=================================
「もったいない」は英語で表現できる！
=================================
日本語の「もったいない」は単に「無駄にしてはいけない」だけでなく、無駄にしたり祖末に扱って惜しいという感情も含まれた日本語独特な表現のため英訳しにくいと言われています。しかし、英語でも状況に応じて適切な表現をすることで、日本語の「もったいない」とほぼ同等のニュアンスを表すことができます。
--------------------------------------------------
1) That's a waste / What a waste
→ 「もったいない！」
--------------------------------------------------
日本語の「もったいない」の一言に最も近い表現の仕方になります。日本語と同じように、決まり文句としてよく使われます。
✔「〜を無駄にしないで」→「Don’t waste _____」
＜例文＞
You’re going to throw that away? What a waste.
（それ捨てるんかいな？もったいないっちゅうに！）
--------------------------------------------------
2) It's/That's a waste of _____
→ 「〜がもったいない / 〜が無駄だ」
--------------------------------------------------
お金や時間など、もったいない、または無駄だと思う対象を具体的に示す場合に使われるフレーズです。“Waste of”の後は、もったいないと思う名詞がフォローします。
✔「〜するのはもったいない」→「It/That would be a waste to _____」 動詞がフォロー。
＜例文＞
What a waste of time.
（時間がもったいないよ。）
That’s a waste of money.
（お金の無駄だね。）
It would be a waste to throw it away.
（捨てるのはもったいないやろ。）
--------------------------------------------------
3) Be too good for/to _____
→ 「〜にはもったいない」
--------------------------------------------------
直訳すると「（主語）は〜には良すぎる」となり、人の性格や能力などが良すぎて、比較する人物や状況とは釣り合っていないことを表す場合に使われるフレーズです。
✔「代名詞」＋「Be too good for _____」
＜例文＞
You are too good for me.
（あなたは私にはもったいないよ。）
He is too good to be an office worker.
（彼はサラリーマンじゃもったいないな。）
She is too good for that company.
（彼女はあの会社にはもったいやろ。）
--------------------------------------------------
4) You don’t know what you’re missing
→ 「もったいない・みすみす見逃す」
--------------------------------------------------
直訳すると「あなたは失っていることを解っていない」となり、何か貴重な機会や出来事などをみすみす見逃していることを表す際に使われる決まり文句です。
✔「機会を無駄にする」は「Let the opportunity go to waste」と表現することもできる。
＜例文＞
You don’t know what you’re missing!
（せっかくのチャンスなのにもったいないよ！）
You let the opportunity go to waste.
（せっかくの機会を台無しにしたね。）
Don’t let the opportunity go to waste.
（この機会を無駄にしたらあかんでっ！）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=2450
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無駄だ 在 卻沒充分使用。對這樣的浪費 - Facebook 的推薦與評價
✍️「無駄（むだ）」通常指做了某件事情卻「徒勞無功、白費力氣」，對於付出的心血、心力，感到浪費、無意義、沒價值。 例文：彼には何を言っても無駄だ。 ... <看更多>