考考大家「丨」字怎麼唸?
🉐還沒追蹤ig就落伍了✨ https://goo.gl/eWnXSZ
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #Filia #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全照英...
「特殊名字」的推薦目錄:
- 關於特殊名字 在 民視新聞 Facebook 的最讚貼文
- 關於特殊名字 在 niusnews 妞新聞 Facebook 的最佳貼文
- 關於特殊名字 在 泰國清邁象 Facebook 的最讚貼文
- 關於特殊名字 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於特殊名字 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳貼文
- 關於特殊名字 在 [寶寶] 想請各位幫看一下我女鵝的名字- 看板BabyMother 的評價
- 關於特殊名字 在 #提問#提問關於名字的特殊符號 - 傳說對決板 | Dcard 的評價
- 關於特殊名字 在 特殊符號名字產生器的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於特殊名字 在 特殊符號名字產生器的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於特殊名字 在 Deltarune - 取名字時的特殊反應(先看影片資訊可節省很多時間) 的評價
- 關於特殊名字 在 特殊名字 - 名字竞技场 的評價
特殊名字 在 niusnews 妞新聞 Facebook 的最佳貼文
媽媽們有聽過什麼「長輩硬要取」的特殊名字嗎?
-
更多專屬於媽媽的暖心內容
投稿專區 https://niusne.ws/mgvh6
私密社團 媽媽妞真心話
特殊名字 在 泰國清邁象 Facebook 的最讚貼文
這是一道有著特殊名字的烤牛肉
叫''เสือร้องไห้''意思是"老虎哭""哭虎"
為什麼取這樣的名字我是不知道
但知道這個牛肉料理前要先醃製一天
而在烤的時候油脂水分會噴出來
很像老虎在哭一樣所以叫เสือร้องไห้
當然關於這道佳餚名字解釋非常多
不過好吃就好,尤其是要配他的特調沾醬
特殊名字 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚
而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD
9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實
12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NlizG3B-5xE/hqdefault.jpg)
特殊名字 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳貼文
#記得打開CC字幕 #晚睡就是我專屬ㄉ作息表
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點:
00:18:你也常放飛自我直到凌晨還是不想睡嗎~
00:41:來看看常見的晚睡理(藉)由(口),有三種
01:17: 晚睡症狀1-平日沒玩到,假日玩到爽
01:37:晚睡症狀2-我不想面對明天!尤其連假後
01:59:晚睡症狀3-越晚精神越好
03:12:有人晚睡其實是不想被打擾ㄛ,這種作息還有個特殊名字
04:33:晚睡強迫症?!
06:12:志祺神秘的作息表
06:27:幕後團隊誰最能晚睡?~
【 製作團隊 】
|企劃:睡眠彈性極高の➕🐟
|腳本:近期喜歡早睡の➕🐟
|剪輯後製:習慣睡午覺の Pookie
|演出:晚睡也可以早起の志祺
——
【 本集參考資料 】
→為什麼工程師總是喜歡在三更半夜寫程式?
https://goo.gl/XtsqEw
→夜貓族注意! 晚睡熬夜致死率恐增1成:
https://goo.gl/TqKvuy
→睡眠不足六小時 罹心血管疾病機率倍增:https://goo.gl/UF84gf
→睡眠你知多少事(3) - 每晚你睡幾小時?
https://goo.gl/qb2cFW
→青少年愛熬夜是正常的!週末睡到隔天中午,不是怠惰,而是在「調時差」 :https://goo.gl/9QK59C
→明明沒事卻捨不得睡 「晚睡強迫症」這6症狀你中了嗎? | ETtoday健康雲:https://goo.gl/UZiUKU
→《新知》早上起不來、晚上睡不著? 研究:基因變異:https://goo.gl/UnaT5E
"
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/z_bEsLxm4ec/hqdefault.jpg)
特殊名字 在 #提問#提問關於名字的特殊符號 - 傳說對決板 | Dcard 的推薦與評價
如題,很久以前改過,但忘記方法了,想求解怎麼加上特殊符號ಥ_ಥ,ᴘs 可能有人覺得很屁,但我就想用啊( ̄Д ̄)ノ- 名字,符號,傳說對決. ... <看更多>
特殊名字 在 [寶寶] 想請各位幫看一下我女鵝的名字- 看板BabyMother 的推薦與評價
我女鵝是今年出生的雞寶寶~
目前有想到四個名字,可是因為我和老公有些想法相左
所以想上來問問各位爸爸媽咪的意見和想法~
江樂姸 (ㄌㄜˋ ㄧㄢˊ)
江玅玨 (ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ)
江昕玥 (ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ)
江婼昕 (ㄖㄨㄛˋ ㄒ一)
江芾葻(ㄈㄟ ㄌㄢˊ)
請問大家哪個好聽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.39.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1516979193.A.A63.html
... <看更多>