《 #瀕危詞留聲計畫 》(24) #EnLS_24
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔嵁嵁硈硈〕( khâm-khâm-khia̍t-khia̍t / kham-kham-khia̍t-khia̍t )
( 坑坑洞洞．凹凸不平．崎嶇難行．地勢險惡｜坎坷．不順利 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3pYscUV 〕
❸【原音】：
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．南部 )
「 過去阮有咧行外口的彼種……乎，𬦰山的所在啥，這改落雨了，〔#嵁嵁硈硈〕，攏緊共伊閘--khaih [起來]。曷有彼號路按呢！閘欲規個月的，嘛是猶佇遐閘按呢！ 」
❝ Kuè-khì guán ū teh kiânn guā-kháu ê hit tsióng... honnh, peh-suann ê sóo-tsāi sánn, tsit kái lo̍h-hōo liáu, khâm-khâm-khia̍t-khia̍t, lóng kín kā i tsa̍h--khaih. A̍h ū hit-lō lōo án-ne! Tsa̍h beh kui kóo gue̍h--ê, mā sī iáu tī hia tsa̍h án-ne! ❞
❹【譯文】：
以前我們有在走外面的那種……，爬山的地方還是什麼的，這次下完雨，路變得坑坑巴巴，人家就趕緊把路封起來。怎麼會有路是像這樣子的！封了快一整個月，還是在那邊封著！
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3cMzibj ) [中排第十四詞 «嵁嵁硈硈 || khâm-khâm-khia̍t-khia̍t» 及 下排第四詞 «嵁硈 || khâm-khia̍t» ]，1931 年《臺日新辭書》( http://bit.ly/2MLOdYD ) [上排第二詞 «崎々嶇々 || khām-khām-khia̍t-khia̍t» 及 中排第一詞 «嵁硈 || khâm-khia̍t» ]，1913 年《甘字典》( http://bit.ly/3pYAwnD ) [Kham 嵁 > kham-khia̍t] 及 ( http://bit.ly/3oZ03eT ) [khâm 嵁 > khâm-khia̍t] 及 ( http://bit.ly/39Y3CxR ) [Au 坳 > kham-kham khia̍t-khia̍t]。
[5.3] 教育部辭典，詞目【坎坎坷坷】[ http://bit.ly/3cPLnfH ]，實為二詞合體的誤收，臺語【嵁硈】( khâm/kham-khia̍t ) 及【坎坷】( khám-khó/khónn ) 為近義的相異二詞。
[5.4]《瀕危詞留聲計畫》彙整：
No.01-17〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕
#瀕危詞 #留聲計畫24 #嵁嵁硈硈_Khâm_Khâm_Khia̍t_Khia̍t
甘字典 在 甘字典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
提供甘字典相關PTT/Dcard文章，想要了解更多甘數字、中文字典、甘注音有關資訊與科技文章或書籍，歡迎來數位感提供您完整相關訊息. ... <看更多>