舊作選篇(之21,22,&23)
關於粵語的小品
(自一月開始,「維多利亞*齋講」用標準和鏗鏘的廣東話朗讀我的專欄文章已近一年。由於上世紀七、八十年代香港的流行文化風靡台灣、大陸、東南亞,使廣東話這種地方語言也成為香港以外地區的時尚語言了。1997以來,政府在教育上推行「普教中」,香港出現了語言爭霸現象。翻看舊作,找到2007年寫的幾篇有關粵語的小品,修訂增刪後在此重刊。)
語言爭霸 - 李怡
2007.03.22
我對寫文章的要求首重讓人看得懂。若是看不懂的文章,不管作者自稱研究多麼深入,學問如何博大精深,都無意義。講得更明白一點,如果一個人自稱很有學問,但又不能把他的學問用通俗易明的語言表達,我還真有點懷疑他自己是不是已把他的學問搞懂。
我由於小時候在北平居住,覺得國語的口頭語言與書寫語言接近,年輕時看書和寫作,腦子裡旋轉的是國語。但寫作並不排斥方言,更覺得文章中沾一點方言,就像畫圖中多着一點顏色,會使文章更生動。而閱讀中國古詩詞,粵語更鏗鏘傳神。六七十年的居港寫作,粵語逐漸佔據思考中的主導地位
台灣在蔣家管治時期,推行國語,學校及公開場合禁止講台灣語(閩南語)。到了解嚴以後,鐘擺就擺向另一邊,社會上大講台語,文章中也摻進許多台語,最近當局更有「去國語化」的措施,不懂台語的人,若感在台灣旅行不便,自然就少去了。
去年(2006),中國國家廣電總局多次下令,封殺各地以方言播出節目,並嚴禁娛樂節目用語「港台化」,還把播新聞帶台灣腔的一些新聞主播撤換。中央電視台的春節晚會節目,卻充斥大量北方俚語方言,而上海話、廣東話等方言,在晚會中就成為被調侃取笑的對象。
近幾個月來,大陸各地網民出現了反對「普通話霸權」的聲音。上海市學者與人大代表呼籲要「保護上海話」,廣州學者也說要「力挺粵語」。有廣州網友貼文抗議「北方方言佔據廣州報紙」,說「政府叫我不要講廣東話,報上大行其道的卻是北方土話」,「為甚麼這麼不公平?」
上海、廣州發出捍衞本地方言的聲音,其實和台灣的台語一樣,都是執政者壓制地方方言,卻毫不壓制北方土話所引起的反彈。如當局對各地方的方言寬容一點,另方面提倡書寫時要用人人看得懂的中文,就不會出現中央與地方的語言爭霸現象啦。
講起捍衛粵語,我從書中讀到過一段關於我父親的往事。這件事父親生前從沒有同我提過。
中文大學出版的《粵語的政治》一書,講到1930年代有聲電影日漸流行,而當時的南京中央政府開始推廣國語運動,想要禁制粵語片,香港就在1935年發起「粵語片救亡運動」,書中寫:「一九三六年十一月,在粵片界名人李化(我父親)……等號召下,三百餘位粵片影人聚集於香港一酒家……發表聲明」。又記載1937年7月,香港華南電影協會(父親任秘書長)派代表5人到南京請願緩禁粵語片。父親是其中之一。但隨即中日戰爭爆發,南京遭日軍進襲,禁粵片之事不了了之。
「要講煲冬瓜,做鬼都唔制。」 - 李怡
2007.03.23
語言本是一種溝通工具,但因為不同的地方有不同的語言,因此語言在某種程度上說也是一種「霸權」,是把對方列為與自己同一族類或非我族類的衡量準則。「非我族類,其志必異」,會一下子把對方排拒在外。
中國內地推行普通話教育五十多年,台灣稱之為「國語」也推行了六十年。無論是國語或普通話,推行幾十年都有好處,就是讓講不同方言的各地的人可以溝通。另外,普通話的口頭語言與書面語言也幾乎完全一樣,說普通話的人,寫起中文都會較為流暢,但不等於好,也不等於不囉嗦。自小講地方話的人,寫書面語言就得另下工夫。
不過,無論大陸還是台灣,通過教育或行政措施,推行國語都有不大妥當的做法。台灣過去是嚴禁講方言,包括閩南話或客家話,在學校,同學之間講方言還會受罰。而在大陸,普通話常常摻雜進北方土話,進佔文字媒體,而一些搞笑的電視節目則常拿人們說上海話、廣東話來取笑。因此,台灣解嚴後,就有了對國語的反彈,終導致最近的「去國語化」。所謂「去國語化」,就是當局提出的《國家語言發展法》,去掉了國語、方言的概念,而把閩南語、客家語、北京話、原住民語言都稱為國家語言,實際上是取消了過去「全國」(中華民國)通行的「國語」。
至於大陸,改革開放後,控制鬆了。去年與今年,上海與廣州都有人在網頁發出「保衞上海話」、「力挺粵語」的聲音。廣州有網友說:「生係廣州人,死係廣州鬼,要講煲冬瓜,做鬼都唔制。」這種廣東話文字化,很可能受到香港影響。
粵語怪聯與怪詩 - 李怡
2007.05.02
清末廣東舉人何淡如,喜以廣東方言作對聯,自成一派。其中最著名的是:
「一拳打出眼火;
對面睇見牙煙。」
以「對面」對「一拳」,以「牙煙」對「眼火」,真是妙手天成,而這副屬流水對,上下一氣呵成。廣東人一看便覺有趣。
另外,他又以一句唐詩配一句粵語作對,如:「有酒何妨邀月飲;
無錢那得食雲吞。」
以「雲吞」對「月飲」,極妙。
《大公報》的陳凡與陳文統(梁羽生)亦喜收集這種以粵語方言對一句唐詩的對聯。其中可供玩味的有:
「徒令上將揮神筆;(李商隱詩)
慣見霸王搭電車。」
「水緊一聲齊走鬼;
風飄萬點正愁人。(杜甫詩)」
「白日放歌須縱酒;(杜甫詩)
黑燈跳舞可揩油。」
「赤柱有食兼有住;
汀洲無浪復無煙。(劉長卿詩)」
廖承志之叔父廖鳳舒,則以寫粵語怪詩而獨擅。他寫的「詠項羽」一首堪稱佳作:
「又高又大又囉唆,臨死唔知重唱歌。三尺多長鋒利劍,八千靚溜後生哥。既然廩氹爭皇帝,何必頻倫殺老婆。若果烏江唔鋸頸,漢軍追到屎難疴。」
另一首詠民初新女性的《自由女》,亦饒趣味:
「姑娘呷飽自由風,想話文明揀老公,唔去學堂銷暑假,專嚟旅館扮春宮。梳成隻髻鬆毛狗,剪到條辮掘尾龍,靴仔洋遮高褲腳,長堤日夜兩頭舂。」
爆煲書面語 在 游大東【鴻鵠志-影視筆記】 Facebook 的最讚貼文
【 許光漢人氣爆燈任Cadillac代言 】
29歲的台灣藝人許光漢,因為參演劇集《想見你》而成為「人氣王」,而且紅到對面岸,微博帳戶粉絲數目暴增至接近455萬,並簽約新成立的經理人公司「合力極光」,專責中國內地市場發展,身價不可同日而語。
據知,許光漢現時正身處內地,繼續拍攝他有份擔正的電影《你的婚禮》,就連他的演戲事業起點「Q place表演教室」在台灣陽明山舉辦的「植劇場2」訓練課程亦無暇出席第一課,要稍後時間才能夠歸隊。
藝人紅不紅,說來很虛無,撇開演出機會,廣告代言多寡才是紮實指標。過去半年,許光漢挾《想見你》的超高人氣,已先後獲得至少9個品牌代言合約,包括Calvin Klein Jeans、Bobbi Brown、Atelier Cologne和L'ORÉAL MEN EXPERT系列,據台灣媒體報道推算,許光漢收入破千萬台幣。
近日,美國汽車品牌公司Cadillac推出CT4房車系列的宣傳,並宣布由許光漢擔任代言人。廣告中,許光漢以「雙面Look」現身,一個架上幼框眼鏡,襯黑色暗紋西裝,一身商界精英的形隊示人,而另一款則是身穿牛仔褸配衛衣,乍看有點似《想見你》的李子維,感覺佻皮,迷倒不少粉絲。(https://bit.ly/3euYWzh)
其實Cadillac在香港不算受歡迎,有車迷認為車身太大、四方起角欠美觀,而且相當「大食」,所以這個品牌多年來都集中發展內地市場,而且經常邀請明星擔任代言,之前出現過的有古天樂(XT6)、林俊傑(CT5)、胡歌(XT6)和內地女歌手虞書欣等,絕對星光熠熠,而許光漢則是第三位香港和台灣藝人擔任代言人。
其中古天樂的廣告最特別,事關他放棄用普通話旁述,反而用廣東話讀出用書面語寫出來的宣傳語句,有夠奇怪,不知道是否因為當年拍攝車胎廣告爆出「輪胎能」笑話之後陰影太深,決心不再「煲冬瓜」。(https://bit.ly/2NmQUMS)
圖片來源:廣告截圖、Cadillac內地微博帳戶、《智族GQ》
#################
【《想見你》系列報道 】
《想見你》編劇、監製親揭選角過程
https://bit.ly/2ByLAmX
許光漢磨劍十年終於做歌手:
https://bit.ly/2Ue19He
《想見你》重播收視都贏!
http://bit.ly/2PrsC61
《想見你》結局激發少女心收視衝破2.5:
http://bit.ly/2T1ggU5
【獨家】越洋專訪《想見你》片頭片尾導演李昕宸:
http://bit.ly/2V094cg
為何《Last Dance》會是「穿越之歌」?:
http://bit.ly/31ZD4Xf
寶島超級新星許光漢:
http://bit.ly/2OVFCQT
自製《想見你》時間綫:
http://bit.ly/2Smi61x
(24062020)
#游大東 #游大東影視筆記 #許光漢 #想見你 #CADILLAC #古天樂 #台劇 #你的婚禮 許光漢 Greg Han 許光漢Greg 粉絲後援會 G.H FansClub TW 快樂的 浪遊旅人 Hatou 蝦頭 楊詩敏
爆煲書面語 在 張晨("鳥"不起) Facebook 的最讚貼文
《我不能讓你成為凶宅!!!》
報仇的方法,總會跟隨社會的瘋狂,變得扭曲。
話說我最近終於升了職,
待遇也三級跳,迎來人生最重要的時刻—「買樓」。
在屬於自己的地方,與妻子依偎在一起,
喝一杯紅酒,簡直是最好的時光。
簽約、交收、裝修,經過數月時光!
這晚我倆終於得償所願,雖然只有三百多尺!但總算是一個小天地呀!
我興奮得將老婆推到床上,要與她「來一發」作慶賀。
「叮噹!」突然門鈴響起,我心想「抄煤氣?也太快了吧!」
一看防盜眼,卻是公司的對頭人阿雄!
這個阿雄可被我害得慘了,
他是我公司的競爭對手,我為了升職,當然用了很多不乾淨的手段,
包括嫁禍阿雄、陷害阿雄、誣捏阿雄等等等等…不能盡錄!
我很壞?不!錯的是世界呀!
見到他掛著笑面,拿著生果籃,
我心想他是「知死」了,要討好我這個公司紅人!
好!我給你一個機會。順便顯我大量,不計前嫌,收買人心。
他踏進我的家門,說了幾句恭賀說話。
我倒沒心情聽他說話,
敷衍應對,好讓他放下禮物就離去。
但當他走到家的中心點(兩步就到,我的家得300呎),
他發起狂笑!脫下大褸!
紅衫紅褲左攻右!
唔係,係紅衫紅褲紅襪紅底橫!
咁旺?佢唔係以為我哋會打麻雀下話?
「老公!刀呀!」身後老婆突然大嗌!
我回頭一看,阿雄突然喺條底橫度抽起一把幾尺長嘅大刀出嚟!
場面太嚇人,搞到我思路都由「書面語」變成「白話文」!
「阿雄!你唔好亂嚟!
香港斬人好大罪嘅!你扮醉駕撞人判輕好多架!」我驚到語無倫次。
阿雄拎住大刀,成個關公咁:「傻子!殺你咪便宜咗你!我要你!!!比!死!更!難!受!」
我一聽到好激動:「你唔通!!!想姦我老婆!!!!!可惡呀!!!!!!!!!!!!!…..」
然後我企開一邊:「雄哥,請起筷啦…如果上次床就可以化解我哋嘅仇恨,出下火就可以維繫我哋嘅友情,我老婆嘅黑森林隨時為你打開。」
我佩服自己咁理智!
但阿雄就好唔理智,佢突然喺條底橫度拎出44封遺書同44道符!
「哇,你條底橫成個八寶袋咁嘅!」我老婆都忍唔住讚嘆一聲!
「仆街!!我要你呢度變凶宅!!!我要你一無所有!!!」
阿雄大刀一揮,將自己左手斬斷!
「佢…佢….當咗自己係Sashimi呀!」老婆已經顛咗。
吓,分自己屍咁高難道都畀你諗到??
佢再橫刀一切!!!雙腳立即變兩截,佢再死命咁斬…三截…四截…五截….
衰啲講句,已經可以拎去煲湯…
最後一個旋轉式自斬…
咩內臟大腸大腦一同向外飛濺…血液染滿整間房。
我同老婆頹然跪下…
「老婆…佢係咪死咗?」
「我諗…都好難仲在生掛…」
「老婆…咁..呢間房…算唔算變咗凶宅…」
「你問我…我問邊個喎..」
「問Google啦!!仲等!」
老婆立即打開電腦,結果亦令佢汗顏…
「老公…紅衫紅褲..又咁重怨念…仲要分埋屍…以前啲Case…個樓價至少跌50%呀…仲要有價冇市…」
我即刻暈底咁濟…努力大半生,想買舊磚頭啫,
第一日就變兇宅?仲要帳面已經冇咗幾百萬。
「呀哇哇呀…」眼淚不禁長留,個心好痛。。。
真係生不如死…阿雄呢招真係好絕…
我執起把刀…心諗…不如自殺算啦!
「咪住,老公!其實…佢係自殺…我哋冇犯法,而佢死喺呢度…得我同你知…所以…」
我恍然大悟:「轉移屍體!!」
老婆點頭:「冇錯,而且要快。咁死亡時間先唔會差太遠!唔可以令呢度成為凶宅!!!」
我同老婆立即帶到晒手套,防止留下指模!
將佢啲殘肢執返好晒!!
經過商量後,阿雄搭電梯上嚟,
閉路一定影到…所以佢唔可能死喺外面!唯有設定係後樓梯!
仲要係下兩層嘅後樓梯!
咁就確保我咃嗰層樓價唔會跌太多!
故事設定如下:
阿雄嚟搵我!我唔畀佢入屋!
推撞下去咗後樓梯,再推撞下去咗下兩層嘅後樓梯!
之後佢要我驚一世,所以死喺我面前!
之後我報警!完!!
加上佢有大量遺書!呢次Sure Win!
我哋將啲內臟散落喺後樓梯,淋上新鮮血液。
再慢慢將殘肢擺位,
根據風向、物理嘅力量,人體手部嘅揮動力,加上刀刃嘅鋒利度,
計算每個部位嘅位置,
的確係 鉅細無違、匠心獨韻!
所有事準備好,
我再大嗌「阿雄你唔好做傻事呀!!唔好自殺呀!!」
之後我立即報警~
唔知係咪太得閒嘅關係,
連啲法醫都到齊,即場做晒檢定,仲即刻用孖葉將我鎖起…
咪住???Whats???點解鎖我!佢自殺喎!
警察同我講:「把兇刀有你指模!」
我話:「冇可能!!我帶晒手套去搬條屍!!點會留低指模!」
講完呢句,空氣都冷卻了…我都灰機了…
同時我回想起一個畫面:
『我執起把刀…心諗…不如自殺算啦!』
嗰時….已經有我指模..呢個細節,我忽略咗…
一個警員衝入後樓梯,指住我:「陳Sir!佢屋企發現大量血跡!」
所有警察立即嚴陣以待,我舉高雙手,此時此刻,
已難回頭,我唯一可以做嘅,只有講一句:
「一切都係我一個人做嘅…」
我嘅人生完了,
屋企變兇宅…自己變埋殺人兇手。
警車嘅聲音將至,我好快被黑布蒙頭,隨即帶走….
隔咗一段時間,我已經身在羈留所..
我老婆嚟探我,佢好開心咁講:
「老公!!唔驚啦!我哋未輸晒!!
雖然變咗凶宅!但都係跌咗10%咋!」
我大驚:「唔係掛!」
佢答我:「係呀!好多人問價添呀!
有樓住就鬼都唔怕!所以抬高晒個價!
仲有呀!樓價繼續爆升!你行為良好,幾廿年後出返嚟,
我哋賣咗層樓,分分鐘賺多幾百萬!!」
失而復得嘅感覺真好!
我忍唔住企喺身,指住個天大叫一聲:
「阿雄!!你死都搞唔死啲樓價呀!!!
蝦蝦蝦蝦蝦蝦蝦蝦蝦!」
只要社會更加瘋狂,再扭曲嘅報仇方法,都會失效。
因為個社會,已經每一秒都懲罰緊我哋每一個人。
==========================
有時間可以加埋IG!(冇咩嘢睇,但多私人感受)
https://www.instagram.com/cheungson88/
(ID: cheungson88)
爆煲書面語 在 廣東話〔即興〕吹水班究竟〔俗語〕同〔粗口〕係點樣分 ... 的推薦與評價
... 郁手打人嘅情況之下攻擊人,避免自己喺心理壓力爆煲,喺一定程度上係本能反應。 ... 包括諺語、歇後語、比較常用嘅成語,但係唔包括並唔通俗同古雅書面語嘅成語, ... ... <看更多>
爆煲書面語 在 廣東話勁到爆煲 - YouTube 的推薦與評價
Provided to YouTube by Golden Dynamic廣東話勁到 爆煲 · Ben Sir廣東話勁到 爆煲 Released on: 2019-09-13Auto-generated by YouTube. ... <看更多>