關於 猫の手も借りたいほど ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

ยุ่งจนอยากยืมมือแมว !!!　🐈
สำนวนแบบญี่ปุ๊นญี่ปุ่น เคยได้ยินกันมั้ยคะ ^^
猫の手も借りたい neko no te mo karitai

เวลาคนญี่ปุ่นยุ่งมากๆ
เขามักจะพูดสำนวนว่า
猫の手も借りたい
neko no te mo karitai

แปลว่า
อยากยืมมือแมว
??? ทำไมล่ะ

เขาบอกว่า มาจากความคิดสมัยก่อนที่ว่า
แมวดูไม่มีประโยชน์อะไรเลยนอกจากนอนวิ่งไล่จับหนูไปวันๆ
แถมยังไม่ค่อยจะฟังคนพูด ถึงแมวจะดูไม่ค่อยมีประโยชน์ แต่ฉันก็ยุ่งขนาดที่ว่า ถึงมือแมวมันจะไม่มีประโยชน์แต่ก็ยังอยากให้ช่วยอยู่ดี เพราะชั้นยุ่งไม่ไหวแล้ววววววววว

อยากจะขอยืมมือมาทำงานอย่างอื่นหน่อย อะไรประมาณนี้ค่ะ 😅

猫の手も借りたいほど忙しいです
neko no te mo karitai hodo isogashii desu
"ยุ่งมากๆเสียจนอยากจะยืมมือแมวมาช่วยเลยค่ะ"

ตัวอย่าง

A：店長、来週の日曜日、休ませていただきたいんですが…
tenchou, raishuu no nichiyoubi yasumasete itadakitaindesuga
ผู้จัดการครับ อาทิตย์หน้าขอหยุดได้มั้ยครับ

B：え！？急だな。日曜日は、忙しくて猫の手も借りたいくらいなのに…。
e? kyuu dana nichiyoubi wa isogashikute neko no te mo karitai kurai nanoni
เอ๋ กะทันหันเกินไปแล้ว ทั้งๆที่วันอาทิตย์ยุ่งมากจนอยากจะยืมมือแมวมาช่วยแท้ๆ

-----------------

ちなみにこの表現はタイ語にはないですね＾＾
他の言い方はありますが、また次回紹介します～

BeamSensei

可以借你手手來幫忙嗎
搬公司真的好累😔

猫の手も借りたいほど忙しい

【慣用句】猫をかぶる

哈囉！本塾今天要先跟大家分享一部動畫電影🤗
這部電影因為受疫情影響，從上映電影改為線上平台播放—
　　
「泣きたい私は猫をかぶる（想哭的我戴上貓的面具）」。
　　
這是一部以愛知縣常滑市作為背景，
講敘女主角為了接近心儀的對象而意外變成一隻貓的日本動畫片。

電影標題的＂猫をかぶる＂雖然中文翻為戴上貓（的面具）；
不過，📌猫（ねこ）をかぶる其實是日文慣用句，
比喻隱藏本性、裝乖的意思。
　　
例：職場では猫を被っているが、プライベートでは自分らしく生きよう。
(雖然在職場上隱藏本性、裝乖，私生活還是要活得像自己。)

以下再介紹幾句與貓有關的慣用句。🐱🐱🐱
　　
📌猫に小判（こばん） – 小判是江戶時代使用的金幣。給貓小判，對牛彈琴的意思。
例：どんなに高級な食材でも、バカ舌の人にとっては猫に小判だ。
(無論多高級的食材，對嘗不出味道的人來說是對牛彈琴。)
　　
📌猫に鰹節（かつおぶし） – 給貓柴魚，引狼入室的意思。
例：そんなところに財布を置いておいたら猫に鰹節だ。
(在那種地方放錢包的話，是在引狼入室。)
　　
📌猫の手も借りたい – 比喻非常忙碌到想跟貓咪借手的程度。
例：就職活動の準備で猫の手も借りたいほど忙しかった。
(因為準備找工作而忙碌到想跟貓咪借手的程度。)
　　
💡単語補足：
職場：しょくば，職場。
プライベート：個人的生活。
バカ舌：バカした，嘗不出味道的好壞。
就職活動：しゅうしょくかつどう，找工作。

By w猫🐱
　　
圖片截取於：Netflix『泣きたい私は猫をかぶる』公式サイト　2020.07.05
　　
#新塾日本語
#新塾　
#日本語
#泣きたい私は猫をかぶる
#想哭的我戴上貓的面具
#Netflix
#ネットフリックス　
#映画
#慣用句

＿

ほにゃ～～～

🔹お借りした音源
Hiroのピアノ伴奏アレンジ様:https://www.youtube.com/c/HiroPiano

‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

はじめてのオリジナル曲！“もぐもぐYUMMY”は
こちらでも販売してます🍙✨
▷https://okayu.streamlink.to/MoguMogu

🐈猫又おかゆ 60万人記念ボイス販売中🐈
‣販売ページはこちらから
https://hololive.booth.pm/items/2430975

‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

\ 🍙おにぎりゃー向けメンバーシップ🍙 /

❐メンバーに入るとこんな感じの特典が✨
‣名前の後ろに継続期間でグレードアップするバッジが！
‣専用の絵文字が使用できます（不定期で追加）
‣大体月一でメンバー限定配信(お悩み相談 セリフ読み)
‣壁紙やボイスが不定期更新されます！

【登録方法】
チャンネル登録ボタンの横にある「メンバーになる」ボタンから！
またはコチラのURLからどうぞ✨
https://www.youtube.com/channel/UCvaTdHTWBGv3MKj3KVqJVCw/join

‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

🍙 Twitter：https://twitter.com/nekomataokayu
生放送関連タグ #生おかゆ ( 配信終わったら見てにまにましてる )
ファンアートタグ #絵かゆ ( 配信のサムネイルとして使用する場合があるよ！ )
ファンネーム おにぎりゃー 🍙三🍙三🍙三

‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

❐よくある質問をまとめてみたよ✨

Q.スパチャは読み上げられますか？
A.配信の一番最後にお名前を読み上げさせてもらうよ！いつもありがとう💖

Q.コメント欄が荒れてるよおかゆん～～！
A.焦らなくて大丈夫！運営さんが対応してくれたり僕が
気付いたら消したりするね( ^)o(^ )👍
最悪僕のことだけ見てて！そしたらきっと楽しいから✨

Q.問い合わせしたいことがあるよ！
A.フォームがあるからコチラに送信してみてね！
https://cover-corp.com/contact/

Q.お手紙は送れますか？
A.送れるよ！届いたら見てにまにましてます😎✌
以下から確認してね！

規約‣https://www.hololive.tv/contact
〒173-0003 東京都板橋区加賀1丁目6番1号 ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分　猫又おかゆ宛

‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

【　所属会社からのお知らせ　】
現在弊社タレントに対し、配信中のチャット等によりセンシティブな発言を誘発して、
炎上を引き起こそうとする事象が散見されています。
これに対し、NGワードを設定して予防を行っておりますが、
当該対応は政治的意図を含むものではなく、
タレントの安全な配信を担保するためである旨ご理解ください。

上記のとおり、炎上を故意に誘発しようとするユーザーによるチャットやコメントによって、
タレントが意図せずセンシティブな発言を行ってしまう可能性があります。
このような発言を行った場合にも、タレントには政治的・社会的意図は無いことを
予めご理解ください。

Notices From COVER Corporation

We have been made aware of a number of attempts to incite controversy against our talents by causing them to utter sensitive statements using the live stream chat.

In response to this, we have set up a list of terms unable to be mentioned at present to prevent this. Please understand that this response is not politically motivated and is intended to ensure the peaceful live streams by our talents.

Please understand that even if such statements were to be said by the talents, these are in no way politically or ideologically motivated.

【コラボ相手】
@フブキCh。白上フブキ
@【3年0組】郡道美玲の教室
@西園チグサ / Nishizono Chigusa



本ゲームは Kinetic Games の確認を得た上で配信・収益化を行なっております
ゲームURL：https://store.steampowered.com/app/739630/Phasmophobia/


※まつりの配信でのお約束！
・誹謗中傷
・荒らし行為
・リスナー間の過度な会話
・無許可URL貼り付け
・他枠（ホロライブ以外）でまつりの名前を上げること
・伝書鳩
・配信の流れに関係ない話
を禁止します。

ご理解とご協力おねがいします！


Thanks for watching my stream! I can’t understand English, but I appreciate your comments and support. To help everyone enjoy the stream more, please follow these rules:

・Be nice to other viewers. Don’t spam or troll.
・If you see spam or trolling, don’t respond. Just block, report, and ignore.
・Talk about the stream, but please don’t bring up unrelated topics or have personal conversations.
・Don’t bring up other streamers or streams unless I mention them.
・Similarly, don’t talk about me or my stream in other streamers’ chat.


【　所属会社からのお知らせ　】
現在弊社タレントに対し、配信中のチャット等によりセンシティブな発言を誘発して、炎上を引き起こそうとする事象が散見されています。
これに対し、NGワードを設定して予防を行っておりますが、当該対応は政治的意図を含むものではなく、タレントの安全な配信を担保するためである旨ご理解ください。

上記のとおり、炎上を故意に誘発しようとするユーザーによるチャットやコメントによって、タレントが意図せずセンシティブな発言を行ってしまう可能性があります。
このような発言を行った場合にも、タレントには政治的・社会的意図は無いことを予めご理解ください。

Notices From COVER Corporation

We have been made aware of a number of attempts to incite controversy against our talents by causing them to utter sensitive statements using the live stream chat.

In response to this, we have set up a list of terms unable to be mentioned at present to prevent this. Please understand that this response is not politically motivated and is intended to ensure the peaceful live streams by our talents.

Please understand that even if such statements were to be said by the talents, these are in no way politically or ideologically motivated.

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡

※Super Chatについて
いつもありがとうございます！
配信の最後に投げてくださった方のお名前を呼んでいます！
・コラボや記念配信などの時はお名前を呼べない場合があります。
・優先してコメントを拾いたいとは思いますがすべてに反応ができるわけではありません。ご了承ください


...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡


夏色まつり誕生日スペシャルボイス販売中！
もう聞いてくれたかな？
台本も１から全部自分で考えたから聞いてほしいぞっ！

★購入場所はこちら★
国内の方
https://hololive.booth.pm/items/1468056

Purchase from overseas is here
https://www.geekjack.net/cover/language/en

从海外购买就在这里
https://www.geekjack.net/cover/language/zh-TW


感想は　#きいたよまつり　まで！


...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡
バレンタインボイス発売中！
どうせチョコもらってないんでしょ？
特典はボイスを聴くと伏線回収されます
https://hololive.booth.pm/items/1820133


クリスマスボイス発売中！
なんと特典付き✨
特典はボイスを聴くと伏線回収されます
https://hololive.booth.pm/items/1732901



Tシャツやオリジナルグッズも発売中！
https://hololive.booth.pm/



海外の方は、自分で、「転送コム」というBOOTHと提携しているサービスを使うことにより、海外から注文し、海外で商品を受取ることが可能です。
（海外的朋友们，BOOTH有一个服务叫「転送コム」可以用，从海外也可以买，会帮你寄过来哦！！）
https://www.tenso.com/static/lp_shop_

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡

夏色まつりメンバーシップ登録開始！！
【特典】
🏮名前の横にメンバーバッチの追加
🏮専用絵文字の使用可能！
🏮コミュニティにてメンバー限定オフショット公開！
【登録方法】
🏮YoutubeGamingの「メンバーになる」から登録できます！
登録はこちら→https://www.youtube.com/channel/UCQ0UDLQCjY0rmuxCDE38FGg/join

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡

【生放送関連のツイート】#夏まつch
【ファンアート】 #祭絵
【マーク】🏮
【ファンの呼び名】まつりす
【プレゼント宛て先】規則➡https://www.hololive.tv/contact
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋　
カバー株式会社　ホロライブ 　プレゼント係分　(演者名)宛

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡

＊カラオケ音源提供＊
カラオケ再現所@KEISUKEO.様　https://www.youtube.com/channel/UCUo8aHsNE4__8ZUxAmdhqLA/videos
野田工房様　https://dtm-nodakoubou.net/
夢見るカラオケ制作人https://www.youtube.com/channel/UCHKkjQDOJKBjuaLkuOm5kVA
生音風カラオケと伴奏屋さん→https://www.youtube.com/user/BUMPsan/featured
JPOP Karaoke カラオケ様
→https://www.youtube.com/channel/UCTT44jmy7-pIGKpy-Ih8NyA
ハイカラサウンド様
→https://www.youtube.com/channel/UCFIAtyXz7XgNND_2GlE6t3A/about
Hiroのピアノ伴奏アレンジ
→https://www.youtube.com/channel/UCWX2b3xIeJHoiNOPd9nTuKA
Natanael A.→https://www.youtube.com/channel/UC-CnJoC3l9SSKi6HXS44CNA/videos
NC ピアノ&カラオケミュージック→https://www.youtube.com/channel/UCRKFk6VNBJiH2LuM59BtVgg/playlists

Piano Karaoke ピアノ カラオケ by Harry Black様
→https://www.youtube.com/user/MrKathyHarry/videos
未練レコード→https://www.youtube.com/watch?v=yVxmv4oqPzs
からお借りしています！
ありがとうございますっ

...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡oо○**○оo｡...｡
SpecialThanks

OP
イラスト：二色空様
ED
制作：lyger様

配信画面のドーナツまつり
イラスト：煮詰こんた様
コラボ用OP：＜れこ様




▶ホロライブ公式YouTubeチャンネルでもオリジナルコンテンツ配信中！▷ https://www.youtube.com/channel/UCJFZiqLMntJufDCHc6bQixg
▶ホロライブ公式Twitter▷ https://twitter.com/hololivetv
▶ホロライブ公式サイト▷ https://www.hololive.tv/

ほぼ毎日１２時から🌻ハードコアでの夏休み生活をはじめるにぇ！
ルール：ハードコア(死んだら終わり)でサバイバル１時間
　　　　死んだら世界が消えて最初から→墓を作っていく
　　　　目指すはエンダードラゴン討伐
　　　　タイムリミットは８月３１日

illustration：うめどうふ様　
https://twitter.com/aya_umedoufu


🌻３周年記念グッズ販売
https://hololive.booth.pm/items/3120962
☕えりぃとかふぇ限定グッズ販売
https://booth.pm/ja/items/3132449

☕️さくらみこのえりぃとかふぇ
　　　　　×STELLAMAP CAFE🌸開催決定🎉

日程：7/29(木)～8/15(日)まで
場所：秋葉原ステラマップカフェ

詳細はこちら▽
https://sofmap.com/tenpo/stellamap/collabo/cafe_sakuramiko.html

🌻ホロライブ 七夕・夏祭りボイス2021販売中🌻
https://hololive.booth.pm/items/2994608

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

　🌸 Twitter 🌸
　 https://twitter.com/sakuramiko35

　ハッシュタグ #みこなま で呟いてにぇ🐱！

　🐱 Member Ship 🐱
　https://www.youtube.com/channel/UC-hM6YJuNYVAmUWxeIr9FeA/join

　メンバーシップ特典
　▷ 名前の横にバッジが付きます！
　▷ メンバー専用スタンプの追加！
　▷ 毎月メンバー限定でコミュニティに壁紙配布！
　▷ メンバー限定の生放送を視聴できます！

　[ 本ゲームは Mojang に確認を得た上、Terms and Conditions (https://account.mojang.com/terms) に基づいて配信・収益化を行なっております ]

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

🌸 配信のお約束 🌸

1.コメント欄で喧嘩をしないこと
2.スパムや荒らしがあらわれても反応せず無視･ブロックで対応すること
3.配信と関係ない内容のコメントはしないこと
4.話題に上がってない時に他の配信者さんの名前を出す等の行為
(『伝書鳩』と言われる場合もある) はしないこと
他の配信でも、話題に上がってない時にみこの名前も出さないでください！

お約束を守れない人がいても注意などはせずにお願いします🐱
(運営さん・みこがNG等対応します)

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

🔈 さくらみこ BOOTH販売情報 ♡
現在 BOOTHにて [ 販売中 ] の商品情報です🐈にぇ！

🌸 さくらみこ誕生日記念2021グッズ販売
hololive BOOTH：[ https://hololive.booth.pm/items/2794606 ]

🌸 さくらみこ誕生日記念2021グッズ販売
hololive BOOTH：[ https://hololive.booth.pm/items/2794606 ]

🌸 復帰記念ボイス
空下元先生シナリオ特別ボイスドラマ「みこと夏休み」
hololive BOOTH：[ https://hololive.booth.pm/items/2441613 ]

🌸 誕生日記念ボイス
hololive BOOTH：[ https://hololive.booth.pm/items/1878786 ]

🌸 エリート♡"初"個人ボイス
hololive BOOTH：[ https://hololive.booth.pm/items/1712231 ]


Purchase from overseas is here
https://www.geekjack.net/sakura_miko/language/en


❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

🌸 YouTube 🌸
　https://goo.gl/ZqJn7A

🌸 Twitter 🌸
　https://twitter.com/sakuramiko35

🌸 Twitch 🌸
　https://www.twitch.tv/sakuramiko_hololive

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

✉　お手紙の奉納先

〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋　
カバー株式会社　ホロライブ 　プレゼント係分
さくらみこ宛

※お約束ごと：https://www.hololive.tv/contact

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

▶ホロライブ公式YouTubeチャンネルでも
オリジナルコンテンツ配信中！
https://www.youtube.com/channel/UCJFZiqLMntJufDCHc6bQixg

▶ホロライブ公式Twitter
https://twitter.com/hololivetv

▶ホロライブ公式サイト
https://www.hololive.tv/

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

🌸　配信素材
　
みこ部屋背景： にゃん @Nyan_McQ
さくらみこロゴ&配信画面素材：藤宮 藍 @hujimiya_wi
みこなまロゴ：柊椋 様　@hiiragiryo
OPイラスト：雲巻 @Dyx217
スティンガー& ED映像：きろとん @kiroton_ton
OP・BGM：ハム 様　@hamu_lr
ED・BGM：コルソン 様　@corson31

❀┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈❀

🌸 お借りしているフリーBGM･カラオケ音源

□DOVA-SYNDROME
　HP： https://dova-s.jp/​

カラオケ歌っちゃ王 様
■http://bit.ly/2EVjf9p
カラオケ再現所@KEISUKEO 様
■http://bit.ly/2ZbpGwu
生音風カラオケ屋 様
■https://www.youtube.com/user/BUMPsan
Hiroのピアノ伴奏アレンジ 様
■https://www.youtube.com/channel/UCWX2b3xIeJHoiNOPd9nTuKA
高音質カラオケ制作所　様
■https://www.youtube.com/channel/UCPpDOvCYItMSUV9yWE6nuUg
カラオケ@DIVA　様
■https://www.youtube.com/channel/UCOgOuWBAQ1GXj_gfYHOUOcA
カラオケ制作所「BOX」様
■https://www.youtube.com/channel/UCmfr4S8C_jFNDsTBqfKhcXA
荷物餅　様
■https://www.youtube.com/channel/UC9H5tuwHqu9TnZbI26hD02Q