☆喜歡就追蹤分享起來吧☆
【Pasibutbut:沒有八部,也不是合音——請正名祈禱小米豐收歌】
(詳可見下方留言補述:明德村的說法是:pasibutbut是拔河的意思。它的字根是sibutbut,也就是拉拔之意,前面加上pa-,就成了拉拔(拔河)的動作。若放在祭儀裡,就是向上天拉拔祝福下來的行動)
國片《聽見歌 再唱》剛剛上映,小編也還沒有機會去目睹這齣以布農族文化背景為基礎、醞釀了十幾年的大螢幕故事,倒是在各家評論(從民視到誠品、遠見雜誌、鏡傳媒)都看到同樣的話:「本片以以布農族八部合音精神,仔細聆聽別人的歌聲再唱出相對應的聲音為靈感」……當下真的歪著頭想著:
蛤?什麼啊?
#八部合音的精神是什麼
#被超譯的專有名詞
音樂學上,或許真的如學者研究,有八部合音的現象存在,不過按研究並非以八個人八部為準,不同部落也有不同的唱法,顯然這個以崁頂部落為基準的「八部」,本來就不是所有布農族人的八部,何來「布農族八部合音的精神」?
這幾十年來,好像提到布農族都一定要提一下八部合音,才叫做很了解布農文化,可是我們明明就稱作Pasibutbut的祈禱小米豐收歌,為什麼要用學界的專有名詞來界定?而不是尊重我們的稱呼,或者至少尊重這些意譯的內涵?
一個從少數部落田調而來、從單一學門去界定的名詞,幾十年來竟然被超譯來代表全體布農族的文化,而那些沒有Pasibutbut的社群,或者不同唱法不同部落的族人,是不是就應該承受這種被代表的悲哀?
#Pasibutbut的精神
#不只是音樂上的聆聽
pasi-是祈求的意思,butbut是團結在一起(引用自史前館線上特展說法),祈禱小米豐收歌本來就是祭儀的一部分,不只是音樂上聆聽與對唱,而是整個布農人世界觀的體現;按照前人的紀錄,Pasibutbut的曲式甚至也套用到其他場合,不只是祈禱小米豐收而已。
身為布農族人的我們,向來也不敢說自己就了解了多少祭儀的內涵。祭儀核心的精神層面,不是你採集了多少素材、或者田野了多少族人部落,就可以堂而皇之的宣稱,拿來統稱你創作的內容餒。Pasibutbut的精神,既然在不同情境跟部落族人的詮釋下,有相對不同的意義,電影用了一個簡單的,看似放諸四海皆準的規則來「發想」,甚至作為各媒體的新聞稿內容,是不是太武斷了?
#學術論述不代表部落族人
#八部合音反映出的權威偏誤心態
八部合音反映出的權威偏誤心態,特別是「以學術成果代表族人詮釋」的這種詭異現象,是另一種以西方學術為基礎,對布農族人展現的文化霸權;主流學術文化的研究成果讓世界看見布農族音樂,但同時卻也讓世界看不見布農族真實活著的文化與族人本身,這難道不荒謬嗎?
當這個世代諸多人文科學如博物館學,漸漸學會回歸在地原住民族文化體系,從靜態展示跨越到動態共存的有機互動,我們卻要忍受一個甚至也不夠精確的名詞,持續在各種文化層面上限制與影響當代布農族人的多元生態,那我們到底是藉由電影看見布農人,或者仍舊無法避免刻板印象的逆襲,讓原住民孩子扭曲為主流文化想要的樣子?
這是這部電影與台灣社會,都應該好好思考的問題。
#沒有八部
#也不是合音
#請正名祈禱小米豐收歌
原住民數位博物館〈與祖先對唱〉特展:
https://www.dmtip.gov.tw/web/page/detail?l1=5&l2=104&l3=71
原獨火塘|學術場域的原住民族文化實踐:https://vocus.cc/plus2perspectives/60522e5efd89780001cf3c21
-----
厭倦都市雜音,
來聽月亮說話。
#Buan #Buanistalking
#月亮說話 #月亮曆
#來追月亮囉
#語錄 #藝術 #文字
#文化 #文學 #原住民
田野裡的歌聲線上看 在 完全娛樂 ShowBiz Facebook 的精選貼文
在山谷邊開唱、坐草地上聽歌
這個真的是太享受了啦!!!
小記者昨天在現場聽歌真的好過癮
也搶先聽到 #動力火車 的新歌
#跳上車子離開傷心的台北 了!!!
MV明晚九點就要首播了~大期待~
#尤秋興 #顏志琳
動力火車 Power Station
新聞圖文 / 華研國際 提供
-
華語樂壇經典雙人搖滾團體動力火車昨(11/1)受邀在花蓮「穀稻秋聲-2020富里山谷草地音樂節」的舞台上擔任壓軸演出嘉賓,活動透過LINE MUSIC的獨家直播,線上累積吸引逾12萬觀眾搶看,兩人極具爆發力的歌聲與人氣不言而喻。他們一出場先帶來《除了愛你還能愛誰》及《那就這樣吧》兩首膾炙人口的歌曲,瞬間把遠離城市的田野變成了巨型露天KTV,台下數千名歌迷們全都跟著飆唱,動力火車也大讚觀眾表現超好:「希望接下來的幾首歌大家也都可以繼續跟著我們一起唱破天際!」
動力火車接著首度公開演唱復刻翻玩系新歌《永遠不回頭》及《跳上車子離開傷心的台北》,對於第一次在遼闊的草地上演出,兩人開心之情溢於言表:「知道台下很多人都是從不同城市來到富里,我們也是跳上車子離開台北,在花蓮唱歌給大家聽,發現富里真的好漂亮!」並提到「穀稻秋聲」活動的舞台回歸單純,沒有絢麗的燈光和視覺特效,而是以連綿的群山作為背景,對他們來說是相當特別的經驗,打趣說:「今天如果動力火車唱不好也沒關係,光看到這麼美的景色心情就很好了!」
隨後動力火車聊起這趟來到花蓮,除了體驗駕駛割稻車、下田割稻等農家生活外,還走進原住民部落挑戰射箭、編竹帽。顏志琳說起小時候在部落裡曾經和長輩們一起打獵,原先猜想或許兒時的經驗能讓他射起箭來更快上手,沒想到狩獵經驗沒有幫到他什麼忙,最後是靠尤秋興撐場,首次嘗試射箭就上癮的兩人開心滿意地說:「我們射得比國小學生高分耶!」
接著演唱完充滿希望的歌曲《彩虹》後,動力火車感性說道:「2020年對許多人來說都過得十分辛苦,但相信大家很快就能看見美麗的彩虹。」而唱到代表作《忠孝東路走九遍》時,尤秋興卻不小心笑場唱錯,他無厘頭地說:「我們唱的是不是跟CD一樣?不一樣,因為CD不會唱錯。剛剛邊唱邊想老婆,想說是不是應該要唱一首歌送給老婆,結果還沒想到自己就先唱錯了。」逗趣言談笑翻台下觀眾。
動力火車一連帶來多首精采好歌,拿出滿滿的誠意送給花蓮,整整一小時的演出毫無冷場。最後一首歌《當》的音樂一下,現場早已沸騰的氣氛飆到最高點,唱完後抵不過台下熱情的安可聲,兩人寵粉加碼演唱《不甘心不放手》和《再會吧心上人》,讓歌迷聽到過癮。動力火車最新單曲《跳上車子離開傷心的台北》將於11月2、3、4日連續三天在HitFM聯播網首播;歌曲則於11月3日00:00在各大數位平台上架,同日21:00動力火車Power Station官方專屬頻道將首播歌曲MV。