【日本語表現】
「狐に抓まれる（きつねにつままれる）」🦊
🦊「狐（きつね）」自古以來被視為會作弄人類，甚至於會幻化成人類的動物，像是在日本的民間故事「昔話（むかしばなし）」、西方的伊索寓言「イソップ童話（いそっぷどうわ）」中所出現的狐狸形象。
🦊「狐に抓まれる（きつねにつままれる）」的說法是：形容被狐狸抓住後，在被施以幻術的情況下，對於眼前所看到的景象感到無法置信，不知如何是好。比喻為發生了意料之外的事情，感到莫名其妙且茫然不知所措。
🦊特別要注意的是，「抓まれる（つままれる）」是「抓む（つまむ）」的被動形式，表示“愚弄；欺騙”的意思，漢字並不是寫成「包まれる」的「包む」“包圍；包覆”。
例：「宝くじに当選した友人は、狐に抓まれた様子だった（たからくじにとうせんしたゆうじんは、きつねにつままれたようすだった）」“中了樂透的朋友，一臉不可置信，無所適從的樣子”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#狐に抓まれる
#狐につままれる
狐に抓まれる 在 易老師の日本語說文解字 - 【狐(きつね)につままれる ... 的推薦與評價
【狐(きつね)につままれる】莫名其妙當遇到意料之外的事，丈二金剛摸不著頭緖時，就可以使用這個慣用句囉。 例： 友達(ともだち)は狐(きつね)につままれたような顔(かお)で ... ... <看更多>