Tuổi trâu hay tuổi bò?
Tìm hiểu mới biết, thực ra ko có tuổi Sửu con Trâu và tuổi Mão con Mèo. Mà, khi du nhập văn hoá từ Tàu vào, vì Việt Nam ko có bò và ko có thỏ, nên mới thay tuổi bò thành trâu và thỏ thành mèo.
Nên, xét về tuổi con vật, thì các bạn tuổi trâu thực ra là tuổi bò.
Lâu nay, hỗ trợ truyền thông cho Trung tâm Việt Thanh sản phẩm An cung trúc hoàn cho người tai biến cứ thắc mắc, vì sao lại dùng sỏi mật bò mà lại gọi là ngưu hoàng, vì ngưu rõ là trâu. Nhưng thực ra ko phải, ngưu là cả bò lẫn trâu, mà sâu xa gốc tích hơn nữa thì nó lại mang ý nghĩa bò nhiều hơn.
Cùng tìm hiểu tí nhỉ?
Ngưu 牛 là tiếng Hán Việt, gần với các cách đọc của miền Nam Trung Quốc như Quảng Đông ngau4. Theo như các vị tiền bối như P. Của trong Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (1895) hay Đào Duy Anh, Thiều Chửu (Hán Việt Tự Điển/HVTĐ), Lê Ngọc Trụ, theo Tam Tự Kinh, Việt-Hán Thông Thoại Tự Vị của Ðỗ Văn Ðáp … thì ngưu là trâu.
Từ điển Hoa Việt thông dụng của Khổng Đức và Long Cương (NXB Văn hoá Thông tin – 1996), Trần Văn Chánh (TĐHV, 2005) thì cho ngưu là trâu bò…
Còn theo học giả Nguyễn Văn Khôn (HVTĐ, 1960) ngưu là bò; Nhưng Đào Duy Anh có thêm nhận xét rằng ta nhận lầm ngưu là bò!
Tiếng Trung (Quốc) bây giờ dùng từ kép thuỷ ngưu HV (Hán Việt) 水牛 hay giọng Bắc Kinh (theo bính âm, pinyin) là shui3 niu2 dùng để chỉ con trâu. Còn con bò là mẫu ngưu HV 母牛 hay mu3 niu2 BK. Hoàng ngưu HV 黄牛 và hoả ngưu 火牛 cũng dùng để chỉ loài bò. Con bò đực (bull tiếng Anh, taureau tiếng Pháp) là công ngưu 公牛 hay ngưu 牛. Lựu ngưu 瘤牛 là loại bò có cục bướu (bò u, zebu). Bò Tây Tạng có lông và đuôi rất dài (yak) gọi là mao (ly) ngưu 犛牛. Tê hay con tê giác (rhinoceros) gọi là tê (tây) ngưu (hay tây ngu) 犀牛 có da dầy và sừng mọc ở mũi. Còn loại bò Mỹ nhiều lông (bison) gọi là dã ngưu 野牛 …v.v… Điều này cho thấy ngưu được dùng như một danh từ chỉ chung loại cũng như cá, chim… trong tiếng Việt. Các danh từ chỉ chung này cần thêm chữ để thêm chính xác như cá lóc, cá thu ... chim se sẻ, chim bồ câu ... Thành ra ngưu có thể là bò và cũng có thể là trâu.
Hỏi người bạn Bắc Kinh nghĩa của ngưu thì quả đúng theo nghĩa chung là trâu bò!
Cách dùng mơ hồ của cụm từ Sửu Ngưu
Nghĩa chung của ngưu chỉ trâu bò dẫn đến cách dùng mơ hồ của cụm từ Sửu Ngưu 丑 牛 trong văn hoá Trung Quốc. Mười hai con giáp (sanh tiêu) của TQ thường là từ ghép như Tý Thử 子鼠 , Sửu Ngưu 丑 牛 , Dần Hổ 寅虎 , Mão Thố 卯兔 ... hầu như để nhắc nhở dân Hán nghĩa nguyên thủy của các loài vật tương ứng - điều này khác hẳn với văn hoá ngôn ngữ dân Việt. Người Việt không bao giờ nói ’Sửu Trâu’ cả (vì Sửu chính là tiếng Hán gốc Việt là Trâu), ta thường nói tuổi Sửu hay tuổi (con) trâu. Thêm vào đó là người TQ lại có khuynh hướng dùng bò (ox) thay vì trâu (buffalo, water buffalo) trong Sửu Ngưu 丑 牛thay vì trâu (buffalo, water buffalo) của Việt Nam.
Về ý kiến Trần Quốc Vượng và An Chi
GS Trần Quốc Vượng/TQV có một bài viết về ’Con trâu và nền văn hoá Việt Nam’ in lại trong cuốn ’Văn hoá Việt Nam - tìm tòi và suy ngẫm’ (NXB Văn Học - 2003); Theo thiển ý người viết, dựa vào các dữ kiện phần trên, thì TQV đã không được chính xác cho lắm về sự ’hiểu lầm của các thầy đồ Nho học ... thường dạy học trò ’ngưu là trâu, mã là ngựa ..’, và ông cho ngưu là bò. Học giả An Chi đã đến gần mục tiêu hơn khi cho rằng ngưu chỉ con trâu ngày xưa và nếu đứng một mình thì chỉ con bò.
Ta thấy trong các tranh cổ như Lão Tử kỵ ngưu (老子騎牛) và Thập Mục ngưu đồ (十牧牛圖) đều là hình dáng của loài trâu chứ không phải là loài bò!
Nhưng để ý là trong các món ăn Quảng Đông miền nam TQ (khác nhiều với Bắc Kinh, Thượng Hải ...) thì hủ tiếu thịt bò gọi là ngầu phảnh (ngưu phấn HV) cho thấy cách dùng ngưu là bò - so với ngưu xa HV (xe bò), ngưu nhục (thịt bò, beef/bœuf), ngưu nhũ (sữa bò) ...v.v...
Về ý kiến Lê Ngọc Trụ
Trong vốn từ Hán có các chữ cổ 牯 (bò đực), khẩu (trâu bò) đáng chú ý : tiếng Phạn con bò là गो (go) cùng một gốc proto Ấn-Âu với cow (tiếng Anh) cu (tiếng Anh cổ), go (Mundari) , ko (Đan Mạch), koe (Hà Lan), kuh (Đức), ko (Thuỵ Điển), ko (Frisian/Frysk), kouh (Luxembourh), kau (Maori), bo (Ái Nhĩ Lan)
Có thể cổ là tàn tích giao lưu văn hoá với Ấn Độ từ thời Thượng Cổ cũng như với các dân tộc khác ở phương Nam (tên 12 con giáp chẳng hạn). Cũng theo học giả Lê Ngọc Trụ/LNT trong "Tầm Nguyên Tự Điển Việt Nam" (1993) thì dạng ko गो môi hoá (labialisation) là bo và trở thành bò tiếng Việt, bos (La Tinh) ... so với niu, ngưu (từ gốc ku) : "Đây là những tiếng mượn có nguồn gốc xa ... mà ta không dè ..." (trang 51, sđd). Người viết chỉ ghi nhận ý kiến trên của LNT cho thấy những cách nhìn khác nhau mà thôi, tuy rằng không đồng ý với ông. Tiếng Thái bò có các dạng koh โค và wua วัว (môi hoá âm đầu của *bu hay bò ?) so với trâu là kwaai ควาย , grabèu ควาย ; Giao lưu văn hoá và ngôn ngữ Thái và Hán còn để lại dấu tích trong chữ ngua งัว (so với ngưu HV và các dạng đọc của giọng Hẹ, Quảng Đông đã viết ở trên) : ngua งัว cũng chỉ chung trâu bò.
Vậy tóm lại, tuổi năm nay của các bạn là tuổi bò, còn ngưu là bò hay trâu thì tranh cãi tiếp.
(Bài chiết từ nhiều nguồn)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅傑斯特Jester,也在其Youtube影片中提到,|未確認生物|超自然|古文明|外星人|哥布林殺手|Goblin Slayer| 【UMA檔案】 哥布林 想必大家一定聽過 牠出現在各大影視小說作品中 一般來說我們會認為牠是故事中的角色 而非現實中存在的生物 但世界各地號稱目擊哥布林的事件其實不少 甚至還有相關的影片 我們先來看看這幾起號稱目擊哥布林...
牧牛圖 在 王薀老師 Facebook 的最讚貼文
2021辛丑牛年,王薀老師獨家親書的春聯又來了!
辛丑十牛春聯禮盒https://pse.is/3cezkw
此次春聯特別搭配插畫家重新繪製充滿設計感的普明禪師十牛圖。而王薀老師特別為此次書寫兩種字體: 行楷部分,搭配適合文字寓意之牧牛圖; 草書之「心定」則搭配完整十牛圖及相應的偈語,代表禪宗修心的十種境界,除了張貼,更適合裱框珍藏。
希望大家在度過充滿紛亂的2020年後,在新的一年都能適應各種境界,不斷蛻變,透過定心、修心、安心,讓自己內外一起除舊佈新,迎接豐年!
辛丑十牛春聯禮盒內容物說明:https://pse.is/3cezkw
一、春聯共三幅
心定 80*40cm
另外兩福100*45cm
二、說明書腰帶55*9cm
三:總重量:202克
牧牛圖 在 丘比特十字繡&鑽石畫&刺繡&絲帶繡&蘇繡&手作樂園 Facebook 的最讚貼文
【水墨招財掛畫】#夢裡水鄉 #秋江牧牛圖
*水墨畫~氣韻生動,意境深遠
💥十字繡💥鑽石畫💥均可選擇
。。。。。。。。。。。。。。
FB社團鏈接=>http://bit.ly/2uqfZuT
丘比特官方網站=>http://loveqbtszx.com/
。。。。。。。。。。。。。。。。。
#如需成品裝飾畫請直接聯繫我們,謝謝
💞實體店:苗栗縣頭份市東民三街36號
電話☎:037672677
客服line:shiping520
牧牛圖 在 傑斯特Jester Youtube 的最佳解答
|未確認生物|超自然|古文明|外星人|哥布林殺手|Goblin Slayer|
【UMA檔案】
哥布林 想必大家一定聽過
牠出現在各大影視小說作品中
一般來說我們會認為牠是故事中的角色
而非現實中存在的生物
但世界各地號稱目擊哥布林的事件其實不少
甚至還有相關的影片
我們先來看看這幾起號稱目擊哥布林的影片
【本影片內容圖片取自網路或電影及遊戲照片,如有侵權請來信告知】 大家好,我是調查員JESTER,如果喜歡我的頻道,麻煩請您訂閱與按下小鈴鐺,您的支持是我最大動力。 訂閱 JESTER頻道 https://reurl.cc/oDrmXV 合作信箱 jesterdancing666@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BhuKekk68BY/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDF6txg6OArmMxdHNTOfdmBEUDuxQ)
牧牛圖 在 夜冬冽的頻道 Youtube 的最佳解答
馬上訂閱我 接受最影片消息:https://goo.gl/idMbyB
FaceBook粉絲團:https://goo.gl/etKavD
追蹤我的IG:yedonglie
董香圖片:https://www.deviantart.com/nisego/art/Tokyo-Ghoul-Kirishima-Touka-Fan-Art-551718665
-----------------------------------------------
合作工商請寄到我的e-mail或粉絲團
e-mail:wechen505@gmail.com
#動漫 #哥布林殺手 #牧牛女
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QbDnZVUd3ZA/hqdefault.jpg)
牧牛圖 在 台灣好食材Fooding Youtube 的最讚貼文
充滿異國風味的牛肉三明治,最適合野餐、露營時搭配啤酒享用!!
**好書推薦**
【三明治研究室:拆解層疊美味,從家常經典到進階開店,世界級三明治全收錄!】http://www.books.com.tw/exep/assp.php/mylifestyle/products/0010685965?utm_source=mylifestyle&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201508
史上最強!世界級三明治組成細節究極公開
7個國家、2大區域、25種菜單,143款食譜…
從麵包挑選、切法,到食材醬料搭配、鋪排層疊
關於三明治的所有美味秘訣與文化就看這一本!
三明治是全世界許多國家都有的食物,製作能豐盛亦能簡單,單手就可食而且千變萬化!本書作者-永田唯擁有18年以上設計開店級三明治的專業經驗,以職人精神研究這項平民食物的無限組合可能,特別用「美味公式」、「剖面解說」、「步驟圖示」詳解關於三明治的一切細節,更精選出世界各國的經典三明治。除了這些經典,更要教你從中延伸應用百種食譜,徹底拆解讓三明治最好吃的美味法則!
【鈜景御牧牛】產銷履歷牛肉片
http://shop.fooding.com.tw/products.php?id=160
【晏廷歐亞農場】七彩萵苣沙拉盒~徹底去除雜質,保留脆甜口感
http://shop.fooding.com.tw/products.php?id=1597
-------------------
【好食購全新上線】
有機蔬菜.安心肉品.生活食器
從產地到餐桌,最安心的線上農夫市集
嚴選在地好食材,產銷履歷品質把關,新鮮直送到宅配到府
http://shop.fooding.com.tw/index.php
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-7tLE6KkMQw/hqdefault.jpg)
牧牛圖 在 牧牛Mu Niu - 有圖有真相;外送往這看 如今疫情嚴峻的情況 ... 的推薦與評價
... <看更多>