【「雨」的各種說法!】
#有獎徵答抽課程MP3隨身聽聯名款
時序已進入夏天,這幾天全台陸陸續續下起暴雨,也緩解了前一陣子缺水的災情。日本這陣子也常常下雨,鈴麗上學都要撐傘。
日文中有個特別的說法叫:「狐の嫁入り」(※狐狸出嫁),它是「太陽雨」的意思,是不是很有趣呢?
昨天我們分享了關於「彩虹」的說法,今天我們換來學習跟「雨」有關的各種說法吧!
⭐️王可樂日語與哪個「有數字的美少女團體」跨界合作呢?
>https://wenk.in/cola00xQ8e
狐の嫁入り意思 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
【「雨」的各種說法!】
時序已進入春天,最近中南部也終於開始下雨了,真希望可以再多下個幾天。
日本的春天很美,但是鈴麗也懷念下著綿綿細雨的台灣春天。
今天她跟山口聊起台灣的春天,於是山口也分享了一些跟「雨」有關的說法,大家也跟著鈴麗和山口一起來學習吧!
日文中有個特別的說法叫:「狐の嫁入り」(※狐狸出嫁),它是「太陽雨」的意思,是不是很有趣呢?
👍 官方line@:@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報,點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
狐の嫁入り意思 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最佳貼文
【狐の嫁入り(きつねのよめいり)】狐狸取親➝下太陽雨
日本民間故事相傳某個男子,在荒野遇見一名女子,與她結婚生子,之後發現妻子竟是狐狸,妻子原形被發現後,便回到荒野。丈夫仍不死心地呼喚著狐狸,並對她說:「孩子還需要妳的照顧,趕快回來睡吧!」最後這句「回來睡吧!」在當地的方言讀做 ki tsu ne,與狐狸的日文發音近似,據說漢字的「狐」日文的讀音便是由此而來。
而“狐狸取親”在日文可以引申為太陽雨的意思,傳說若是在森林中遇到了太陽雨,就表示狐狸要娶親了,假使不小心看到了狐貍娶親的隊伍,絕對不要發出聲音被他們發現,否則會回不來原本的世界......
單字補充:
狐の嫁入り(きつねのよめいり)=天気雨(てんきあめ)=日照り雨(ひでりあめ):太陽雨
嫁入り(よめいり):女子出嫁
↔ 婿入り(むこいり):男子入贅
圖片來源:
http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/gyosei/koho/portal/images/img_gallery/large/09_2011_autumn_l.jpg
狐の嫁入り意思 在 易老師の日本語說文解字- 【狐の嫁入り(きつね ... 的推薦與評價
而“狐狸取親”在日文可以引申為太陽雨的意思,傳說若是在森林中遇到了太陽雨,就表示狐狸要娶親了,假使不小心看到了狐貍娶親的隊伍,絕對不要發出聲音被他們發現,否則會回 ... ... <看更多>
狐の嫁入り意思 在 The foxes' wedding, amber ye - Art 的推薦與評價
狐の嫁入り 有两个意思,一是指野外的磷火,二就是狐狸雨,即传说中狐狸们住在彩虹的尽头,他们会选择太阳天又下小雨之时让女儿出嫁。 ... <看更多>
狐の嫁入り意思 在 [求聞] 太陽雨時就是狐狸出嫁- 看板Touhou - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
七月時到神戶遊學兼旅行
其中幾天到明石住Home Stay 並和他們一起到淡路的老家
一過明石海峽大橋到淡路下車就遇到太陽雨
Home Stay媽媽告訴我這叫「天気雨」
我直覺聯想到東方緋想天中的天氣之一
接著又說「天気雨にはキツネの嫁入り」(太陽雨時就是狐狸出嫁)
因為日本人古時相信狐狸出嫁時天氣會變得很怪 所以會晴天下雨
我這才明白緋想天中八雲紫的天氣「天気雨防御が怪くなる程度の天気」
和對應的稱號「幻想の狐の嫁入り」之間的關連
從前人民上山有時會見到排成長列的鬼火 認為是狐狸的出嫁隊伍提的燈籠 又叫狐火
太過靠近的話會因為著迷而跟著狐狸一起消失無法回來 稱為「神隠し」
這點也跟紫有同工之妙
另外日本的妖狐隨著時間和修練 尾巴會從一條變成兩條 越來越多 最後成為九尾狐
九尾狐再繼續修練成長 尾巴也不會再增加 反而會越來越少
據說是由於已經接近神的境界因而沒有繼續保有狐狸特徵的必要
九尾狐之上 超過千歲的叫「天狐」 有強大的神力 尾巴有四條
超過三千歲後稱為「空狐」 已是接近神通萬能的大神狐
從這些地方來看 大概就能猜測幻想鄉的大妖怪八雲紫的身分
可能就是至少有三千年以上修為 尾巴一根也已不剩的大妖狐
題外話 在日本時沒機會看到關於東方的東西
而日本人氣最高的卻是星際寶貝史迪奇還有鬼太郎(都不是我較熟悉的^^")
頗出乎我意料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.229.73
... <看更多>