李琴峰獲芥川獎 自認作品為日本文學帶來創新【專訪】 2021/7/14 23:56（7/15 16:11 更新）
（中央社記者楊明珠東京14日專電）台灣旅日作家李琴峰今天榮獲芥川獎，出席記者會時她表示，得獎最要感謝的是讀者。會後被中央社問到得獎的感想時說：「我覺得是理所當然的。」她並非驕傲才這麼說，而是有理由的。
李琴峰在文藝春秋出版社得知獲得芥川獎後，趕至帝國飯店記者會現場。她在記者會上被問到得獎的心情時表示，首先要說的就是感謝，因為小說可一個人寫，但要變成書籍給讀者看的話，需有很多人參與，最要感謝的就是讀者。這些讀者可驕傲地對別人說：「我在她得芥川獎前就讀了她的作品。」
李琴峰是第2位非以日語為母語的作家獲得芥川獎。第一位是來自中國的女作家楊逸。
李琴峰今天在記者會上表示，以非母語寫小說是很艱苦的，所以自己還沒當上作家、還沒正式出道當作家時，很敬佩楊逸。能繼楊逸之後成為第2位非以日語為母語的芥川獎得主，感到很榮幸。
被日媒記者問到想在日本文學史上扮演何種角色時，李琴峰說，自認自己每一項作品都讓日本文學確實更新了。不過，想到自己將來要在日本文學扮演何種角色時，覺得要理解且整理、分類出來的話，那可能是評論家或研究的工作。
她說：「我就是盡力地把自己認為很重要的問題意識寫進小說中，寫下自己想寫的，這樣就是了。」
今天芥川獎的評審會上有評審對「彼岸花盛開之島」做出的評語指出，李琴峰打造了獨特的語言空間，讓人感受到對日語未來的展望。
記者會後，李琴峰接受中央社專訪時說：「覺得自己獲獎是理所當然的，但並非我的作品比別人好，而是我在自己的作品中放進全力，並且努力地把它寫好，把想寫的東西寫出來了。」
她表示，不管得什麼獎，都是理所當然的。但是就別的角度來看，其實得不得獎真的是很靠運氣，假如今天一位評審換掉了，可能得獎者也就換人了。
她說：「就得獎這個歷史事實而言，是個很靠運氣的成分，不管如何我覺得很榮幸。」
有評審認為「彼岸花盛開之島」這小說的有些用字遣詞不夠細緻，但內容融入多種語言做安排，凸顯日語是在變化的，因此這部作品得芥川獎對日本文學的意義很大。
對此評語，李琴峰對中央社表示，她在這部新作當中創出3種語言做運用，這是她自己創造出來的，這種的小說她未曾讀過，但很想實驗。
她把中文、日文、台語，還有某些琉球語混合在一起，做出一個新的語言，就是一種類似克里奧爾語（Creole）的混合語言。（在宜蘭，以賽德克語都達群的單詞及語法為基礎，加入大量日語、賽考利克泰雅語等語種的詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種）。
她表示，之所以會有這樣的構想，部分原因是因她主修過語言學。再者，她知道宜蘭有一個和日語混合而成的語言，所以有這樣的知識，於是她就想或許可做個語言實驗，然後就把它寫出來了，這是個蠻新的嘗試。
今天在記者會上，有日媒提及李琴峰在先前的作品曾提及「太陽花運動」，這次新作中寫到中國和台灣之間的關係。
被中央社記者問及，為何納入這些政治因素時，李琴峰答說：「政治影響我們生活的很多層面。包括我們生活上很多難題和困境是都來自於政治因素，所以我覺得小說、文學這種東西沒必要刻意去避開政治因素。」
她在記者會上答覆日媒時表示，不會特意去避開政治，可能與她以前所閱讀的內容有關。她國中、高中時大部分閱讀台灣文學，大學主修中國古典文學。
她對中央社記者表示，譬如「楚辭」篇章中的「漁父」記載屈原的故事，這與政治有關。她認為以現代文學來講，也有很多與政治有關係，特別是今年台灣與中國的局勢很緊張。
她說：「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」
她表示，或許自己閱讀書籍的範圍沒太廣，但就她的觀察，特別是近二、三十年日本的純文學真的蠻避談政治，比較會去寫一些個人的內心世界或內心探索。她認為這不是不好，但感覺是有點刻意避開政治或社會問題的因素。
「台灣這個環境有給妳一些什麼樣的土壤，讓妳可朝著（中、日文）寫作方面的發展？」
李琴峰答說，因為台灣被日本統治過50年，在流行文化的部分，接受日本文化的速度非常快，快到讓人驚訝的地步。像她這次得芥川獎，台灣就立刻報導。或者是日本出版了什麼輕小說，台灣就立刻翻譯出來。她覺得就是在這樣的土壤，讓她有機會去親近日文。
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107140371.aspx
＃李琴峰 ＃芥川獎
琉球高中 在 [新聞] 颱風蘇拉28日起接近台灣估開學日風雨最- 看板Gossiping 的推薦與評價
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
張雄風
3.完整新聞標題:
颱風蘇拉28日起接近台灣 估開學日風雨最強
4.完整新聞內文:
氣象局今天表示，強颱蘇拉預計明天起往西北方向、逐漸朝台灣靠近，30、31日會是各地
風雨最強的時間點，東部、南部局部地區可能會豪大雨；仍預估明晚至29日清晨可能會發
海警。
中央氣象局預報員林定宜告訴中央社記者，強颱蘇拉今天下午約在鵝鑾鼻南南東方670公
里海面上，白天時蘇拉還是在打轉，今晚至明天會逐漸偏北移動，明天之後會往西北方向
、逐漸向台灣靠近。
林定宜表示，蘇拉未來還會持續增強，預估影響台灣的期間會是它最強的時候；目前綜整
各國模式，仍然預估中心可能會在恆春半島一帶登陸，接著會迅速減弱，然而路徑上仍有
南北修正的空間，需持續觀察。
林定宜指出，若依照現在的預測資料，明晚至29日清晨可能會發海上颱風警報、不排除在
29日下半天發布陸警；而蘇拉影響台灣最明顯的時間會是在30、31日，東半部、南部地區
要留意有局部大雨或豪雨發生。
由於國小、國中、高中上學期將在30日開學，林定宜強調，氣象局會密切觀察蘇拉的風雨
情況，並提供給地方政府參考，是否會放颱風假則依各地方政府宣布為準。
林定宜提到，今天生成的第12號熱帶性低氣壓，預估未來24小時有機會增強為颱風海葵，
雖然環境適合它發展，但增強的強度各國預測落差很大，而路徑部分，有往琉球方向移動
，但也有預測是北轉朝日本前進。
林定宜說，由於海葵生成後，距離蘇拉仍有約2200公里左右，兩者是否會有雙颱效應仍待
觀察，主要視海葵增強的強度而定；另外，也有預報在海葵之後還會有其他的熱帶擾動發
展，這部分還有很大的不確定性，需再觀察。
至於接下來的天氣，林定宜表示，明天午後南部、大台北地區及各地山區有局部短暫雷陣
雨，山區並有局部大雨發生；29日東半部地區及恆春半島有局部短暫陣雨，其他地區仍有
局部午後雷陣雨。
林定宜說，30、31日受到蘇拉影響，東半部、南部地區要留意有局部大雨或豪雨發生；其
中30日在桃園至彰化一帶，由於蘇拉接近，環境轉偏東風，因此可能會有局部攝氏36、37
度的高溫發生。
林定宜提醒，明天起至9月2日自基隆北海岸、東半部到離島沿海需留意可能有長浪發生。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202308270157.aspx
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.152.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693138504.A.4E2.html
... <看更多>