Search
突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題，我才疏學淺沒讀什麼書，所以並不清楚這套書的地位在哪，但是有點訝異 #大家（讀者）對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看，也並非是直接簡轉繁，還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。
這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿，畢竟我們童書譯者會的語言相當受限，以前都集中在英日，這幾年擴展至法韓，但其他的語系依舊不多，不然就是從英文版或日文版轉譯。
我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書，簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」，第一個想法是 how dare you～～～擺明不把簡中翻譯放在眼裡，但下一秒就想到，該不會根本就是簡轉繁，仔細一看，果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本，翻譯直接掛編輯部的。
#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看
【嬰幼兒】The Pigeon Needs a Bath Book Gift Set #外甥女小西瓜非業配 第三彈
.
前陣子看到誠品送服務，想到好久沒有光顧誠品了，來買一下。點開電子報，點了好幾次我的防毒軟體都跳出網站是釣魚網站的警告＝ ＝....只好從google搜尋，找了半天只找到這個可以買，剛好399超過超商取貨的免運門檻，就直接寄到我妹那邊去了。
.
在買的時候我跟我妹介紹了一下這隻中二屁鴿，收到之後我問我妹覺得如何。
妹：JEFF(她老公)覺得很不錯，而且我學到一個單字。
我：什麼單字？
妹：鴿子
我：蝦？？？
妹：剛剛Jeff說那隻鴿子很可愛，我問他怎麼知道是鴿子？Jeff說書名就有寫鴿子....
以上可得知，大人看繪本也是可以有很多收穫的。
.
週末爸媽陪洗澡時間到了，拍了很多照片。小西瓜大啖乳鴿，看到一堆瘋狂啃鴿子的照片我簡直要笑死。我妹問我是不是這鴿子是否有特別設計過，為什麼西瓜這麼愛啃？她之前在pchome亂買的醜洗澡玩具西瓜都沒興趣。#當然是小孩從小就有辨別好壞美醜的能力XD
.
西瓜啃鴿子的樣子看起來很像居酒屋酒醉的頭髮油膩微禿中年大叔（壞心） 看著看著其實還滿想自己買一隻起來留著。
購買連結：https://www.eslite.com/product/1003141452791440
髮型新流行？
.
樋勝朋巳的《我的髮型》（わたしのかみがた）及tupera tupera的《理髮店喀擦喀擦》（ヘアーサロンチョッキン）最近不約而同的上市了。
.
《我的髮型》這本是普通的繪本，不過書後付了幾張可以自己剪髮型的圖紙。而《理髮店喀擦喀擦》這本就直接是讀者創作型繪本了，讀者可以直接撕剪出各種自己想要的髮型，書中還附有各種吹整及剪髮用的道具。本來以為這種繪本會賣不好，畢竟用完一次就報廢了（欸），但tupera的《臉繪本》可是賣得嚇嚇叫阿！！！
.
在疫情期間，許多人都嘗試自己剪髮，不如入手一本先來練練手藝？
.
.
影片＆照片來源
https://www.instagram.com/bronze_shinsha/
https://www.instagram.com/kameyamatatsuya/
一本想讓你讀上一千億兆遍的繪本
數感實驗室 廖珮妤x賴以威翻譯推薦
連結數字、世界與自我，由觀察閱讀激發孩子超級想像力！
世界充滿各種神奇數字，數字裡藏著好玩的事!
地球住著七十五億個人，也住著一萬兆隻螞蟻
奇妙的是⋯⋯全世界的人竟然和所有螞蟻一樣重！
世界有這麼大的數字，這麼多的人，但在某個地方，必藏著獨一無二的「1」⋯⋯
【本書特色】
特色1 引人入勝的故事x生動活潑的圖畫，開啟 #數學 興趣的敲門磚。
特色2 跨領域素養，是數學也是 #生活科學。
特色3 認識各種度量衡單位，充分掌握數與量的概念。
特色4 從切身的情境故事開啟，養成處處觀察的數學之眼。
【得獎記錄】
★2018波士頓環球報號角書獎 評審團推薦佳作
★2018美國國家數學科學研究所 得獎數學繪本
★美國亞馬遜書店5星推薦
【推薦摘錄】
▶『作繪者向小讀者說著這些無數大的數字就和星星一樣有趣、美妙，以及許多關於我們居住地球的好多祕密，但是也提醒孩子們，無論數字多大、多多；只有你、你才是最特殊的那一個。』／美國《號角圖書》雜誌（The Horn Book）
▶『激發孩子用好奇心欣賞世界，作者不可思議的文字、繪者饒富童趣的插畫，巧妙得讓枯燥數字充滿閱讀的樂趣。』／美國《出版人週刊》（Publishers Weekly）
▶『充滿想像力的童書繪本，讓孩子們欣賞超多數字帶來的神奇祕密。』／美國《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
▶『數學老師的夢幻教材！繪者充滿想像力的創作，讓孩子從各個角度欣賞數字帶來的樂趣，是激發訓練想像力的絕佳讀物。』／美國《童書中心告示牌月刊》 (Bulletin of the Center for Children’s Books)
▶『繪者用鮮明顏色、大膽勾勒，讓作者的文字栩栩如生；作繪者的緊密合作，讓我們一賭繪本裡的宇宙大數字。』／美國《書單》雜誌（Booklist）
【各界好評一致推薦】
小雨麻 | 親子部落客
李貞慧 | 繪本閱讀推廣者
汪仁雅 | 「繪本小情歌」版主
海狗房東 | 《繪本教養地圖》作者
張美蘭(小熊媽) | 親職/繪本作家
莊世瑩 | 小大繪本館資深講師
劉亞菲｜繪本工作者
鋅鋰師拔麻 | 知名親子粉專創辦人
賴嘉綾 | 作家、繪本評論
鍾靜 | 國立臺北教育大學數學暨資訊教育學系退休教授
藍莓媽咪（全臺第一個日文繪本讀書會創辦人）
蘇懿禎 | 火星童書地圖版主
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010844696
親子天下：https://shopping.parenting.com.tw/product/7772775
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003276712815856
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018593176079
讀冊：https://www.taaze.tw/goods/11100896407.html
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
因韓國作者白希那-火星童書地圖的蘇蘇與維京國際的玉印牽起了奇妙的緣份暢談蘇蘇與玉印眼中的白希那#維京國際＃白希那＃童書地圖蘇懿禎. ... <看更多>
我是火星童書地圖的管理員，S大原文分享的書單是我分享的，標題也是我下的。 我文章開頭說因為我要寫一篇文章，所以借了這些書，就順道整理分享給大家 ... ... <看更多>
火星童書地圖 在 火星童書地圖- 首頁 - Facebook 的推薦與評價
火星童書地圖。 52942 個讚· 1271 人正在談論這個。分享童書/ 圖書館/ 閱讀/ ... ... <看更多>