關於 澳門戀愛巷英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#時事求世 11
從時事看世界遺產：澳門歷史城區（2005年）

西元1553年葡萄牙人東來澳門，向當時官吏行賄，以貨船遇到風浪爲藉口，請求借地曝曬浸水貢物，並上岸搭棚暫住，1999年澳門回歸中國，葡萄牙人巧妙地把「暫住」變成了屬地四百多年。四百多年中國與歐洲文化經過消化反芻之後，成為別樹一幟「中學為體，葡學為用」的風味，也因為如此被列為世界文化遺產。

澳門地小人稠，向天爭地，大部分是看不見天際線，自然也找不到顯著地標作為判別方向的指引，這時只能憑藉方向感，或者到路口擲筊決定向左或向右走，路長在嘴巴上？別以為當地人就熟門熟路，我拿著地圖向當地人詢問時，很多巷名有聽過，但不確定是在哪，因為要記這樣多的名字實在太難了，和澳門人約會，得要約地點，像是小木偶、小飛象（餐廳名），都比說巷名來得強，如果約巷名，他苦你也苦。因為很多巷弄名字並沒有出現在地圖上，再加上巷弄窄小，常會讓人在巷弄裡鑽了半天，丈二金剛摸不著頭腦的狀況下，又莫名其妙的繞回原地，這可能就是傳說中的鬼打牆。

澳門有1255條街道，每條不管長短寬窄都有名稱，有以紀念日命名（十月初五街），有以人物命名，華人葡萄牙人皆有（盧九街、高士德大馬路），有以地方命名（大三巴街），不論直接發音翻譯或是意義翻譯，看名字往往就能了解澳門或當地的小歷史。就拿澳門的（Macau）來說，其實就是廣東話發音的「媽閣」，別笑！閩南語發音的「媽宮」，就是今天澎湖馬公地名的由來。媽祖廟前是當初葡萄牙人首次登岸之地，葡萄牙人試圖從住民口中得知地名，雞同鴨講的結果，陰錯陽差成為今日澳門英文名稱由來。而走在市區，諸如此類廣東腔式的葡語譯音屢見不鮮，像是聖老楞佐教堂（St.Lourenco）、澳門地標大三巴（St.Paulo）牌坊、亞美打利庇盧大馬路（Almelda Ribeiro）、士多鳥拜斯大馬路（Sidonio Pais）等等，雖不見得能夠達到翻譯對於信、達、雅標準的追求，但都是這類「葡涇幫」語言的延伸。

自然環境決定格局，最熱鬧的新馬路雖名之為路，但事實上也只是條雙向道，更不用說街或巷的規模了。為了在窄路中保持交通順暢，大部分被規劃為單行道，小公車如魚得水般的在猶如支流的巷弄中穿梭，最後再從四面八方匯流入「大馬路」。不知道是不是為了增加熱鬧感，或者是讓初來乍到者覺得澳門其實並不小。

中國人怕鬼，西洋人也怕鬼，但偏偏有個街道叫做爛鬼樓巷，不是死鬼也不是醉鬼，原來這邊有座蘭桂樓是華僑所建的洋房，後來遭到祝融之災變成廢墟，中國人管外國叫鬼（洋鬼子、日本鬼子），加上廣東話發音，當然就變成爛鬼樓巷囉！而身為台灣人一定得來找美麗街，不是找了就美麗，而是這條街的葡萄牙文路名是Rua Formosa，台灣被葡萄牙人稱ilha Formosa（美麗島），當然得來另類朝聖一下；在地標大三巴旁的「戀愛巷」 ，據說是以前保守時期做完禮拜男女互訴情衷傳小紙條的地方；也在大三巴附近有條「短巷」，我一分鐘走了數十回之後，還是沒找著短巷中有任何的門牌號碼，果然短得讓人一目了然，短的讓人全無懸念。

澳門最早發展的三條街是關前正街、草堆街、營地大街，以三街會館為中心，三街會館是座關帝廟，也是以前的商業總會，做生意講信用，所以商人多半拜關公，一座建築結合兩種功能。營地大街在明代駐紮軍隊防海盜，關前正街就是廟口，自然熱鬧，而草堆街類似青草巷，許多柴草交易買賣之處，孫中山1893年在此開設中西藥局，掛羊頭賣狗肉從事革命事業，三條街涵蓋政治、商業、民生等需求，當然成為人潮匯集之處。

如果世界遺產的大江大海看膩了，不妨留意世界遺產中存在的涓滴細流小趣味，雖無法醍醐灌頂，但也有甘甜喉韻。

【心理治療故事】抱歉，我帶不走妳的煎熬

(人物背景純屬虛構)

◆愛情的煎熬

走進諮商室的是一位高挑的年輕女孩兒，長相即便不算特別出眾，但由於裝扮的品味及舉手投足的脫俗氣質，也讓人頗有好感。簡單的彼此自我介紹後，我從口音聽出她不是台灣人，原來她是從澳門來台的交換學生。她將自己的苦惱娓娓道來，思緒與口條都很清晰。來台灣還習慣嗎? 我問到。

「這學期到現在我度日如年，每天都很煎熬，我有位同校的學長上學期和我一起來台灣當交換生，那時候我們感情好得像情侶一樣，整天都膩在一起，他很照顧我，每天幫我準備早餐，一起喝咖啡、到城市裡的小巷弄悠閒地散步，我從來沒有這麼快樂過。」

「願意讓我看一下妳們的合照嗎?」我常要求看案主所談到重要他人的照片，這幫助我更能想像案主所說的故事。照片裡是個高大帥氣的男孩，眼神充滿自信，兩個人貼著臉做鬼臉，看起來就是對甜蜜的小情侶。

「這學期他先回澳門，我們只能透過網路聊天，但卻越來越常吵架，他常說不知道要和我聊什麼，覺得我常管他，問他又跟哪個女生出去、怎麼又去夜店之類的，我知道他不喜歡我這麼善妒，但是我就是無法裝若無其事。我滿腦子都想著要跟他聊什麼才能恢復從前的光景，甚至想到失眠，卻還是不歡而散，有時他甚至會說些很難聽的話，叫我振作一點，不要整天老想倒貼男人之類的。」

「妳很努力要自己放手，但又無法真的放掉。而妳越想抓，他就像滑不溜丟的魚一樣越抓不牢。他這些話我想妳聽了就像被針刺到一像吧。」我簡單的同理她的心境，也說出親密關係中常出現的惡性循環。

「就是這樣，他說他還不想定下來，世界上有那麼多女孩，他不確定自己喜歡的是像我這樣文靜的? 還是其他更亮眼、會打扮、活得更精采的那種女孩兒。我很想變成他說的那種女生，但我做不到，我就喜歡過安分踏實的日子。」

「他好像希望能選到最喜歡的女孩，那妳呢，妳喜歡他那裡? 」即便我知道喜歡不一定有什麼道理，還是想聽聽她怎麼說。

「其實我不是沒談過戀愛，現在也有不少人約我出去，可是他不一樣，就只有他讓我覺得最喜歡，不只是因 為長得好看，他也懂得生活和品味，每當他跟別人聊天我都看得入迷，怎麼有那麼自信又學識淵博的人! 光是和他走在一塊兒我都覺得光彩幸福。」

即便這位學長對她並不真誠，她眼中只看得到彩色的氣泡。愛情就是這麼盲目且不公平，愛人或者被愛，這兩種角色我都不陌生。

◆在愛情裡看到自己

「我發現自己喜歡的是帥哥」。不騙你，我為期四年的初戀是就是以這句話做收場。當時從個性、打扮、說到身高，我被嫌棄到一無是處，自信心全失的我有好幾年都不敢追求女生，直到出社會後有了份還算體面的工作，加上還過得去的外表(雖然以很多人標準身高算全殘)，我發現原來自己的市場行情不但沒原先以為的糟，坦白說，還挺好的。

全醫院最漂亮的護理師莫名其妙地成為我的女朋友，我甚至不算主動追求，更棒的是她還養了隻可愛的貴賓狗Bobby，假日總是開車載我出去玩(沒錯車子是她的)，踏青時Bobby總是走在我倆中間，無論被Bobby還是她，路人的眼光總是被吸引，而我當然是春風得意。

自卑與自傲真的只有一線之隔，不久後我開始念博班，有機會認識許多學妹，我問自己是否能「挑」到更完美的女孩? 於是我開始挑剔她的缺點，像是英文不好、話題不夠聊得來、無法和我討論抽象的哲學問題等等，換言之，我傷害了她。由於對家庭的渴望，交往一年後她想成家，而我卻無法說服自己她就是我想相處一生的人，於是我又被甩了。

分手後我滿腦子想的全都是她還有Bobby的好(多麼貝戈戈，請見留言裡的詩)，開始懊悔自己所犯的錯，發誓如果遇到下一個女孩，絕對不能再三心二意了。老天對我不薄，沒有多久，整個系上最漂亮的學妹又莫名其妙成為我的女朋友。她是我認識過最…第二美的女孩(咳，老婆妳才是最美低)，年紀小我近十歲的她，在我眼裡就是全世界美好的總和。這麼可愛的女孩居然是我的? 每次約會時總是有不真實的感覺，她彷彿填補了我生命中所有的缺憾。

我想彌補上一段感情的缺口，急忙把整顆心都交給學妹(這一點都不困難)，這次總不會錯了吧? 我想。只是我沒有了解到，她和我前女友截然不同，年輕的她對愛情缺乏經驗，不敢給我任何承諾，我感覺得到她的疏離與不確定，心就像螞蟻在咬一般焦慮，理智上雖然知道要給她空間，但怎麼也辦不到，於是我變得善妒易怒，僅僅三個月，我從天堂又掉回地獄。

後來我單身了好一陣子，我逐漸看清楚自己在感情裡出現的問題，在第一段，我把女朋友當作是等著被挑選的商品，總希望能挑到條件更好的女孩，沒有去珍惜對方的心意；而在第二段，我把學妹理想化成一個光環般的存在，只想要佔有如此珍寶，用得到對方來來提升自我的價值，沒有去理解她的猶豫，以及對於界線的需求。在這兩段關係中，我都把對方給物化，她們的存在只是為了滿足我的需要，沒有與她們真誠相會，感情的失敗在所難免。

◆心理諮商的限制

「那我們下周同一個時間談好嗎?」由於自己是過來人，聽完她的故事後我挺有信心能夠理解她的心情。

「呃…好…，只是不知道老師能不能給我一點具體的建議，好讓我不要這麼在乎他? 」

「聽起來妳有一些猶豫，妳希望的是讓自己不要在乎這個男生? 」我發現她的目標似乎跟我不同。

「對，我希望可以正常過自己的日子，這樣才不會給他壓力，我才會有那麼一點機會，我也不會如此煎熬。聽說催眠可以辦到? 老師你懂催眠嗎?」

「嗯…我不會催眠，而且坦白說我無法讓妳變得不在乎，而且愛情的力量無比強大，在這件段關係塵埃落定前，我也懷疑有什麼力量可以讓妳不在乎。」 其實就算辦得到，我也不會這麼做。我認為人生在世本來就會受七情六慾所苦，要失落的人不悲傷、受傷的人不難過都是強人所難，更重要的，痛苦是改變的必要條件，去除痛苦也就剝奪成長的機會(對此之後的文章中會再解釋)。

隨著經驗累積，我逐漸認識與接受諮商中總有些事是我幫不上忙的，這不見得是壞事，反而讓我更清楚自己能幫的是什麼。曾經有位被男友劈腿的女孩來找我，希望能讓她不要再疑神疑鬼，我也盡責地想達到這個不可能的任務，最後以失敗收場。我帶不走這些痛苦煎熬的感受，但我能做的是協助當事人碰觸各種複雜的情感，理解自己何以會有些感受，乃至於接納、疼惜，與善待受了委屈的自己。

「這樣吧，如果妳願意的話可以先尋求其他管道的幫助，之後如果想回來找我談隨時歡迎。」我並不是故意推開她，只是我知道她想要的我給不了，所以鼓勵她嘗試其他選擇，或許她能得到想要的幫助。

以工作同盟的建立來看，這次諮商算是以失敗收場，但不知怎麼我反而覺得心安理得。或許人與人的關係本來就很難強求，即便我們給出了最好的自己，卻未必是對方想要的，這並非代表自己不夠好，而是人本來就有不同的偏好與樣貌。

祝福她能早日明白這個道理。

情人節，不到戀愛巷比較好

2月14將至，身邊朋友都忙著張羅慶祝事宜：計劃活動、選餐廳、買禮物、訂酒店等，忙得不亦樂乎；也有人打算乘週末之便，過大海，來個甜蜜馬交之旅，更打算找我這「地頭蟲」來給點意見，怎料卻鬧出了一個笑話。

事情是這樣的，朋友早於網上搜集資料，打算跟另一半到「戀愛巷」一遊，但由於前後都有行程，打算問我如何安排較好。

友：「喂！如果由碼頭去戀愛巷，點去比較好？」我：「唔去比較好。」友：「吓？情人節諗住去應節，我睇相，嗰度好似幾靚呀。幫幫手好嗎？」我：「幫你手，所以唔去比較好。」友：「喂，認真呀，咪玩啦⋯⋯」我：「認真，唔玩，唔去比較好。」

這段對話隨著友人以無盡的省略號回覆作結，他想必覺得我在開他玩笑，所以不再花時間跟我糾纏；而我本來也沒有打算詳加解釋，但心想，「情人節到戀愛巷」大概是個不知從何而生的迷思、習俗。既然如此，作為澳門人的我有義務來替戀愛巷「澄清」一下。

當戀愛變成受難
單看名字，戀愛巷的確是個浪漫到不行的地方，加上網上圖片中那些昏暗的燈光、歐陸小巷的背景，兩旁那混合了新古典主義和現代主義建築風格的樓房，那浪漫的氛圍實在叫人無法不動心，再附上「電影取景地」這名號的加持，實在是「冇得輸」。然而，假如從它的名字中拿走了「戀愛」二字，吸引力會大減嗎？

翻查資料，戀愛巷於1925年由澳葡政府正式命名，葡文為Travessa da Paixão。Paixão即英文的Passion，作激情、熱情之解，亦有迷戀、受難等意，而此巷鄰近大三巴牌坊，故當中的「受難」應與耶穌基督為世人受難而死的故事有關，所以，浪漫而教人嚮往的「戀愛巷」其實只是當年葡文轉譯成中文時出的小錯誤，真正的名字應為「受難巷」。但大概「戀愛」就是有這種魔力，令人知道縱然是錯，卻無從抗拒，也令這個美麗的誤會得以一直延續下去。

不知者不罪，但當你知道自己一心想去的浪漫地其實是「受難巷」，想法會有變嗎？

當二人世界變成人山人海
然而，戀愛也好，受難也罷，統統不是我認為情人節不要到戀愛巷的主要原因，真正令我卻步的，是那混亂不堪的交通狀況、絡繹不絕的人群以及千篇一律的社區風景，這幾點，得由戀愛巷的地理位置說起。

戀愛巷位於澳門半島中心地帶，大三巴街和大三巴右街之間，正好就是大三巴後面。試想像，大三巴作為全澳門最皇牌的地標，每分每秒都擠滿了前來朝聖、打卡、拍「到此一遊」照的旅客，加之戀愛巷的名氣日盛，成為了情侶訪澳必到之地，於是，憩靜、悠閒沒有了，剩下的只是黑壓壓的人頭和喧囂的人聲。更有甚者，不論大三巴和戀愛巷，都不是巴士或發財車能直達的地方，加上澳門街那求「的士」若渴的狀況，能舒舒服服由碼頭直達以上地點的機會，幾近於零，加上臨近新年，澳門街頭例必擠滿遊客，情況更為堪虞。

所以，由碼頭過關的人龍開始，到擠上沙甸魚罐頭般的巴士，繼而走過人頭湧湧的議事庭前地，過五關、斬六將，到達戀愛巷時想必已經裙拉褲甩、黑口黑面，再看到三步一家、五步一店的招牌手信店，嚷著你不斷試食、買手信；被走走回回的人撞到手、踩到腳……

綜合以上各個因素，奉勸各位，情人節，不到戀愛巷比較好；甚至可能要狠心點說，大時大節，不到澳門會比較好。