Search
【生而為人我很抱歉】太宰治誕生 #歷史上的今天
「膽小鬼連幸福都會懼怕，
碰到棉花都會受傷，有時也會被幸福所傷。」
太宰治《人間失格》
－
《人間失格》被視為他的半自傳作品，赤裸地坦承自己的怯懦與無能。即便有人愛他，即便才華洋溢。一旦自認喪失做人的資格，不只感受到痛苦，連感受幸福的能力也會喪失。
雖然看似糾結，太宰治仍透過自己的筆為傷痕累累的靈魂塗上永不褪色的色彩，在絕望中毀滅希望，在頹廢中彰顯人性。
《人間失格》是一面照出幽靈的鏡子，每個活在世上的人都會從它照出自己模糊、變形的面孔和影子。
＊補充＊
說到太宰治「生而為人，我很抱歉。」應該最為人熟知，但這句非出自太宰治，僅是引用，卻也完美代表了太宰治頹廢浪漫的一生。
📙人間失格
>> https://bit.ly/2N59id0
📙六月號 - 歷史上的今天
>>https://bit.ly/37FKVMs
◍【限時加碼3天】年中慶1388折100贈100
滿1688再折150
>> https://bit.ly/2MA7lFn
【後繼有狗】各種經濟寒冬，更應努力為自己為社會為自由為公義去創作。#人間失格 ，懦夫有責。#我想行開下 #做人做狗自己揀 #生而為人我很抱歉 #太宰治 feat. #劉dee
＃CharMing的投幣式置物櫃年度回顧
每年都要和這些人道聲感謝，雖然今年有點小偷懶，生日賀文更新沒有過往那麼勤快。不過最印象深刻的是，前年有人私訊粉專希望能寫窪田正孝，當時因為對他沒太大興趣就已讀不回（？），結果今年就陷入窪田的溫柔坑，也幫他寫了篇賀文。喜歡這種每年都有新發現的感覺，後宮人數只會增加不會減少，就和演員們風水輪流轉的爆紅感一樣。
回顧2019年，因為稍微精進日文程度，才能透過演員的訪談，以更深入的角度側寫生日賀文。當然也包括今年高產量的「深度文」，雖然總是被編輯抱怨字數太長。也感謝書商願意邀請，是很棒的太宰治年（如果未來有吉田修一、向田邦子、角田光代的書商也歡迎聯絡啊～）同時也感謝大家的不離不棄，會默默記住CharMing除了廣瀨鈴也愛高畑充希，但俳優無條件唯愛菅田將暉。但這粉專，就和松岡茉優姑且也是名演員一樣，CharMing的投幣式置物櫃姑且也是個「推廣日本電影」的粉專。
2020年，會努力想些除了生日賀文外的新企劃。一直很想寫的日本電影院巡禮、電影拍攝地聖地巡禮，也都還在思考該以什麼方式呈現。新年新希望，明年可以訪問到日本女演員、能再去一次東京影展、推坑越來越多人進入日本電影世界。
各位喜歡日本電影的朋友們，祝大家新年快樂，良いお年をお迎えください。
CharMing的投幣式置物櫃年度回顧
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
偶像也能開藝術展？讓乃木坂46告訴你什麼是「偶像的藝術」
https://everylittled.com/article/112982
工作名單跑完觀眾才會走，在日本看電影的都市傳說有些是真的
https://everylittled.com/article/122693
當外國電影來到日本：除了片名翻譯令人哭笑不得之外，上映日期還晚了很多
https://everylittled.com/article/122692
閱讀空氣之外，也閱讀藏在劇中的小細節：《凪的新生活》
https://everylittled.com/article/123916
一張千元紙鈔，換來滿滿的能量知識——淺談日本電影獨有的「紙本文化」
https://everylittled.com/article/125987
生而為人，我很抱歉－太宰治的無賴人生原點｜青森縣金木町
https://meguru-travel.jp/tw/detail.html?id=2912
專訪《罪樂園》瀨瀨敬久、《小小夜曲》今泉力哉
https://vocus.cc/filmaholic/5ddbf15ffd89780001f7f979
專訪《男人真命苦》真利子哲也、池松壯亮
https://vocus.cc/filmaholic/5ddfea81fd89780001fd9300
2019 東京影展｜鏡頭內的真假與虛實 https://vocus.cc/filmaholic/5e0351c3fd89780001653178
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
【長澤雅美】http://bit.ly/37kJtOr
34,114觸及／按讚分享1,632
【園子溫ＸNetflix】http://bit.ly/2t1g4ty
30,228觸及人數／按讚分享1,401
【新垣結衣直播之亂】http://bit.ly/2rrTObO
27,903觸及／按讚分享1,658
【綾瀨遙】http://bit.ly/2PZWlUi
27,708觸及／按讚分享1,786
【高橋一生】http://bit.ly/39d4I6q
25,244觸及／按讚分享1,941
【蒼井優】http://bit.ly/34Up80I
23,865觸及／按讚分享1,789
【山田孝之】http://bit.ly/368KNUp
20,118觸及人數／按讚分享1,387
【菅田將暉】http://bit.ly/35XXl0p
19,589觸及／按讚分享1,819
【吉田羊】http://bit.ly/35YMCmC
17,008觸及／按讚分享929
【樹木希林】http://bit.ly/2ESEHLF
16,915觸及／按讚分享1,005
【夏日大作戰上映10週年】http://bit.ly/2MsApi8
15,022觸及／按讚分享1,250
【空氣人形上映10週年】http://bit.ly/2SrYQA5
14,486觸及／按讚分享878心情
【佐藤健】http://bit.ly/2MwjDPc
11,827觸數／按讚分享1,207
【永野芽郁】http://bit.ly/35XVskH
10,773觸及／按讚分享1,027
＃雖然人不在日本就很難跑點寫新玩意
＃歡迎大家提供想看什麼的好點子
［上次上電視客串的時候拍的Vlog］
漢娜變身太宰治朝聖他的故居「斜陽館」！😲看到他媽媽的書齋，才知道原來太宰治的小說書名「斜陽」是這樣來的⋯⋯！
大叔看到9分07秒的「來客用廁所」還驚呼「懐かしい！」（好懷念啊）他到底是哪個時代的人😂
有蘋果溫泉的飯店也好特別啊，泡進去的時候以為自己是白雪公主👸🏻
#文末抽獎
※影片中有段字幕打錯，應該是「津軽三味線」是成立於青森津輕地方的三味線音樂。
📺漢娜客串的「閨密愛旅行」線上看
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2661815407238596/
🍎拍攝地點青森釀酒廠酒店「青森ワイナリーホテル」
https://www.a-wineryhotel.com/
🍷台灣也買得到酒窖中出現的紅葡萄酒（這個孫子叫Deni！）
https://www.my98.com.tw/products/%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%B8%A3-%E4%B8%8B%E5%8C%97-deni-%E7%B4%85%E8%91%A1%E8%90%84%E9%85%92-selection
好久沒有辦明信片抽獎活動了，這次從斜陽館買回來了太宰治的四季插畫明信片要送你們！照片在粉專發文留言區！
【臉書影片按讚】＋【留言：人間失格】就可以抽！
漢娜會親筆簽名從日本飄洋過海寄給你～！
五個名額3月8日晚上在留言區開獎💌
［漢娜的四大棲息地］
https://www.instagram.com/hannainjp/
https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
https://www.facebook.com/hannahkuan13/
https://youtube.com/HannahKomatsu
陳穎達四重奏 Ying-Da Chen Quartet
〈抱歉〉 Sorry
收錄於專輯《離峰時刻》—— 2019年9月27日好有感覺音樂事業有限公司發行。
Guitar / Composition / 陳穎達 Ying-Da Chen
Tenor Saxophone / 謝明諺 MinYen Hsieh
Bass Guitar / 池田欣彌 Ikeda Kinya
Drums / 林偉中 Wei-Chung Lin
Sound Engineering / 鄭皓文 Howard Tay
發片巡迴場次：
9/27 台南 Seety 新城視
https://www.facebook.com/events/885338591848104/
.
9/28 台中 WORDS LIVE
https://www.facebook.com/events/231601784438715/
.
9/29 台北 Sappho Live Jazz
https://www.facebook.com/events/41111...
.
10/4 新竹 彌聲
https://www.facebook.com/events/385919572320838/
.
10/5 台中 打里摺
https://www.facebook.com/TARITSI/
陸續更新中
追蹤：https://www.facebook.com/yingdachenguitar
©2019陳穎達all rights reserved
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）
國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …
2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到：
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？
影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！
另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片：
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
其實，人生這條路，真的很長，所以千萬不要放氣好嗎? 「生而為人，我很抱歉。」這句話，大家可能是從太宰治的《人間失格》或是日本電影《被嫌棄的松子 ... ... <看更多>
生而為人 ， 我很抱歉. 5.1K views 4 years ago ... 深度解析被人誤會的 太宰治 【人間失格】| 生而為人，你不欠任何人. 江湖舉人Official Channel. ... <看更多>
生而為人我很抱歉太宰治 在 文學冷知識2－你知道「生而為人，我很抱歉」並不出自太宰治 ... 的推薦與評價
「生而為人，我很抱歉」其實是《二十世纪旗手》的副標，而且根本不是太宰治原創的句子。 「生れてすみません」（生而在世，我很抱歉）原本出自寺内壽太郎 ... ... <看更多>