瑞典文中有關山怪的用語，筆記如下：
瑞典文中形容一個人很有錢（rik）、很調皮（stygg）、很邪惡（elak）、很醜（ful）時都可以用山怪來比擬；遇到麻煩不斷，真是「見鬼了」，在瑞典文中會說：「一切都山怪了」（gå troll i något），山怪就是搗蛋鬼；變魔術叫做「變山怪把戲」（trolla），魔術師被稱為「山怪人」（trollkarl）。家中若出了一個跟大家都不一樣的「怪胎」，可能會以用「生孩子難免不生到山怪」（Sällan är kull utan troll，直譯是「一群兄弟姊妹中沒有一個山怪很難得」）；一群人為了壞事而結黨、一丘之貉，瑞典文可以說「山怪不互咬」（Ett troll biter inte ett annat）；拜金的人（尤其是為了錢而結婚的人）也會被說是「把山怪當黃金」（Många tar trollet för guldet）——。一切非常態、有問題的事物都跟山怪有關。
當然也不是全都是負面辭彙。然而，從語言中也可以看見山怪傳說對於瑞典文化的深遠影響，以及山怪形象的多種面貌。例如中文裡的「說曹操，曹操到」，翻譯成瑞典文就會變成：「說山怪，山怪到」(När man talar om trollen så står de i farstun.直譯是：說到山怪，他們就出現在門口)，畢竟山怪來無影去無蹤，無法捉摸；形容一個孩子或孩子氣的人真是討人喜愛時，可以稱他們為「迷人的山怪」（charmtroll），因為山怪有魔力可以讓人著魔；要形容人物以類聚、臭味相投的話，則會用「絕對沒有兩座山遠到山怪碰不到面」（Det är aldrig så långt mellan bergen att inte trollen råkas），要搗蛋絕對不怕找不到伴。
延伸閱讀：https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3776457
＃瑞典語學習筆記 ＃山怪 #troll
瑞典語學習筆記 在 瑞典語學習筆記- Explore 的推薦與評價
在瑞典語裡面，有很多說tack的方法，tack, tack tack, tackar, tackar tackar, tack så mycket, tusen tack, tack ska du ha, tack snälla, tack som fan, ... ... <看更多>