#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候,也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調,有著和原片不同的樂趣!
.
由於自己也有在接商業翻譯案件,所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等,純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片,做得很精美&特效加超多,可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
(畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉)
.
不只是烤肉,這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯,還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外,
(冷門作品最容易發生)
有時還會有超譯的情況,我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP,就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。(其實原文沒那意思)
.
對很多本身就有日文底子的人來說,有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說,就算翻錯,只要讀起來順暢,也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的,因為可以感受到譯者在文字上的用心,(很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文)、所以也不太會懷疑正確性,還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人,只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候,還是謹慎一點比較好,因為有人是真的會深信不疑,甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷!
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW,也在其Youtube影片中提到,#誰在酷暑辦烤肉趴? #爐卡斯的盛夏烤肉趴 #烤肉不只是烤肉 #雖然揮汗如雨但從頭到尾都精彩 #認識台灣的科學中藥 #勝昌製藥 #不吃中藥也要長知識 #對比杭州胡慶餘堂的藥材展示 #袖珍中藥房 #吃美食也要長知識 #王瑞瑤的超級美食家fb #youtube超級美食家 #中廣流行網FM103和中廣線...
烤肉不只是烤肉 在 王瑞瑤的超級美食家 Facebook 的最佳解答
#誰在酷暑辦烤肉趴? #爐卡斯的盛夏烤肉趴 #烤肉不只是烤肉 #雖然揮汗如雨但從頭到尾都精彩 #認識台灣的科學中藥 #勝昌製藥 #不吃中藥也要長知識 #對比杭州胡慶餘堂的藥材展示 #袖珍中藥房
#吃美食也要長知識
#王瑞瑤的超級美食家fb
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
https://youtu.be/2VZhuDXM_Ek
烤肉不只是烤肉 在 高雄哪裡好吃好玩 Facebook 的最佳解答
高雄哪裡好吃~鼓山區美術東路
之肉總跟您裝熟的~碳佐麻里
這間是從台南傳過來的名店,想必應該有不少人也吃過了吧
本身對於烤肉並不是十分的偏好的我,對於這還挺喜歡的
半年來就去了3次,除了外面有漂亮的錦鯉在戲水令人感到優閒
內部空間也有和室空間以及類包廂似的用餐環境,裝潢挺不錯的
態度也相當不錯,東西選擇多讓人覺得烤肉不只是烤肉
一套吃下來感覺比西題還有質感,雖然不便宜但挺適合約會聚餐的的唷,沒去過的人可以嘗試看看,但討厭的很容易客滿記的先電話預約的唷^^
美味度:?????
服務度:?????
價格:???
特色度:????
耐吃度:????
美觀度:????
CP值:?????
老客意願度:????
烤肉不只是烤肉 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的精選貼文
#誰在酷暑辦烤肉趴? #爐卡斯的盛夏烤肉趴 #烤肉不只是烤肉 #雖然揮汗如雨但從頭到尾都精彩 #認識台灣的科學中藥 #勝昌製藥 #不吃中藥也要長知識 #對比杭州胡慶餘堂的藥材展示 #袖珍中藥房
#吃美食也要長知識
#王瑞瑤的超級美食家fb
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2VZhuDXM_Ek/hqdefault.jpg)
烤肉不只是烤肉 在 Infinity樂無限 Youtube 的精選貼文
#整人 #吃到飽 #遊戲
狂吃頂級美國和牛,Sho輸到留下來當服務生!? 蘇偉輸的懷疑人生!? 比熊心機最重!
鄭重感謝 韓日食品-Funny House 及 久天日式燒烤(三重店)提供韓國的燒啤及豐富新鮮的食材,簡直是絕配!
這次燒肉企劃也搭配了遊戲,讓烤肉不只是烤肉更添加了趣味,到底會是誰贏得最後勝利,成功吃到頂級美國和牛呢!?讓我們看下去!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/SR6rTY17InY/hqdefault.jpg)