< 「殭屍」抑或「僵屍」？｜竊竊屍語｜01 >
天色開始暗下來了。
若是在從前，人們此時早該回到家中安歇，斷不會像現在這般，熙熙攘攘的人流如被驅趕的羊群，渾渾噩噩地走向遠方。
馬路上的路燈和街道兩旁徹夜不滅的霓虹廣告牌把這裡照耀得亮如白晝，容不得一絲一縷的黑暗。
這也難怪，人們總覺得黑暗中蟄伏著各種各樣的怪物。
而現在時間還早，怪物們尚未甦醒。
------------------------------------
許多朋友可能會疑惑「殭屍」與「僵屍」哪一個才是正確的寫法，實際上兩者應該都能用。
我們看宋代以降傳世的古籍刊刻本，「殭屍」與「僵屍」兩個詞是被混著用的，用法上看不出顯著的區別，無論指的是單純的屍體或作祟的鬼物，兩者都可以見到一些例子。
比方說四部叢刊三編所收宋本《太平御覽》寫薛仁貴平百濟，有個地方寫戰場上「殭屍相屬」；四部叢刊初編所收明嘉靖刻本《後漢紀》寫耿弇征齊王張步的戰場景況，用的則是「僵屍相屬」，這兩個地方的意思是一樣的。若指鬼物而言，清代紀曉嵐《閱微草堂筆記》寫「僵屍」，汪啟淑《水曹清暇錄》寫「殭屍」，指的也是一樣的東西，兩詞的通同應當是很早就發生的事情。
實際上「殭」字的古意特指「死而不朽」，「僵屍」的「僵」則應指「僵硬」而言。而無論是會動或不會動的屍體，只要它還沒爛掉，要說它是「殭屍」或「僵屍」，好像都講得通。後來的人們時常不加分別地使用這兩個詞，大概因為這樣，意思就漸漸趨同了。而若考慮字義的話，寫「殭屍」或許比較貼近我們所要討論的這個主題，故而這次專題全用「殭屍」，只有在所引用的文獻資料使用「僵屍」的時候，保留其原來的用字。
香港的劉天賜先生在其著作《僵屍與吸血鬼》（香港：三聯書店，2008）的自序當中主張「殭屍」一詞應泛指東西方所有行屍，中國特有的這種行屍則應當都寫作「僵屍」，但這個說法並沒有被普遍接受。另外在中國，「殭」這個字是第一批被漢字簡化運動給廢掉的其中一個異體字，故而使用簡體中文的地方，只看得到「僵屍」。
---------------------------
更多精彩故事｜
「知史」網站: www.mychistory.com
關注微信公眾號: mychistory
追蹤 Instagram: mychistory_ig
熙熙攘攘用法 在 熙來攘往典故在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
... 星星公主2021年6月21日· tw熙熙攘攘用法-2021-05-24 | 你不知道的歷史故事熙熙攘攘的意思解释及用法-熙熙攘攘的在线发音、出处、 . ... <看更多>