#微冷 成為戰犯的他們──二戰時期的臺籍翻譯
日前美軍撤出阿富汗，不過撤離的只有美軍，過去長期協助美軍或是北約各國的在地協力者，都不在撤離名單內：包括各國使館的阿籍雇員或是協助美軍的阿籍翻譯等，他們只能受困在當地，在躲躲藏藏中，試圖逃避可能會面臨清算的命運。
說到翻譯，臺灣人也曾在二戰時期受命成為翻譯。
二戰期間，超過20萬名臺灣人被日軍徵召前往中國、東南亞各地及太平洋地區工作。戰爭結束後，各地陸續召開軍事法庭審判戰爭犯罪嫌疑人。根據日本統計，一共有21名臺籍戰犯遭到處決，而在這21人當中，或許出乎意料的有11人在戰場上的任務是通譯(通訳；つうやく)。另外10人中有5人是戰俘營監視員，3名軍伕，2人是警察，1位生意人。
在戰犯審判時，臺籍戰時通譯可以分成兩類，一種是擔任正式通譯工作，他們的工作職務始終都明定為通譯，主要為憲兵隊服務；另一種則是非正式通譯，他們的身分原本不是翻譯，只是因緣際會被指派出任臨時通譯。
這些具有正式通譯身分的臺灣人大多為憲兵隊服務。在佔領區的憲兵隊為了維護當地的社會秩序，往往會以不當的手段來面對占領區民眾。在英國的戰犯審判紀錄中，臺籍戰犯就是被指控虐待和刑求民眾；在荷蘭的紀錄中則是以「非人道手段」、「疲勞訊問平民」、「不當對待嫌犯」、「製造恐慌」等。這群正式通譯之中，固然有些人是歷經相當的培訓過程後成為通譯，但也不乏臨時接到命令而被徵召擔任通譯的。在戰爭結束以後，和當地民眾有密切且直接接觸的臺籍翻譯因為容易留下印象，很容易就被受害者指認出來。
另外一群非正式通譯，他們本來可能是擔任軍伕或是守衛，主要是因為語言能力而臨時被交付通譯任務。他們後來的確是因為擔任非正式的通譯工作遭到起訴。在1943年殺害中國戰俘案中，一共有兩名日籍士兵和七名臺籍守衛被起訴。
臺灣人之所以會參與其中是因為日本人不諳中文，於是找來通曉「中文」的臺灣人協助翻譯以及監視中國戰俘。這群中國戰俘來自四面八方，中國方言林立，臺灣人能夠掌握的不外乎閩南語或客語，究竟該如何翻譯呢？根據學者透過當事人回憶考證，臺灣人應該是將日文翻譯成閩南語，再透過福建籍的戰俘協助轉達給其他非福建籍的戰俘。
不過，完成翻譯這件事改變不了臺灣人夾在日本士兵與中國戰俘之間尷尬的命運。作為通譯的臺灣人，由於頂著華人的外貌協助日本人，因此常常連帶成為飽受日本人欺凌的中國戰俘所憎恨的對象。
臺籍翻譯在某些場合中甚至還被迫參與了戰爭犯罪。日本軍人在殺害中國戰俘時，為了能夠順利傳遞訊息，臺籍翻譯也得全程在場。曾經發生臺籍翻譯在日本士兵的威脅下，被迫槍殺了生病的中國戰俘的案例。參與殺害中國戰俘讓臺籍翻譯在戰犯審判時面臨了被起訴的命運，最後遭到處刑。這就是為什麼有11位任務是通譯的臺灣人最後因為被控戰爭犯罪而伏法。
單純的擔任通譯不會造成犯罪，只是在擔任通譯的過程中，可能會因為各種原因而涉入戰爭犯罪，無論是正式通譯協助憲兵隊，或是非正式通譯被日本士兵逼迫殺人。或許對一些利用翻譯身分投機的人來說是「罪有應得」，但無法否認也有被迫當翻譯、被迫殺人的人存在；對他們來說，這些經歷或許是突如其來的無妄之災。
順帶一提，戰犯的意思應該是「在戰爭中因犯下嚴重罪行而接受審判的人」，根據過去大多都是由戰勝國審判非戰勝國人，不過現在臺灣無論是輸球或是事情出錯時，大家往往在自己的群體中找「戰犯」，或許跟原來的意思不盡相同了。
犯的意思 在 Re: [閒聊] 追完模仿犯了有雷- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《etnie (我的福報要來了)》之銘言：
: 剛才追完模仿犯了
: 覺得不錯看
: 本來以為是個猜兇手的推理劇
: 結果中間在一個橋段就突然看到了兇手的臉
: 我就想 那後面還要演什麼
: 果不其然
: 本部完全不是要猜兇手
: 我完全沒看過原著小說 所以也無從比較起
: 原本看完有點不知道為何劇名要叫模仿犯
: 看了之前的推文稍微有點懂了
以下有大量原作小說雷
先說
原作相當好看
就是太厚太厚了
要看的人得有點耐心
我每天抓一點時間看
看了快一個月才看完
小說全部有1400頁
出場人物共有43人
想把這樣龐大的劇情量改編成影集（然後這種劇情是宮部美幸一人弄出來的.......）
難度自是十分地高
而原作就有43人 各位想想看
影集刪到只剩下多少人
就知道劇情其實精簡很多了
如果真的要照書拍
我想至少也要拍個25集吧
影集有點讓我比較失望
就是取名也太簡單了
比如真兇網川浩一 他從小就一臉笑臉迎人的模樣
所以他從小的外號就叫「和平」
所以 是的 當我看到「陳和平」出現的時候
真的是臉上三條線
原作中戲份非常吃重的「有馬義男」（職業是豆腐屋）
就是孫女慘遭殺號的爺爺
然後台版就直接取名為「馬義男」 XD
而原作中另一關鍵角色「前畑滋子」
職業是自由記者
影集則是改編為「路妍真」 就是江宜蓉扮演的角色
她們都是從研究都會失蹤女子開始 慢慢地接近殺人案的核心
台版影集最後是郭檢設計讓和平自爆
原作則是前田滋子達成這項偉業
所以當我發現江宜蓉負責扮演前田滋子這個超重要角色時
我非常非常期待在那場電視LIVE時
她會如何地引誘真兇和平自爆（要知道 我一開始以為會是柯佳嬿來負責這麼重要的角色
呢）
結果她卻失去這個機會
我真的覺得非常非常地可惜
我這邊簡略還原真兇和平在原作中是如何自爆的
我看了1000多頁的書
為的就是看這人間敗類如何落入法網
所以這段自爆戲碼
說是整本最重要的橋段也不為過：
滋子：老實說就在最近，我發現一件事十分驚人！
主播：妳是說發現嗎？
滋子打開帶來的檔案夾，裡面是一本書，大約有300多頁的
薄書，封面已經破損了。簡單的黑色底色，印刷著紅白兩色
的標題和作者姓名。
滋子：這是十年前美國出版的報導文學，作者原來是紐約時
報的記者，經常以實際發生的犯罪事件為題材寫作。而這原
文書可惜沒有翻譯成日文，所以不太為人所知。
滋子：這本書是朋友打電話來告訴她，這本書的內容與這次
連續女性殺人事件的經過很像。因為自己看不懂原文，所以
拜託朋友翻譯給她，讀過之後，果然兩者十分相像。
也就是說 滋子事先準備了這本看似真的存在的書 對 沒錯
這本書是滋子虛構的 反正拿本看起來差不多的原文書 在LIVE
現場只要讓攝影機拍拍封面就好 只要指責真兇其實是在抄襲
模仿別人的案件 真兇就很有可能自爆
滋子：是的，書中最顯著的類似點是，書中實際發生過的事
件也是在最早被認為是兇手的嫌犯死掉之後，結果有人跳出
來主張他是無辜的，不是殺人兇手，說話的青年自稱是兇手
的朋友，而這位成為全美話題的青年才是真正的兇手。
這招果然奏效 和平馬上就以「胡說八道！」來回應
滋子：我沒有胡說八道，這個事件的真兇以為沒什麼人知道
這件十年前在美國發生的案件，就偷偷模仿了起來，不過是
有樣學樣的模仿犯呀！讀了這本書，連我都覺得丟臉了！
接下來就是和平握緊拳頭 從椅子站起來 並開始一連串的自爆：
「妳不要在那邊胡說八道的鬼扯！」
「妳說我是又樣學樣的模仿嗎？」
「妳說我...妳眼前的我居然拿了別人的故事，裝成是自己的
提供給社會看嗎?我？妳說我嗎？」
「我？妳說我嗎?」每說一次就拍打自己的胸口。
「開什麼玩笑！我會去模仿別人？我的所作所為都是獨創的，
都是我的創作。都是用我的頭腦想出來的，一個人辦到的！」
「我是自己想出來的，全部都是我自己想的，是原創的。沈嘉
文不過是個棋子，那傢伙不會想劇情，只知道殺死女人。我想
好劇情去實現的，哪有什麼範本，根本就不是有樣學樣的模仿
！」
「我不是模仿犯！」
主播：剛剛你的發言，聽起來好像承認你就是真兇，我們可以這麼認定吧！
所以這案件，就這樣被前田滋子逼出真相來了。
所以影集最讓我覺得可惜的地方
是真兇陳和平沒有大喊出「我不是模仿犯！」這句話來
如果有喊出這句話 原PO自然也不會有不知劇名為何要叫模仿犯這樣的疑問了
這真的是劇組很可惜的地方
而江宜蓉失去這個大好舞台
也同樣令我覺得可惜
影集能給的長度不多
只有十集而已
可以刪掉的東西會多
也可以理解
原作可是有43個人耶
會作取捨自然是很合理的事情
但最關鍵的台詞不能漏掉呀
「我不是模仿犯！」這樣的一句話
我們可以看出和平這人多麼地自傲且絕對如何地不容人侵犯
他可是個不可一世的帝王 他可是極度驕傲的獅子呀
這句話也是所有追查案件的人不眠不休好不容易逼出來的一句話
原作中 為了這個案子 警方投入無數人力
加上記者、失去父母的少年、失去孫女的爺爺等人
他們一直努力的找出拼圖
慢慢地找出答案
再想辦法讓幾乎沒留下什麼證據的和平說出這句關鍵自白
而編劇卻這樣把他放掉了........
真的是 殘念 殘念呀
台版最後是讓吳慷仁擔任這個關鍵角色
我覺得也不錯啦
吳就是有辦法擔這個責任
或許編劇認為江的能力還撐不起來也說不定
就看她日後發展了
對原作廚來說（原作廚通常都很難討好）
這個改編影集 我覺得算是合格了啦
如果沒有少掉我很介意的那句話
分數就會給得更高
最後
很推薦這本小說啊
能看得下文字的人 都很推薦買來看看
不過原作有很多讓人不太舒服的場景
比如兇手虐待犯人的過程
我看了都覺得很難受就是
如果你跟我一樣心靈都不是很堅強
就要有點心理準備
以上
--
一堆人在酒後玩著123木頭人的遊戲
那個最坦白的人說:我要趁這個時候 作些平常不敢做的事~~~!
說完就開始動手去解那名穿著黑色緊身衣女孩的上衣釦子....
因為那女孩沒反應 大夥也就同意似地等著....。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.253.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1680624939.A.9C2.html
... <看更多>