此一刻非彼一刻
繼續翻譯《十二國記》的第二冊,其中有一個時間「一刻」。
雖然知道「一刻」,但還是查了日中字典,沒錯,就是一刻鐘的一刻,十五分鐘。
但譯著譯著,又出現了一個「一刻」,說是A地到B地只走了「半刻」,所以是一刻的一半,也就是七、八分鐘嗎?雖然書上就說距離很近,但還是覺得怪怪的,想到前面查過「一時」這個字,日本古代的「一時」是兩個小時,想說「一刻」會不會也來翻個倍?
一查,直覺果然對了,日本古代的「一刻」是指三十分鐘(昔の時間で、一時(ひととき)の4分の1。今の約30分間)。
然後又開始擔心,萬一有十二國迷拿著原文來對,然後說我沒常識,譯錯了,連「一刻」是十五分鐘也不知道。怎麼辦?
#職業被害妄想症
#請大家幫忙一起記
#牙牙郭西以
牙牙郭西以 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
此一刻非彼一刻
繼續翻譯《十二國記》的第二冊,其中有一個時間「一刻」。
雖然知道「一刻」,但還是查了日中字典,沒錯,就是一刻鐘的一刻,十五分鐘。
但譯著譯著,又出現了一個「一刻」,說是A地到B地只走了「半刻」,所以是一刻的一半,也就是七、八分鐘嗎?雖然書上就說距離很近,但還是覺得怪怪的,想到前面查過「一時」這個字,日本古代的「一時」是兩個小時,想說「一刻」會不會也來翻個倍?
一查,直覺果然對了,日本古代的「一刻」是指三十分鐘(昔の時間で、一時(ひととき)の4分の1。今の約30分間)。
然後又開始擔心,萬一有十二國迷拿著原文來對,然後說我沒常識,譯錯了,連「一刻」是十五分鐘也不知道。怎麼辦?
#職業被害妄想症
#請大家幫忙一起記
#牙牙郭西以