獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文，
最大的原因當然就是因為懶，
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人，
有時候在翻譯時很有感覺，
但在書籍要出版時，當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書，
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀，
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事，讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年，我的身體出了狀況。
數次急診之後，醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘，食不下嚥，無力躺在病床上的那段時間，我認真思考了死亡。
想到自己更老之後，在漸漸走向死亡的那段路上，可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛，就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼，不是害怕自己離開這個世界，而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛，一天比一天枯槁虛弱，漸漸不成人形，人世的最後時光，竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時，不由得感嘆翻譯神的神奇，永遠知道該用哪一本書來引導我，又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多，於是她決定來到瀨戶內海，在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」，走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人，負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情，卻不把他們視為病人，而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定，可以自由自在過日子，唯一的「規定」，就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點，在每週日下午三點的點心時間，會以抽籤的方式，實現一位客人的心願。
小川糸的作品中，食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵，尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中，飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說，能夠正常飲食，就可以感受自己還活著；能夠感受到飲食的美味，活著的日子也更加充實，也能夠從飲食中感受到幸福，暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中，有三百六十五天，每天早晨變花樣的粥品；有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒；最有魅力的，當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到，很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼，但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而，在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時，往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶，於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心，背後都有一段生命的故事，或是一段生命中曾經的燦爛，更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重，但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀，藉由一道道點心，回顧人生的來時路，發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡，但人生路上沒有人孤單，都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷，而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往，相信很多人在閱讀之後，都會希望生命即將走到終點之際，也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」，在生命的最後時光，在溫暖的大家庭中，活出自我，活得自在。最重要的，活得不像病人，真正接受死亡，迎接死亡，而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
生命中的燦爛時光小說 在 [普雷] 生命中的燦爛時光(Netflix) - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
中文片名：《生命中的燦爛時光》
原文片名：All The Bright Places
中文應譯為《生命中的燦爛地方》？
我在情人節看到本片的預告，那時剛看完艾兒芬寧演的《雨天，紐約》覺得情人節味還差了點，就已期待《生命中的燦爛時光》這部真正的 YA 浪漫愛情片，而且真沒想到艾兒芬寧都這麼資深大牌了還會去演這種少年小說改編的小品電影，光想到都覺得很有新鮮感！昨晚上架馬上看了，覺得儘管故事有點老套、但演員對戲演出頗能動人，儘管劇情發展整體來說有點不太有說服力、但每一個時刻的當下都挺有氣氛，儘管它的主題理性看來談得模糊不清、但感性看來音畫品質頗能引人入勝，儘管整片格局有點像部三流 YA 片、但有艾兒芬寧坐陣讓一切都認真了起來至少算二流。
https://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/12/13/10/08/5999026.jpg
這部《生命中的燦爛時光》是高中生主角 YA 片，但不是一般慘綠年少或揮灑青春的戲路，而是一種疾病或創傷的悲情戲路、要讓男女主角的相遇彼此圓滿來勵志療癒，類似《生命中的美好缺憾》和《愛上觸不到的你》那樣子，而且都是改編自膾炙人口的暢銷少年小說。這種類型我向來比較看好小說，畢竟它可以真正細細爬梳許多少年的創傷經驗與迷惘徬徨，就算情境可能比較極端並非人人都遭遇過，但至少在生活與心境上引起共鳴並梳理思緒的效果是有的。只是拍成電影呢，我覺得總是把議題簡化而把故事浪漫化了，有時彷彿在消費災難與疾病以談一場格外淒美的愛情。
此片男女主角 Violet Mackey 與 Theodore Finch，兩個名字唸起來都響亮有酷勁、兩人談文論藝引的都是吳爾芙，比起當代一般美國高中生是有點太過清新脫俗，他倆在片中的種種行動也多少有點太過刻意地揮灑浪漫。不過他們遭遇的問題不像罕見疾病那樣極端、倒也不是一般慘綠年少的普世煩惱，大概取個還算尋常但不算普遍的中間值： Violet 和姊姊一起開車出了車禍、姊姊死了她陷入創傷陰影走不出來，Finch 則家庭破碎有個耍消失老媽和家暴老爸、令他成長扭曲努力逃避卻反而複製暴力與消失。這兩人都很痛苦、心裡都縈繞過自殺的念頭、但都在努力找回人生。
此片這場 Violet & Finch 相遇的療癒旅程，本片包裝得既愛灑花又愛裝酷，雖然那招數套路我們也看得很熟，但看演員當下表現與導演塑造情境仍有機會引人入勝。片頭開場， Violet 站在一座橋上怔怔地看著湍急的河流，一個迷惘少女正站在自殺的邊緣，於是如《鐵達尼號》般的王子 Finch從天而降：你想跳，那我一起跳 XD 近年主演過大片《侏羅紀世界：殞落國度》與《名偵探皮卡丘》的當紅少年明星 Justice Smith，在此發揮的則是他在《每，一天》的浪漫王子戲路，就是要大開聖光伸出堅定雙手、引領陷入憂鬱的女主角走出泥沼，不得不說真令人看得心花怒放！
https://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/02/10/15/44/4101051.jpg
一場心靈之旅的療癒戲路雖然老套，但此片獨特之處在於它採用「地景」來演繹這主題，這場橋上自殺戲雖然只是類鐵達尼的浪漫開場，但第二天 Finch重遊舊地看見了告示牌，才知道這是一個擔負著創傷包袱的「恐懼地景」：有人在此車禍身亡、請大眾小心駕駛愛惜生命，而這身亡之人正是 Violet 的姊姊。很剛好，學校地理老師趁學生們畢業前出了個「社區巡禮」的作業、要兩人一組社區行腳體驗空間、做個人文地理小研究並抒發感想上台報告，如此一來「恐懼地景」能夠成為「療癒地景」嗎？儘管 Violet 耍憂鬱不想做、但 Finch躍躍欲試拉她兩人一組踏上了旅程。
「景觀」或「地景」，英文叫作 Landscape，就是客觀土地的主觀觀看，本來就是有情的，此片這場以美國印地安納州曼菲斯市 Memphis, Indiana 為中心的社區巡禮，可不像台灣小學的社區作業只是走走街巷，而是要開車上美國公路走訪小鎮名勝自然景觀以及各種 hidden gems，可偏巧經歷車禍喪姊創傷的 Violet 硬是無法再次開車，於是 Finch只好改帶她騎腳踏車，一次次在新的景點裡尋幽訪勝、閱讀人文、爬梳典故、反思心境、並解放身體。
於是他們踏上了：(1) 車禍之橋，正式面對創傷展開新旅程；(2) 森林制高點，登高望遠只要一小步毫不困難；(3) 廢棄倉庫，滿滿前人的塗鴉，在此大聲許願放心傾訴；(4) 印地安納公路，左右逢源的森林與田園，就要放心珍惜生命大聲唱出來；(5) 迷你雲霄飛車，鄉下老夫婦小本經營只能坐一人，正要獨自飛天無拘無束大聲喊出來；(6) 定情擁吻的森林，一顆前人留下足跡的許願樹，我倆也綁上我們的布鞋傳承古今的思念；(7) 森林中央的大湖， skinny dipping 的少年秘境，妳可知道湖底通往另一個世界？
https://fr.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/02/10/15/44/4115091.jpg
本片重點就在浪漫，而且是充滿綺想的灑花型浪漫，並不是浪漫主義追古溯今的知性浪漫。 Violet & Finch 走過的這印地安納七站景觀，也許在書中有很多典故？提過很多知性考察？反思過很多景觀與人的關係？回視過很多他們自己的創傷處境？無論書中寫了多少，此片還是有點抱歉地只蜻蜓點水若有似無地提點一下下，剩下的則都是浪漫灑花心兒砰砰跳。事實上小說原作者 Jennifer Niven 也是本片兩位編劇之一，說不定在她的構想中要看知性就要看她的小說？而看電影就要盡情享受視覺聽覺的感性？的確本片演出、配樂、取景、攝影、搭景的視聽饗宴是琳瑯滿目的。
但如果光看電影，我必須承認本片細膩拍攝的美麗景觀，恐怕都嫌浮淺。也許我們可以相信 Violet & Finch 兩人走跳過這些地方後在心裡自動浮現起了某種難以言喻的體悟、讓 Violet 這創傷憂鬱少女提起精神走完七站、一次次訴說吟唱吶喊之後終於找回自己的聲音與笑容、終於神完氣足健康圓滿地回到學校、不但當個樂觀少女享受生活還帶回一個男朋友？不過光就本片鋪陳的過程來看，我們在知性或理性上是很難說清楚她終於揮別陰影敞開心胸的軌跡，一切彷彿都水到渠成，不論清楚不清楚少女自己享受這感性果實就好，並沒有要向觀眾交代而分享這知性歷程的意思。
哎，這就是我認為本片最可惜之處。「地景」這東西是可以是一場人與空間的環境心理書寫，能理性爬梳分享出來必能令觀眾心得滿滿，而非浪漫灑花兩個小時後莫名其妙地走出戲院或關掉視窗。以地景啟發來談療癒的片，我一時想不起有沒有其他作品，但我想到了以建築啟發療癒人心的《構築心方向》，它同樣精選美國印地安納州景點，只是不在 Memphis 而在 Columbus，但該片有小津安二郎專家出身的學者 Kogonada 下海編導，就真正發揮了建築的環境心理效應！該片雖也有男女主角踏上一場公路之旅，但白人少女與亞裔大叔無涉浪漫情愛而純坦然交心，才是真療癒。
https://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/02/10/15/44/4072971.jpg
我在本版寫過的《構築心方向》觀影心得：
https://www.ptt.cc/man/movie/D4E6/D95F/DAD6/DC34/M.1513061458.A.10B.html
總之說難聽點，本片前半談憂鬱少女 Violet 的景觀療癒旅程，很漂亮但有點莫名奇妙；而後半段，居然讓前半段超然正向大開聖光拉 Violet 一把的白馬王子 Finch，一百八十度大轉彎變成個走不出來的憂鬱少年。我們可以接受有這種人，在面對別人的事情時都很光明正向活力源源不絕、但面對自己時就整個陷入黑暗憂鬱不停地逃避、甚至對別人光明熱心說不定也正是逃避自己黑暗處境的一個避風港？總之這位白馬王子 Finch有其心底暗面，只是本片前半幾乎完全不提、一經過中間轉折點後就急轉直下，然後沒幾分鐘一路到底，徒留女主角與觀眾接受那不可置信的現實。
光就電影劇情上來說，這樣的劇情實在轉折太突然、鋪陳太草率，是個有點不負責任我說了算的隨便劇本，只能讓導演攝影配樂演員們用視聽覺給它灑花硬撐過去；而就這個故事談的憂鬱、創傷、甚至少年自殺的題材來說，我覺得這樣的處理甚至是有點可議的。它一方面以少女主角為主體，卻很廉價地談一個不痛不癢的療癒，完全無法啟發任何需要療癒的觀眾；它另一方面以少男主角為客體，只當成一個為了拯救少女而存在的白馬王子，白馬王子自己的問題則完全沒要給少女看見伸手的機會，只告訴我們他浪漫地來了又浪漫地走了，說狠一點恐怕還有「浪漫化自殺」之嫌。
此片故事講不完全、劇本大有缺陷、甚至視角大有爭議，但看在那視聽覺饗宴上我還是給個 [普雷] ，只能說它既然沒有認真說故事、我們也別投入真心去太認真地看。但以睡前殺時間的一段迷濛時光來說，我仍喜歡它一層層帶著好奇、心懷樂觀、切入悲傷、帶著笑容大哭一場的弦樂重奏配樂與陽光森林景觀，彷彿為我們慢慢打開創傷的心扉；我也很喜歡 Elle Fanning & Justice Smith 的對戲火花，若把它當一部只截取浮光掠影而沒要講完整故事的 music video仍是餘音繞樑！推薦兩位主角的影迷來看看他們的美麗演出，然後自殺這件事情非常嚴肅，看此片可別當真了。
https://www.youtube.com/watch?v=zfQXKVCudec
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.52.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582935762.A.BAF.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.52.113 臺灣), 02/29/2020 08:37:39
... <看更多>