展拓香港界址專條》又稱為《第二次北京條約》。
英國與中國談判九七大限時，原本堅持香港島是清朝於鴉片戰爭戰敗後，在1842年簽訂《
南京條約》載明的永久割讓地；九龍半島是英法聯軍(第二次鴉片戰爭)之役清朝戰敗後，
在1860年簽訂《北京條約》載明的的永久割讓地。
英國堅稱：按照國際法，香港島與九龍半島永久屬於英國，應該歸還的只有租借地『新界
』。中國堅稱那些條約都是不平等條約，一概不接受、不承認；英國認清在中國威逼下不
可能保護香港島與九龍半島安全無憂，無奈同意全部歸還。
1842年代表清朝簽訂《南京條約》者是耆英，當時李鴻章才19歲，沒有功名在身，20歲時
才考上舉人。
***349頁3-4行：周恩來於1964年出訪『非洲首都』（X），卻因為被懷疑中國的意圖不軌
，結果狼狽作收 ……。
可否請譯者和編輯說明一下『非洲首都』在哪裡？
中國國務院總理周恩來於1964年1-2月期間，以55天行程走訪阿爾巴尼亞與非洲十國，最
後一站是索馬利亞首都摩加迪休。他在群眾集會發表『非洲革命形勢一派大好』（
Revolutionary Prospects in Africa Excellent）演說，鼓吹第三世界反西方革命與鬥
爭。
***109頁末5行：回想一九九○年…在『拳民起義』（X）期間想將外國勢力連根拔起。『
義和團之亂』（○）。
***90頁首行：他們看見『拳民』（X），他們看見的不是民族主義者或反帝國主義的動員
，而是看見『拳民主義』（X）…。
『義和團』（○）；『義和團主義』（○）（仇外殺外主張）。
英文的 Boxer Rebellion或 Boxer Rising或 Boxer Insurrection，指的是1900年（庚子
年）於中國華北地區爆發的大規模武裝暴民仇外殺外行動。以慈禧太后為首的清朝朝廷白
癡智障至極，不僅不壓制平息動亂，反而以為民氣可用，而下昭向『萬國宣戰』（只要在
北京設有使館的國家都是對象）。清朝派出正規軍與暴民協同進攻位於東交民巷的使館區
，觸發『八國聯軍』（Eight-Nation Alliance）由天津一路打到北京，慈禧挾持光緒展
開大逃亡。
Boxer指的是『義和團』成員，他們藉由傳統宗教與鄉野迷信凝聚，並且習武練打『義和
拳』（由梅花拳與諸多其他拳法混雜）。Boxer這個字詞沒有被譯者和編輯搞成『拳擊手
』，真是謝天謝地。Boxer譯成『拳民』不算錯誤，但不如『義和團』清楚明確，Boxer當
集合名詞使用就是『義和團』。
Boxer Rebellion或 Boxer Rising或 Boxer Insurrection有多種翻譯，但就是不可以如
譯者所譯的『拳民起義』，即使是『義和團起義』、『庚子起義』都不適當。『起義』是
正面用語，『叛亂』、『暴亂』是負面用語，『事變』、『事件』是中性用語。
***387頁末行：尼克森的目標是『再選』（X）… 。『當選連任』（○）或『連任』（○
）。
(錯誤不轉貼了，自己看下面的網址)
https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
--
“Experts are just trained dogs.”
— Albert Einstein
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.116.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1680670175.A.7BE.html
※ supercilious:轉錄至看板 historia 04/05 13:40
... <看更多>