Search
【#官方公告🇯🇵】昨天收到一位日本網友來信，居然已經為第一段YouTube片加上日文字幕，實在無言感激。她有以下留言：
//我是一個在香港好多年的日本人，我很享受你的YouTube頻道的。為了分享你的影片給日本觀眾，我在你的影片上加了日文字幕，希望教授了解。如果沒有問題，請你承認，謝謝。
我以往都做關於中日翻譯的工作，對廣東話的了解，應該沒有問題。但是如果你不太接受有我翻譯的字幕，不接受都沒有問題。這樣做對我自己的了解都有幫助，也是我的興趣。做這個翻譯過程，我能對你的說話更好的了解。
謝謝你的分享，而我真心渇望香港的民主！
希望在世界更多人看你的頻道，能了解真實世界。//
🎬 Subscribe + CLS
https://www.youtube.com/channel/UCXf8jlTSP9kp6g4ROCfgvbQ…
SHOHEI 大友昇平在香港的展覽已圓滿結束。他亦已到達下一站澳洲墨爾本預備當地展覽，但仍不忘關心香港的示威情況。一方面發佈早前在港拍攝的街頭塗鴉，另一方面為之前熱傳的「平成聖母」致敬作品寫下點點的感想。
他相信有不少人是因為看到「二次創作」的新聞而來參觀他的展覽，有人說這是抄襲，他對此並不認同。他認為這張作品有其「獨特的力量」（独立した力），加上這是實際張貼在香港街頭牆上的作品，某程度比在畫廊中展出的畫作更具意義。
其實展覽中展出的《平成ゲバルト Molotov Sake》（火炎瓶）畫作，本來預定是香港展覽的主視覺圖片（當他繪畫時香港還未爆發大型示威），可是近來香港的情況發生變化，所以該作某程度變了一張相對比較危險與敏感的作品，致使後來改用《平成聖母》作為主視覺圖。
在港時他曾到大館參觀 Cyberpunk 主題展覽《幽靈維面——電馭叛客在未來之年》，發現他父親大友克洋的《AKIRA》海報和漫畫他是展品之一。《AKIRA》中的示威者、警察暴力、催淚彈及高樓大廈等，與香港現在的境況非常相似，剛巧作品內的年份同樣也是 2019 年。早幾天回家時，更收到他父親於涉谷 PARCO 舉辦的展覽《AKIRA ART OF WALL》宣傳品。
2020 年將會到來，奧運即將於日本東京舉辦，他也打算來年在日本東京進行某些作品企劃。
這一切一切也令他覺得有點不可思議。
最後，他在 IG 的 Profile 說了一句：
「香港人加油！」
無言感激！
-
SHOHEI OTOMO IG：
https://www.instagram.com/shohei_otomo/
日文原文：
1枚目の画像は香港の街中いたるところに貼られている香港民主化デモのポスターの中の一枚。誤解のないように言っておくが、これは僕の絵ではない。しかしこの間描いた絵とリンクしたものを感じる。
ちょうど僕が香港にいる時にこのポスターがネットで話題になっていて、そこから僕の展示会場へ足を運んでくれた人も多くいたように感じた。
この絵が僕のパクリだと言う人もいるが、それは言わないで欲しい。この絵には独立した力があるし、そもそも僕の方がたくさんパクってるから。
実際香港の街に貼られたこのポスターは、ギャラリーで展示されてる僕の絵よりも強い意味があると感じた。
・
ちなみに香港での展示が終わった今だから言えることだが、以前描いた火炎瓶の作品は本来、香港の個展のメインビジュアルに使う予定だった（描いた時はまだ香港でデモは起こってなかった）。しかし香港の情勢が変わり、危険な作品となってしまったことで変更を余儀なくされた。そうして新たなビジュアルとして描いたのが"平成聖母"という経緯がある。
・
香港のホテルで見た天皇即位礼の中継も感慨深かった。まさかREIWAと名付けた展示会と同時期になるとは。雨が止んで虹がかかったのには感動した。
・
時を同じくして香港のタイクン(@taikwun.hk )ではサイバーパンクをテーマとした大規模な展覧会が開かれていた。
父親の作品AKIRAのポスターも会場に展示されていた。
現在の香港の街中に書かれたプロテストの言葉や群衆、警察の暴力、催涙弾、建ち並ぶ高層ビル群からはAKIRAを感じざるを得ない（作品の舞台は2019年）。
・
偶然はまだ続き、今月渋谷のパルコで開催される父親の展示会"AKIRA ART OF WALL"と僕のメルボルンの展示会の日にちは偶然にも同じ11月22日だった。先日一時帰国した際に父親から渡されたチラシを見て驚いた。
・
そんなこんなで去年あたりから僕は時代の大きなうねりのようなものを全身に感じている。カタルシスか。
2020年にはもっとすごい何かが起こる、そんな確信に近い予感もある。
・
まだ具体的な事は言えないが、来年は久しぶりに東京で何かをやる予定もある。
・
不思議なことがあるもんだ。という雑記。
-
這是我的必殺技 —— SHOHEI OTOMO 大友昇平專訪
https://zbfghk.org/2019/11/01/shohei-interview/
-
紙本分格 – 支持實體漫畫書
website：zbfghk.org
facebook / instagram / twitter / youtube：zbfghk
►多謝支持
訂閱貝遊日本：https://goo.gl/cX7HWQ
新Channel貝背包：https://bit.ly/35P9lo5
加入會員：https://reurl.cc/ex4kXR
►關於貝遊日本
－－－－－－－－－－－
Facebook： http://www.facebook.com/plovejapan
IG：plovejapan
Email： plovejapan@gmail.com
►字幕協助
－－－－－－－－－－－
歡迎提供字幕（日文／英文）????無言感激
http://www.youtube.com/timedtext_cs_p...
►多謝收看Thanks for watching!?
►影片相關資訊
Surfshark VPN：https://surfshark.deals/plovejapan
優惠Code：plovejapan
(83% off +額外免費3個月)
►多謝支持
訂閱貝遊日本：https://goo.gl/cX7HWQ
新Channel貝背包：https://bit.ly/35P9lo5
加入會員：https://reurl.cc/ex4kXR
►關於貝遊日本
－－－－－－－－－－－
Facebook： http://www.facebook.com/plovejapan
IG：plovejapan
Email： plovejapan@gmail.com
►字幕協助
－－－－－－－－－－－
歡迎提供字幕（日文／英文）????無言感激
http://www.youtube.com/timedtext_cs_p...
►多謝收看Thanks for watching!?
►多謝支持
－－－－－－－－－－－
訂閱貝遊日本：https://goo.gl/cX7HWQ
加入會員：https://reurl.cc/ex4kXR
►新頻道
－－－－－－－－－－－
貝背包：https://bit.ly/35P9lo5
20 Facts About Me影片：https://youtu.be/IqHs8J4zVrg
►關於貝遊日本
－－－－－－－－－－－
Facebook： http://www.facebook.com/plovejapan
IG：plovejapan
Email： plovejapan@gmail.com
►字幕協助
－－－－－－－－－－－
歡迎提供字幕（日文／英文）????無言感激
http://www.youtube.com/timedtext_cs_p...
►多謝收看Thanks for watching!?
