最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處(The Taiwanese Representative Office in Lithuania),但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎?
今天, #國際限時批 專欄,就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家,如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。
👉邦交國
台灣目前在全世界共有15個邦交國,包括中美洲4國(貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜)、加勒比海島國4國(海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁)、太平洋島國4國(馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯)、南美洲1國(巴拉圭)、非洲1國(斯威士蘭)及歐洲1國(梵蒂岡)。
在上述邦交國內,我們會在當地的首都設立大使館(Embassy)。少數的邦交國,除了首都的大使館之外,為了因應商務或教育等業務的需求,我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館(Consulate General)或領事館(Consulate)。
例如,台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外,另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館,另外在巴國東方市設立總領事館。
小結一下,在邦交國設立的駐外館處,會有兩種名稱:大使館(首都)、總領事館(非首都)。
👉非邦交國
因為台灣的外交情勢特殊,我們在全世界大多數的駐外館處,都屬於非邦交國,名稱則因各國情勢而有不同。
如果以中文名稱來說,台灣的駐外館處基本上分成兩種,在首都會稱為「代表處」,在首都以外的城市會稱為「辦事處」。
大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」,就是這個範疇。
但外交實務上,館處名稱基本上還是以英文為主。
以這次在立陶宛🇱🇹設處來說,我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania,中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。
許多媒體說,這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處,也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。
這個說法並不準確。
在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處,指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱,我們用的是Taiwan,跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。
當然,以中文來說,我國在索馬利蘭及立陶宛的館處,都稱作「台灣代表處」,英文縮寫也都是TRO,但T卻有不同的用法。
把立陶宛跟索馬利蘭相較,當然很不公平。
索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國,這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處,也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan,當然較無顧慮。
立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係,更別說中國的一帶一路(Belt and Road Initiative, BRI)政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城,試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處,當然會面臨許多來自中共的外交壓力。
也許大家會好奇,那我們在歐洲其他中國邦交國的館處,是怎麼稱呼呢?
基本上,歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如,台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處,英文縮寫都是TRO,但這個T是Taipei,也就是Taipei Representative Office。
同樣都是TRO,在索馬利蘭是Taiwan Representative Office,在立陶宛是The Taiwanese Representative Office,在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office,一T各表。
如果以主權意涵來看,我自己會這樣排:Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。
也就是說,在立陶宛雖然我們不能用Taiwan,但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei,事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格?嗯,沒關係,也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅
我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese,而不是Taiwan,想當然爾是為了降低來自中共的壓力,同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間,因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思,用形容詞而非名詞,也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時,有一個解釋說法。
另外也跟大家補充一下,2018年6月27日,波蘭在台灣的駐外機構宣布更名,原本叫Warsaw Trade Office(華沙貿易辦事處),更名為Polish Office in Taipei (波蘭臺北辦事處)。
從Warsaw(首都城市名)變成Polish(國名,形容詞),當時的這個更名案外界咸認是一大突破,也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。
這樣解釋,大家清楚了嗎?
#立陶宛🇱🇹
#外交藏在細節裡
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅Ting's Bistro克里斯丁,也在其Youtube影片中提到,#中美洲經貿辦事處 #Guatemala #瓜地馬拉 準備已久的 #中美洲 系列終於上線啦~~~第一波影片來到的國家是 #瓜地馬拉 🇬🇹 製作的料理是非常非常開胃的經典美洲料理 #ceviche #檸檬漬白蝦🦐 ,跟著當地人一起製作才能驚訝地發現,原來瓜地馬拉人真的很喜歡 #烏斯特醋 啊!這道料理...
「瓜地馬拉台灣大使館」的推薦目錄:
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 時代力量 New Power Party Facebook 的精選貼文
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 浪跡旅攝 Well Kang To World/康康 Facebook 的最讚貼文
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 Ting's Bistro克里斯丁 Youtube 的最佳貼文
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 Taiwan en Guatemala - Facebook 的評價
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 【民主夥伴共榮之旅】抵達瓜地馬拉蔡英文 - YouTube 的評價
- 關於瓜地馬拉台灣大使館 在 總統大選前夕瓜地馬拉與台簽合作案象徵邦誼鞏固 的評價
瓜地馬拉台灣大使館 在 Facebook 的最佳貼文
【直播EP13重點整理】🥜台澎小堅果🌰
時間:5/1(六) pm8
講者:臺澎國際法法理建國連線創辦人-黃聖峰 +皮筋兒
主題:
1. 1971年「『台灣』退出聯合國」,真的嗎?
2. 1979年「『台』美斷交」,真的嗎?
3. 「台灣」究竟有幾個邦交國?
🔗 https://fb.watch/5elaWfkpYV/
-
1.1971年「『台灣』退出聯合國」,真的嗎?
中華民國台灣化,去「中」的結果,把中華民國妝點成「台灣」。
我們回頭去看歷史脈絡,並不可能這樣取代。中華民國政權的本質就是中國政權不會被改變。
1971.10.25聯合國通過《2758號決議》被趕走的是中華民國政權。那份決議從頭到尾都跟台灣無關,這份決議說的是要把蔣介石政權驅逐出聯合國中國席次,換句話說這份決議是要把中國代表從中華民國政權換成中華人民共和國政權。
如果以為退出聯合國的是台灣,就等於是把蔣介石政權當作台灣,是這很嚴重的錯誤喔!
而且1971.10.25那天並沒有任何國家退出聯合國喔,那天只是換中國席次代表而已。
如果喔,如果台灣退出聯合國是真的,那你要先進入過,請問台灣什麼時後進入過呢? 沒有。
還有人說台灣是聯合國創始會員國,如果這說法邏輯可通,那就等於1945.10.24聯合國成立時台灣建國了,這樣就跟中華民國政權宣稱1945.10.25光復台灣,這個邏輯就不通囉!
蔣介石被踢出聯合國之前,美國有勸他接受「雙重代表制」,如果當時蔣介時接受了,那中華民國政權一開始主張的台灣是回歸給中華民國(台灣是中國的一省),那台灣就真的有理說不清了。這樣對台灣是沒有幫助的,因為會把臺灣跟一中兩政權綁得更緊,要切割會更難。
那當初美國這樣做是為什麼呢? 其實就是冷戰背景,退而求其次要讓中華民國政權留下來。
所以希望大家回頭看這段歷史,不要站在蔣介石的視角來看喔!
1971.10.25之前中華民國在聯合國代表中國,又是聯合國安理會永久會員國之一,聯合國的會費繳納是人口數量,中華民國宣稱是番薯+秋海棠,當時加起來超過10億人口數量,雖然與實際可掌控的人口跟領土不符,但還是拿著台澎人的錢去聯合國打腫臉充胖子,到處借錢繳納會費。
所以1971.10.25中華民國被踢出聯合國之後,蔣經國提出十大建設,大家思考一下,因為之前台澎人納稅的錢被拿去繳聯合國會費啦,所以被踢出之後就可以好好把錢用在台灣建設上。
—————————
2.1979年「『台』美斷交」,真的嗎?
在1971.10.25到1979年這之間美國對中華民國還是滿好的,其實仔細想,美國立場一直都很明確台澎主權未定,目前治理台灣的是中華民國政權,美國了解台灣的戰略地位重要,所以協助台灣治理當局也是用盡一切努力。
1979年台美斷交了嗎? 所以台灣跟美國什麼時候建交? 其實是沒有。
1895年台澎割讓給日本,到1945.10.25 中華民國政權代表盟軍佔領台澎,所以這之間是看不出來有台美建交的歷史,所以是不可能台美斷交。
1979年至今過了42年,回頭找找當時報紙,寫的是中美斷交喔!台灣人當時很生氣,狂罵美國。
因為當時的台灣人把自己當成堂堂正正的中國人。跑到美國駐華大使館(華=中國)去抗議,抗議美國拋棄中華民國。
其實以國際法法理來看中美從沒斷交,只是美國不再承認中華民國是中國代表政府,改承認中華人民共和國政權是中國代表政府。
美國政府要與他國政府進行外交往來,就是要承認哪個政府是中國代表政府。之前有說過政權是國家基本屬性,政府是只對承認你是該國代表政府的國家而言你才是該國政府,各國可以隨時換承認哪個政權是該國國家政府。
所以美國駐華大使館就移到中國北京。
美國1979年之後就不能與中華民國進行官方往來,所以美國制訂了台灣關係法,把中華民國定義成治理台灣的一個政權,台灣治理當局,描述現實正在治理台灣的機構。
美國為什麼這樣呢? 因為台澎戰略位置太重要啦!所以不可能放任中華民國政權毀掉台澎。
所以才會賣武器給台灣~而不算干涉中國內政。
—————————
3.「台灣」究竟有幾個邦交國?
零。
目前大家知道的邦交國都是與中華民國政權想代表的中國建交喔!
截至目前,中華民國共有15個邦交國,包括中美洲4國(貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜)、加勒比海島國4國(海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁)和太平洋島國4國(馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯),以及南美洲1國(巴拉圭)、非洲1國(斯威士蘭)、歐洲1國(梵蒂岡)。
以下國際情況:
「一中」:中國只有一個(假設是A)
「一中原則」:A+中華人民共和國政府(政權)是中國代表政府+台灣是中國一部份。
美國的「一中政策」:A+中華人民共和國政府(政權)是中國代表政府+我有聽到中華人民共和國政權說「台灣是中國一部份」。
國際社會都承認的是「一中」:世界上只有一個中國。
- 有15個承認中華民國政權是中國代表政府的:世界上只有一個中國,而且中華民國政權是中國唯一合法政府,中華人民共和國是不被承認的中國地方政權。
- 其他有180個國家承認中華人民共和國政權是中國代表政府的:世界上只有一個中國,而且中華人民共和國政權是中國唯一合法政府,中華民國是不被承認的中國流亡政權。
承認 PRC 是中國政府跟中國建交 (180) + 承認 ROC 是中國政府跟中國建交 (15) = 跟中國建交的國家 (195個國家)
歐洲唯一一個承認ROC政權是中國代表政府的是梵蒂岡,是1942年建交的。這時候台澎還是日本的領土,所以梵諦岡建交的對象絕對不是台灣。
上上個禮拜ROC有慶祝跟宏都拉斯建立邦交八十週年,宏都拉斯真正建交的對象是中國。 看宏都拉斯的網頁寫 China(Taiwan) 意思是 中國在台灣的意思。1941年宏都拉斯與中國建交至今80週年,大家思考一下1941年台澎還是日本領土喔!所以絕對不可能是與台灣建交。
瓜地馬拉與中華民國建交在1960.11.1,網頁寫CHINA(TAIWAN),而完整的國名寫 REPUBLICA DE CHINA-TAIWAN意思是中華民國台灣。1960年ROC政權還在聯合國代表中國喔!國際社會是看不到台灣。所以瓜地馬拉建交的對象絕對不是台灣。
不要讓中華民國用台灣的名字在國際上招搖撞騙,真的想要台灣跟他國建交,麻煩透過國際法程序來完成建國法理獨立。千萬不要把承認中華民國政權是中國代表當做承認台灣。
中華民國的邦交國歸零會如何?
不會怎樣的!這個身份仍舊存在。而盟佔代管身份也仍舊存在。
瓜地馬拉台灣大使館 在 浪跡旅攝 Well Kang To World/康康 Facebook 的最讚貼文
#用攝影回顧2020
2020是個特別的一年,許多旅人被困在台灣無法出國,工作也受影響,不得不轉變生活型態或另謀出路。
我很幸運,年初疫情爆發前去了一趟中美洲,算是有出國一次。
走過巴拿馬、哥斯大黎加、尼加拉瓜、宏都拉斯、瓜地馬拉、墨西哥。
第一次被火山爆發給震懾、第一次看見萌萌的樹懶、遇見彩色炫麗的緋紅金剛鸚鵡、發現瑪雅與阿茲提克、邂逅笑口常開的陌生人,還有拍到飽的台灣大使館。
回來不久,全球疫情大爆發,幾週前還走在街頭散步的國家,瞬間封城鎖國,沒想到,近似電影的情節在現實中上演,感覺很不真實。
台灣也迎接嚴峻的挑戰,頭幾個月口罩搶破頭,人們不只不再出門逛街,不出門踏青,不去餐廳吃飯,連踏出家門都要猶豫再三。
幸好,台灣防疫與控管做得很不錯,雖然國外的確診數一再創新高,台灣疫情則是漸漸趨緩下來,沒什麼本土病例出現。
人們再度踏出門外,漸漸回復以往的生活,猶如平行世界地過著以往的正常生活,殊不知對其他國家的人來說,是一種安心的奢侈。
出不了國,也沒辦法帶老外玩台灣,我決定好好地探索台灣。
先是環島一圈、飛進澎湖邂逅玄武岩、搭船到馬祖尋找藍眼淚、粉紅少女心的戰地金門,划獨木舟勇闖烏岩角,溯溪一睹金岳瀑布。
也開始往山上走,先挑戰崩潰的淡蘭古道中路,再進軍百岳爬了大霸尖山、小霸尖山、伊澤山、北大武山、雪山主東下翠池、奇萊南峰、南華山,上週還走了陽明山大縱走東段。
花了不少時間上山下海飛外島,讓我重新發現台灣有多美。
對了,今年也出了一本書 《#也許生命沒有一種絕對:#走向世界盡頭的1460天》,把之前四年環遊世界的故事寫下來出版,希望把年輕時流浪的養分,分享給讀者。
還瘋狂密集辦了高達十場新書分享會,也算是人生的重要里程碑。
感謝在這嚴峻的一年,支持我的所有親朋好友、合作廠商與單位、與各位不離不棄的粉絲們,因為有你們,讓我可以繼續分享世界的美好與故事。
這裡精選一些攝影作品,與大家回顧分享精彩的2020年,你們喜歡哪一張呢?🤔
揮別2020,明年2021我會持續向前邁進,請各位多多指教,也歡迎各式各樣的合作邀約喔~
......一言不合就認起乾爹乾媽😂😂😂
#中美洲
#探索台灣
#罹患低山症
瓜地馬拉台灣大使館 在 Ting's Bistro克里斯丁 Youtube 的最佳貼文
#中美洲經貿辦事處 #Guatemala #瓜地馬拉
準備已久的 #中美洲 系列終於上線啦~~~第一波影片來到的國家是 #瓜地馬拉 🇬🇹 製作的料理是非常非常開胃的經典美洲料理 #ceviche #檸檬漬白蝦🦐 ,跟著當地人一起製作才能驚訝地發現,原來瓜地馬拉人真的很喜歡 #烏斯特醋 啊!這道料理好吃、道地的秘訣是什麼?就是烏斯特醋狂加不用錢的燒下去就對了哈哈哈哈!🤪
🔰2021台北國際食品展-拉丁美洲及加勒比海國家館
攤位 #R0114
時間:2021/06/23-26
地點:台北南港展覽館二館
--
🏢中美洲經貿辦事處 (CATO):https://www.facebook.com/CATOTW
🏛瓜地馬拉駐臺大使館:https://twitter.com/EmbaGuateTaiwan
🍳永老師烹飪教室:https://idclass.umemura.com.tw/web/
==============================================
📍 追蹤我的IG https://www.instagram.com/tingsbistro
🔰 30元/月成為「頻道會員」:http://bit.ly/37QvBuN
==============================================
📖《食驗煮義》食譜書購買通路
博客來|https://bit.ly/2GuLhMw
誠 品|https://bit.ly/3jLwk77
金石堂|https://bit.ly/32Xbivp
三 民|https://bit.ly/32PC1da
【克里斯丁也在這】
■ https://www.facebook.com/tingsbistro/
■ https://www.instagram.com/tingsbistro/
【影音合作邀約】
📩tingsbistro@gmail.com
【克里斯丁人氣影片】
■ 牛排如何分級?Prime跟日本和牛一較高下|克里斯丁聊料理
https://youtu.be/6IXWqEcs9N0
■ 戈登拉姆齊是如何登頂成為「地獄廚神」?曾經拐走主廚老婆!|克里斯丁聊料理
https://youtu.be/jc32wLdL6WE
■It's Fxxking RAW!!! 全台灣最難訂位的餐廳 體驗江振誠的米其林美味|克里斯丁Vlog
https://youtu.be/_yiognMjWJs
■什麼樣的薯條要花上12小時才能完成?嘗試分子料理大廚赫斯頓神級薯條作法!|克里斯丁食驗室
https://youtu.be/JUv_fxZ3wGs
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lP_eYTrYXwg/hqdefault.jpg)
瓜地馬拉台灣大使館 在 【民主夥伴共榮之旅】抵達瓜地馬拉蔡英文 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
蔡英文提到,過去連續幾年,我們 大使館 和 台灣 民間合作,捐贈 瓜地馬拉 輪椅和輔具,包括去年賈麥岱總統更親自主持了捐贈儀式。這些來自 台灣 的愛心,讓 ... ... <看更多>
瓜地馬拉台灣大使館 在 總統大選前夕瓜地馬拉與台簽合作案象徵邦誼鞏固 的推薦與評價
瓜地馬拉 政府官網昨天公告指出,在賈麥岱(Alejandro Giammattei)見證下, ... 中華民國駐瓜地馬拉大使館在官方臉書表示,駐瓜國大使曹立傑代表台灣 ... ... <看更多>
瓜地馬拉台灣大使館 在 Taiwan en Guatemala - Facebook 的推薦與評價
Taiwan en Guatemala · Page · Consulate & Embassy · 4a Avenida "A", 13-25, Zona 9,, Guatemala City, · +502 2322 0168 · [email protected] · roc-taiwan.org/gt/index.html. ... <看更多>