【情境會話-「~てまで」】
#JLPT特訓班 我帶你解題>>https://wenk.in/cola00GxUZ
中谷:コウさん、最近ほとんど毎日アルバイトしてますよね?
(鈴麗你最近每天都在打工耶。)
コウ:はい、イタリア製の靴が買いたいので、今月は20日アルバイトをする予定です。
(對啊,我想買義大利製的鞋子,這個月預計要打工20天。)
中谷:へー、そんなに無理してまでほしい靴なんですね!
(哇~!你不惜這麼拼命也想要那雙鞋子啊!)
「~てまで」表示為了達到某個目的,採取極端的行動。
「~」部分提到的是極端的事例,後面一般接續人的意志、判斷、評價、主張等句子。
例句:
自然を失ってまで、新しいダムを作る必要があるのだろうか。
(有必要不惜失去自然,製作新水庫嗎?)
借金してまで、彼女にプレゼントを買おうとは思わない。
(我沒有打算硬是去借錢,給女朋友買禮物。)
「~てまで」文法教學節錄自「王可樂日語課程-高級3第10課」線上教學影片
※詳細資訊歡迎參考下方留言↓
👍 官方line@:@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報,點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,#日文口說 影片於5月2日拍攝。 follow Tiffany: facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/ T...
王可樂 評價 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
【為什要學翻譯?】
學翻譯有個很重要的目的,思考中文的意思,並激活你所學到的日文文法和詞彙,再將它們完美的結合在一起。
每週一ig短文翻譯教學,fb社團限定
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
對於世界而言,你只是芸芸眾生中的一人,但對於某個人而言,你卻是他的整個世界。―莎士比亞
①對於世界而言
世界にとっては、
● 對於~而言 → 「~にとって」,後面接續評價、意見,但為什麼這裡要翻成「世界にとって【は】」呢?這是因為這裡的【は】是對比句用法,跟「對於某個人而言」形成對比。
②你只是芸芸眾生中的一人
あなたは多くの中の一人かもしれない。
● 只是 → 此處刻意翻成「~かもしれません」,用來表示「也許、說不定是…」
● 芸芸眾生 → 「芸芸眾生」是「許多人之中」的意思,因此翻成「多くの中」
● 芸芸眾生中的一人 → 多くの中の一人
③但對於某個人而言,
しかし、ある人にとっては、
● 某個人 → ある人
● 對於某個人而言 → ある人にとって【は】,用來跟第一句的「對於世界而言」形成對比用法。
④你卻是他的整個世界
あなたこそが世界かもしれない。
● 你卻是他的整個世界 → 「~こそ」用來強調、排外用,「あなたこそ【が】」中用來表示【限定】,「不是別人,唯獨你才是」的意思。
句子的最後不使用斷定表示,再次使用「かもしれない」,讓語氣較柔軟。
fb社團「王可樂日語 祕密花園」
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
王可樂 評價 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
【王可樂單字專欄】
今日單字:「取るに足りない」
什麼意思:不值一提、微不足道
怎麼用:取るに足りない~、~は取るに足りない
解說:由「取る」+「足りない」組合而成的單字,「取る」指的是「取り上げる」,「提及、提起」的意思,而「足りない」是「不足」的意思,也因此「取るに足りない」用來表示「沒有價值、沒有意義」。
一般而言,對外人使用時,「取るに足りない」用來表示對於事物的低評價,例如:
→彼の意見は取るに足りない。
(他的意見不值一提)
對自己使用時,常用來表示謙讓,例如:
→私のような取るに足りないもの
(像我這樣微不足道的人)
例句:
1. あの人の話は取るに足りない。
2. メディアは取るに足りない話題ばかり取り上げる。
王可樂 評價 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最讚貼文
#日文口說 影片於5月2日拍攝。
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/81C_-TxTAn8/hqdefault.jpg)
王可樂 評價 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的精選貼文
看完85則評價反省了很多,無論是稱讚或否定,我都很感謝大家為這門課寫下評論的心意。有很多建議也套用到後續的課程,讓我更能知道大家的需求。當然也非常!非常開心能夠看到很多正面評價,包含一月日文檢定結果出來收到很多學員們的報喜訊息,超~級~開~心~!2020年對自己最滿意的事情就是做了換成日文腦課程,希望在2021年也能持續讓這堂課陪伴更多人一起學好日文(手比愛心)
【換成日文腦!輕鬆打好0到N3日文基礎】
配合知識衛星的週年慶活動,現在很便宜喔 :http://go.sat.cool/3btae7
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ILbThDQodVk/hqdefault.jpg)