Search
【戰後難以割捨的激烈愛情，林芙美子道出女性的「放浪」餘生】#精選書摘
戰爭對由紀子有特殊的意義，因為這讓她能夠從日本遠航到法屬安南，擺脫封閉的社會、傳統的標準。她憑著會打字的一點本事，在深山中成為日本林業機構裡唯一的年輕女性。
她在這體驗了被兩個男人激烈爭奪，甚至其中一位持刀襲擊她，以至被逮捕法辦的事件。由紀子帶著這樣的記憶回到日本，努力在戰爭結束後抓住戰爭帶給她的強烈情感衝擊，於是她付出了「放浪」的代價：
#浮雲 #林芙美子 #小說 #日本 #戰爭 #放浪
昨天第一次在線上與日本連線的講座活動圓滿的結束了，非常感謝籌辦活動的所有工作人員誠品生活日本橋 誠品生活日本橋 eslite_japan、 Ho Yoko 高安 紗やか，還有吉他手小池龍平 小池龍平、音樂評論家關谷元子 Motoko Sekiya 、翻譯栖来光 栖來光、主持石井由紀子 Yukiko Ishii。
聽說線上與現場有約120名的朋友參加，準備的CD專輯也全數售完，雖然我看不到你們的臉，但非常感謝你們的支持。
栖来光小姐在這次日本專輯的發表上幫了非常多的忙，真的很感謝她。她不只協助翻譯了歌詞、小說，在這次與日本連線的系列講座中，也協助即時翻譯，並擔任下一場講座的主講者，她將會從我的音樂來更深入的介紹台東的魅力及台灣的一些歷史。
7/16(金) / 19:30-20:30 日本時間 無料
『音楽からちょっとディープな台湾の歴史を知る』
https://lihi1.com/3d3Ku
栖来光小姐本身也是一位非常優秀的作者，藝術評論家，專欄作家，她有出版兩版中文的書籍，歡迎想要更認識台灣及日本歷史文化的朋友可以買來閱讀。
『在台灣尋找Y字路』、『山口，西京都的古城之美』
在講座活動中，栖来光小姐從她身為譯者的身份，分享了她對於音樂故事集的感想，我覺得她的分享很棒，所以把這些內容也翻譯成中文，分享給大家。
文章內容有點長，感興趣的朋友可以慢慢閱讀。
---------------------------------------------
這次我主要參與以莉「尋找你」專輯歌詞及短篇小說集的翻譯。短篇小說集是由以莉與冠宇以「Lily Jones」獨立作者的身份所共同創作的故事集。
我身為一位譯者要來分享對這部小說的感想，其實是非常苦惱。
老實說，小說裡面有太多一言難盡，無法清楚說明的魅力。我試著為大家解釋為何「難以說明」，也歡迎大家購買CD時，也可以連同小說一起購買，一起感受以莉的小說世界。
這部音樂小說，主要由三篇短篇小說所構成。三篇都是不同的故事。
第一篇是關於一位小時候與家人從鄉下搬到都市生活的少女，她的青春及初戀的故事。
第二篇是有點神話般的故事。
以莉他們所住的台東長濱，有一個叫「八仙洞」的地方，這裡是三萬年前人類的居住地所留下的遺址。以莉以這個地方為舞台場景，想像著當時人類的生活，所寫下的可愛故事。
在小說中提到，不只是阿美族，大多數的原住民族都非常重視的編織文化，裡頭有些對話充滿哲學思維，非常地有趣。
最後一篇是「17歲的你」，這是關於日本時代，一位台灣青年在日本商船擔任船員所發生的故事。
在太平洋戰爭中，商船被美軍的轟炸機所擊沈，沈沒於楚克群島，關島附近的海底，現在船的殘骸被一群五顏六色的珊瑚礁所層層包圍，長眠於海底中。
而這位青年，是一個真實的人物，是冠宇從未謀面的舅公。
除了跟歷史有關的事情之外，原住民在家鄉謀生不容易，必須外出到都市尋求發展，但也多只能從事勞動型的工作等等社會的現實面。或是戒嚴令的時候，在外面不能說國語以外的語言，類似這樣的事情也牽涉到少數民族母語延續的問題，這些對歷史的認識與對社會的觀察，也都融和在小說中。
聽到我這樣的介紹，可能會覺得這是一本很沈重的小說。但這其實是非常輕鬆易讀的小品。這種輕鬆感，可能是因為以莉他們，不管是對台灣的歷史，或是很多的事情，都早已視為自己的一部分接受這樣的事實，所以才顯得好像在講平常事一般。
此外，在我所知道的流行音樂中，幾乎沒有聽過將這樣的故事背景寫成音樂的歌。這個與以政治目的，或是為了傳遞社會情緒所寫的社會歌曲完成不同。有點類似當代藝術的創作。
為了介紹這部小說集的魅力。我反覆思考著如何說明，但總很難找到恰當的語言來描述。
我覺得，這其實跟以莉的音樂很類似。以莉自己也曾說「原住民的身份，就只是我的一部分」。在以莉的音樂中，有原住民的語言、神話故事，Bossa Nova、Jazz、Rock等各種不同的元素，也有像是小說般的故事，對歷史的觀察等等。
每一個都是構成作品的元素，但作品本身又無法完全說明或代表以莉的全部。
所以我在翻譯小說與歌詞的時候，就會很想要再聽到更多的音樂、或是閱讀更多的文字，又或者親自到台東看看那邊的風景，以不同的方式去接觸並更認識以莉。我覺得這是這部作品最大的魅力。
因此，我非常期待他們兩位，今後除了音樂之外，在小說，或是在更多領域能夠持續挑戰不同的創作表現方式。
by 栖来光 2021/7/9
大家早安～
感謝石井由紀子小姐Yukiko Ishii的介紹。
她說我的歌聲彷若生根於土地之中被大地包覆著，有著溫暖且寧靜的力量。我很喜歡她的分享。
雖然看不懂日文，但看到自己的作品能以不同語言，介紹給不同國家的朋友，真的很開心。
『...前略、大地を包むような歌声、と評されることもあります。力強いというよりは、土に根差しているような静かな強さと、温かみを感じられて、とても素敵だなと思っています。』
原文：https://note.com/yukiko928/n/n313475239d8d
7/9(五) 台灣時間 19:00-20:00
尋找你專輯日本發行紀念 線上講座活動(免費參加)
我將會與製作人陳冠宇，及這次專輯很重要的合作夥伴小池龍平一起對談，分享專輯製作過程的故事。同時我也會彈唱三首歌。
活動內容主要為日文交談，我則說中文，也歡迎台灣朋友報名喔！
『台湾金曲奨受賞のIlid Kaoloによる最新アルバム制作秘話トーク＆弾き語りライブ』
https://lihi1.com/qZhX5
東京オリンピックで金メダルを獲得したソフトボール日本代表の上野由岐子投手ら１４人が群馬県の山本知事を表敬訪問し、大会の結果を報告しました。
県庁を訪れたのはソフトボール日本代表で、県内を拠点に活動する「ビックカメラ高崎」の上野由紀子投手や宇津木麗華監督、日本ソフトボール協会の三宅豊会長など１４人です。
式では、宇津木監督が「金メダルを獲れたことに監督として一安心しています」と結果を報告しました。これを受け、山本知事は「県を始め、多くの日本国民に希望を与えて頂いた。県民の代表として心から感謝申し上げます」と述べ選手たちを労いました。
そして記念として宇津木監督から山本知事に選手のサインが書かれたユニフォームが贈られました。この後、上野投手らがキャッチボールを披露し、山本知事が上野投手の球速を体感しました。
県では１１月に、県内を拠点に活動する選手や指導陣１３人へ県民栄誉賞を贈る予定です。
監督：長久允
撮影：武田浩明
撮影助手：星潤哉
齊藤健太郎
美術：栗林由紀子
むらたあかね
スタイリスト：下山さつき
スタイリストアシスタント：泉桃子
ヘアメイク：光野ひとみ
オフライン編集：曽根俊一
舛谷藍里
カラリスト：根本恒
本編集：吉田雅也
タイトル文字：宇津木千響
サウンドデザイナー：沖田純之介
プロダクションマネージャー：佐山史夏
二見尚孝
飯塚香織
大重舞
佛木雅彦
増子智也
庄璃花子
プロデューサー：小林信彦
鈴木康生
制作：ギークピクチュアズ
「巣食いのて」
長谷川白紙 + 諭吉佳作/men
配信リンク：https://ultravybe.lnk.to/sukuinote
2021年6月18日リリース
(Moment Scale)
Music & Lyrics: 長谷川白紙, 諭吉佳作/men
Arranged by 長谷川白紙
Mixed by The Anticipation Illicit Tsuboi
Mastered by Stuart Hawkes
#長谷川白紙 #諭吉佳作men #長久允 #巣食いのて
ファミコン探偵倶楽部 消えた後継者BGM動画一覧
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvVyT54ttkYXVswF6MejZUOuNm92mc48j
ファミコン探偵倶楽部 消えた後継者攻略動画一覧
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvVyT54ttkYXONO7GcLgfSF-41BJ7sjqK
ファミコン探偵倶楽部 うしろに立つ少女BGM動画一覧
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvVyT54ttkYX2slTfVMy1XMlK_n8uNFOB
ファミコン探偵倶楽部 うしろに立つ少女攻略動画一覧
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvVyT54ttkYUiffJ86VNfQTRDDrva8kc0
今回からファミコン探偵倶楽部 消えた後継者を攻略していきます
今回は崖の上で藤宮由紀子から情報収集～八束町でお婆さんから情報収集～ユリに嫉妬するあゆみ～裏山～綾城家～熊田医院～八束町～アパートで山本元子から情報収集までです
運営サイト
http://dq10sapobosu.com/
【婚禮主持｜由紀子】思良&亭雅結婚午宴 · 【美妝品｜開箱】WISCHA薇采星深層修護緊緻眼膜禮盒 · 【保健品｜開箱】DAILIN代琳極亮美姬飲 · 【記者會主持】中日文記者會開場 ... ... <看更多>
山田由紀子 ソプラノリサイタル／トゥーランドットより「氷のような姫君の心も」（プッチーニ）【ガトーフェスタ ハラダ エスポワールホール】. ... <看更多>
由紀子 在 水野由紀子 的推薦與評價
水野由紀子。 14474 個讚· 1 人正在談論這個。婚禮企劃、主持請直接聯繫@lapiswedding 指名尋找由紀子其他各式活動邀約. ... <看更多>