黑砂 ◎ Cö Shu Nie
永遠なんて 望んだそばから
崩れていくものと解ってたはずなのに
「永遠」什麼的 一旦期望便逐漸崩塌
我明明深刻地了解著
手を握ってて
我仍然緊握住你的手
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
這樣的我們也許很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
乾いた悪夢 日差しで溶け出したら
君との時間が 偽りに思えた
乾涸的惡夢 如果溶解於陽光之中
我和你所共有的時間 將彷彿謊言一場
目を覚まさなきゃ
但我不得不清醒
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
何時までも目で追って いちいち傷ついてばっか
くだらない妄想 味わうと ほろ苦くて甘いの
我的目光無時無刻不在追逐著你 卻總會渾身是傷
這份無聊的妄想 一旦咀嚼 便散發微苦的甜蜜
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
也許這樣的我們很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
◎作者介紹
Cö shu Nie,以中村未來、松本駿介為成員的搖滾樂團。被漫畫《東京喰種》作者 石田スイ 挖掘並在2018年主流出道,曾為多部人氣動畫獻唱。其樂曲風格纖細而混沌,主唱未來的嫵媚嗓音更為一大特點。
◎小編許立蓁賞析
〈黑砂〉(黒い砂)是Cö shu Nie收錄於迷你專輯《LITMUS》的作品之一,於知名音樂企劃THE FIRST TAKE的無觀眾演唱會初次亮相。
歌詞講述「我」在一段苦澀愛戀中的掙扎。作者明瞭「永恆」是難以觸及之物,更何況是本就多變的情感?故於開頭提及無法奢望與「你(妳)」感情上「永遠地維繫」,但「追求所望」可不是人之本性?明知情感的脆弱而虛幻,依然選擇義無反顧的追求,緊握那雙不知何時抽離的手,字句間無不透露著自嘲之味。
第三段「不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠」的「救贖」,可能是基於對「你(妳)」有實質上或心理上的虧欠,如家人的阻礙、情緒失控而傷害對方,抑或對方傷害自己卻不願離去。如此一來,「這樣的『我們』也許很傻吧」說不定僅止於「我」單方面的念想,而後面第六段的「讓『我們』保持理智」同前。
「乾涸的惡夢」可解讀為「你(妳)」的象徵,或是「你(妳)」所帶來的讓人沉醉而甜蜜的苦痛,如果消失了,其存在將不再鮮明、幻化泡影,那「我」寧願使一切的煎熬與掙扎留於真實,即便「我」不得不脫離或無法負荷,第七段提及的「微苦的甜蜜」也再次強調了這點。這份心意令人嗤之以鼻,卻也著實堅韌得可敬、可畏。
第六段「(我的)雙手滿載著」的推測是歌名的「黑砂」,和前面「乾涸的惡夢」概念相似,可能象徵「你(妳)的存在」抑或「甜蜜的負荷」。黑砂不斷地滲落,他(她)也一點點地遠離生活,「我」仍然不願接受「該放棄追求兩人永遠」的事實,選擇繼續苟延殘喘,下面兩句亦為相同概念。另外,段末的「白詰草」即白花三葉草
(Trifolium repens),花語為「念我」(私を思って)、「約定」(約束),可試解讀成「希望你想我、念我」或「請與我約定和我的永遠」。
〈黑砂〉裡的愛,坎坷而扭曲。「我」為求「永遠」,遍體鱗傷也在所不惜,目標卻仍遙不可及,而正是這個觸及的渴望,讓人能帶著傷、忘卻苦痛地繼續奔跑。人之所以存在,是因為身懷七情六慾、會本能地追求刺激,感受酸甜苦辣才算活著,因此即便是傷,也希望能深刻得烙上生命:有時「愛」不是為對方,而是一種自我滿足。這樣的「愛」雖然有些醜陋,但此乃人之常情,人又何嘗完美、理想?就算永遠了,「我」所背負的痛楚與甜蜜,還是成了一種「追求存在」的支持。
日文情歌我對而言最大的魅力,在於她如詩般的隱晦、柔情(當然也有很多陽光又直球的,如GReeeeN〈奇蹟〉(キセキ)也很棒,超適合在婚禮唱),〈黑砂〉中採用的意象很美、很細緻,像是「乾涸的惡夢」,再加上未來輕柔而極具滲透力的歌聲、清脆剔透的鋼琴樂音,使整首歌彷彿滲透入血液中,逡巡幾回,才戀戀不捨地抽出體內。
個人認為,日文歌跟華語歌曲有個決定性的差異,那就是「聽起來很順」,雖然我不懂音樂賞析,但聽久就會發現,日文歌的旋律和發音常常搭配得天衣無縫,對日文一竅不通的人也較能記憶。有網友覺得,是因為日本的「匠人精神」——大和民族一貫的謹慎態度反映在其複雜的編曲上,而且比起歌詞的邏輯性,他們會更重視音韻的流暢度。如此條件之下,未來細膩且情感豐富的唱腔,能把這些特點發揮得恰到好處。
會選這首〈黑砂〉來賞析,最主要的原因其實是:它真的太好聽了!而且還沒被翻譯成中文,同時想讓更多人認識Cö shu Nie。日本樂壇有很多風格偏黑暗的流行/搖滾樂團,但Cö shu Nie的歌絕對值得一聽!希望讀者們能透過近期幾篇很棒的賞析,享受日文這個美麗的語言,還有在樂音間流淌的所有激情與柔情。
-
美編:林泱
同時也有30部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《daydream》 twoface / 難以追求的真實容貌 作詞 / Lyricist:内澤崇仁 作曲 / Composer:内澤崇仁 編曲 / Arranger:玉井健二・飛内将大 歌 / Singer:Aimer 翻譯:澄野(CH Music Channel) 意譯:CH(CH Music C...
畏れという 感情を 在 高橋朱里 Takahashi Juri Facebook 的最佳貼文
[G+] 20160605 19:05
握手會,為了相見而前來的各位
非常感謝☺️♡
不論何種感情,自己跟飯的大家
是沒有什麼不同的
一直應援著的大家的感受,都是一樣的。
不論是巨大的不安感,還是目標的遠大,都是一樣的。
感覺到大家在我身邊,
希望與大家一起,對於至今以來所克服的
能夠不感到畏怯。
今天得到了許多的power✊🏻💟
感謝各位來到隊列^ ^
回去要讓身體好好休息捏〜♡
握手会、会いに来てくれた皆さま
ありがとうございました☺️♡
どんな感情も、自分とファンの皆が
すれ違ってる事が無く
ずっと応援していて下さっている皆さんとの
想いが、ちゃんと同じでした。
不安の大きさも、目指しているとこの高さも。
皆を側に感じるし、
乗り越えてきた皆との今までもある、
怯まないようにしようと思いました。
今日は沢山パワーを貰った✊🏻💟
並んでくれてありがとう^ ^
帰って身体癒してね〜♡
畏れという 感情を 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
《daydream》
twoface / 難以追求的真實容貌
作詞 / Lyricist:内澤崇仁
作曲 / Composer:内澤崇仁
編曲 / Arranger:玉井健二・飛内将大
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation:Toria
背景 / Background - 小さな私 - ヒラカナ:
https://www.pixiv.net/artworks/80615993
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4870280
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/twoface/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
These words became this song あなたまで届かない
心は冷えきって 形はないのに揺れた
わたしはいつも通り 予定通り逃げ出して
こぼれ落ちた涙は 何も語らない
I don't want you anymore 傷つくのは得意
鼻歌 喜色満面 にじむ星屑を見るの
びしょぬれの夜はコントロールできない
それでも隠してきた でももう隠せないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えて あなたに出会えた
息が止まる前に紡いで 終わりが来ても終わらせないで
知らないふりで笑ってたんだ 本当は大声で泣きたかった
何も無いって思ってた心が震えて
波しぶきが舞い上がって星屑を消した
闇と光の狭間で踊る夜光虫
額縁に入れた感情なんていらないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 恐れないで
涙も夢も引き裂かないで さよならしないで
まぶたも耳も塞いでたんだ 何度も何度も叫んでたんだ
気づかないふりで笑ってたんだ 傷つけていたのはわたしだった
命が消えて終わりじゃない ゼロに戻しても始まりじゃない
ねえ 世界に色を付けてみてよ
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えよう
本物 偽物 ホントもウソも とらえた心が見せてたんだ
あなたにとってわたしは何だ?わたしにとってあなたは?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
種種話語形塑成歌,卻無法響徹至你心中
心意早已冷落,不成形體卻仍受躁動擺盪
我亦如往常,如往常般逃離一切
滿溢而漫出流下的眼淚,已無需作任何解釋
「我已經不需要你了。」逐漸擅長傷害他人
哼著歌,嘗試滿面喜色地望著滲進夜空的星塵
虛偽的感情於磅礡的傾盆大雨中漸漸失去控制
儘管能夠掩藏至今,卻再也藏不住真正的——
心中最真切、真摯、不可否認的感情
「我僅是想伴在你的身旁,拜託別離我而去。」
撐過並跨越這滿佈悲傷的夜晚,只求能與你相遇
嚥下最後一口氣前苟延慘喘地編寫感情,即使終焉臨近也別令其完結
只是故作不知道而笑著,但其實一直都想放聲大哭
原以為早已死寂的內心卻如聲顫抖
浪沫拍打上黑夜洗去點點星屑
如浪中暗與明間隙穿梭躍舞的夜光蟲
我才不需要嵌進畫框般靜止的感情,而是——
心中最誠摯、真實、毋庸置疑的感情
「我只想和你在一起!」我已不再畏懼
請別撕裂那淚水與夢想遺留的種種,也請不要再作道別
我闔上眼也掩著耳,我可是這樣無數次地無數次地叫喊著
我竟能裝作未察覺而笑著,製造傷痛的人其實是我啊
生命流逝並不代表終點;回歸虛無也不代表起始
那你,試著將這世界染上色彩吧
「我僅是想伴在你的身旁,拜託別離我而去。」
度過並跨越這無數悲傷的夜晚
在理解真相、虛假、實話、謊言之後,我的內心已能夠辨別真偽
對你而言我是什麼?對我而言你又是什麼?
英文歌詞 / English Lyrics :
These words became this song; it won’t reach you
My heart grew chilly and shook, despite having no form
Just like always, just like planned, I ran away
These overflowing tears tell no story
I don’t want you anymore, I’m so good at getting hurt
I’ll hum, beam with joy, and watch the streaks of stardust
I can’t control sopping-wet nights
Even so, I hid them… But I can’t hide them anymore, my true
True, true, true feelings
I just wanna be with you, don’t leave me!
I overcame a sorrowful night
And met you
Just speak, before my breath stops
Even if the end comes, don’t let it end
Laughing, pretending not to notice
What I really wanted to do was cry loudly
My heart shook, thinking it was nothing
The salt spray whirled into the air, erasing the stardust
The plankton glow, dancing between darkness and light
I don’t need feelings that sit in a picture frame, true
True, true, true feelings
I just wanna be with you, don’t be scared
Don’t rip up our tears and dreams
Don’t make this goodbye
You were covering your eyes and ears
Crying out over and over
Pretending not to notice and laughing
The one causing pain… was me
Even if your life burns out, that’s not the end
Even if you return to zero, that’s not the beginning
Hey, just try adding some color to the world
I just wanna be with you, don’t leave me!
Let’s overcome this sorrowful night
What’s real, what’s fake, truth, lies
My ensnared heart showed them all
Just what am I to you?
To me, you’re…?
畏れという 感情を 在 ポン酢パスタ-PonzuGames- Youtube 的最佳解答
ご視聴ありがとうございます!
よかったらチャンネル登録よろしくお願いします!
【BEYOND: Two Souls(ビヨンド: ツーソウルズ)】
プレイリスト
https://www.youtube.com/playlist?list...
上から順番に見るとストーリーを追えます!
【概要】
『HEAVY RAIN 心の軋むとき』『デトロイトビカムヒューマン』などで知られるクアンティック・ドリームによるサイコスリラー・アドベンチャー。
2012年のE3で、クアンティック・ドリームが本作の開発を発表した。ハリウッド俳優の演技を最新のモーションキャプチャ技術で取り込み、圧倒的なリアリティを表現している。
プレイヤーはジョディ又はエイデンを動かしてゲームを進行していく。エイデンは壁などの障害物を越えて移動する事もできるが、ジョディを中心とした一定範囲内に制限される。ジョディ操作時の画面に白い点が表示され、コントローラーを動かす事でアクションを起こせるなど、直感的な操作性も特徴。
【ストーリー】
幼少期に親元を離れ、研究所での生活を余儀なくされたジョディ・ホームズ。
その理由は、彼女と特別な繋がりをもった霊体「エイデン」の存在にあった。
エイデンは超人的な能力を持ち、幾度もジョディの生活に介入する。
時には、ジョディを困らせようとする無邪気な子供のように。
時には、ジョディを危険から護る守護者のように。
エイデンとコンタクトがとれるのはジョディのみ。
周囲の人間は、この「見えない力」に畏怖を抱いた。
ジョディに敵意を向ける者がいる一方で、
その力を利用しようと近づく者も入る。
ジョディは自身を取り巻く異質な環境に抗えず、
同時代が満喫している平凡で幸福な日々とは
程遠い運命を課せられるのだった――
【登場キャラクター】
ジョディ・ホームズ
演:エレン・ペイジ / 少女時代:キャロライン・ウルフソン
日本語吹替:白石涼子 / 少女時代:矢島晶子
本作の主人公。
生まれたときから「霊体とコンタクトできる」という不思議な能力を持ち、その傍らには常にエイデンという霊体がいた。
エイデンとは見えない鎖でつながれ片時も離れることなく共に育ってきた。
なぜエイデンがそこにいるのか、なぜジョディだけがエイデンとコンタクトできるのか。
自身の出生の真実までその多くが謎に包まれている。
ネイサン・ドーキンス
演:ウィレム・デフォー
日本語吹替:山路和弘
政府の特別研究施設「D.P.A.」で「あちら側の世界=インフラワールド」に関して研究している教授。
妻のヘレンと娘のローラを心から愛している。
幼いジョディを研究所に預かりその能力を調査する。ジョディの育ての親でもあり良き理解者でもある。
コール・フリーマン
演:カディーム・ハーディソン
日本語吹替:江原正士
D.P.A.でドーキンス教授のアシスタンスを務める。
ジョディの苦労に理解を示しており、常に優しい眼差しでジョディをサポートしてくれる。
ライアン・クレイトン
演:エリック・ウィンター
日本語吹替:三木眞一郎
CIAのエージェント。
ジョディの訓練の指揮監督を行い、彼女を任務遂行のチームメンバーに引き入れる。
始めは単なる上司と部下の関係だったが、やがてお互いに特別な感情も持つようになる。
スタン
演:デヴィッド・コバーン(英語版)
日本語吹替:牛山茂
激しい逃亡劇の末、疲れ果てて路上に倒れてしまったジョディを救ってくれたホームレス。
他のホームレスと共同生活を行っておりそのリーダーのような存在。
最愛の妻を病気で亡くしたショックで、仕事もやめホームレスとなった。
ジョディを迎え入れ、お金の稼ぎ方など路上で生きていくための知恵を教えてくれる。
チューズデイ
暴力を振るうボーイフレンドから逃れるために家出し、ホームレスとなった妊婦。
本名はイライザ。
サリーム
ソマリアへの潜入任務で出会った少年。
その土地勘を活かしてジョディをサポートしてくれる。
【検索用】
#ビヨンドツーソウルズ
#BEYONDTwoSouls
ポン酢パスタ
ゲーム
実況
攻略
まとめ
ストーリー
名シーン
検証
企画
小ネタ
裏技
面白シーン
プレイ動画
畏れという 感情を 在 ポン酢パスタ-PonzuGames- Youtube 的最佳貼文
ご視聴ありがとうございます!
よかったらチャンネル登録よろしくお願いします!
【BEYOND: Two Souls(ビヨンド: ツーソウルズ)】
プレイリスト
https://www.youtube.com/playlist?list...
上から順番に見るとストーリーを追えます!
【概要】
『HEAVY RAIN 心の軋むとき』『デトロイトビカムヒューマン』などで知られるクアンティック・ドリームによるサイコスリラー・アドベンチャー。
2012年のE3で、クアンティック・ドリームが本作の開発を発表した。ハリウッド俳優の演技を最新のモーションキャプチャ技術で取り込み、圧倒的なリアリティを表現している。
プレイヤーはジョディ又はエイデンを動かしてゲームを進行していく。エイデンは壁などの障害物を越えて移動する事もできるが、ジョディを中心とした一定範囲内に制限される。ジョディ操作時の画面に白い点が表示され、コントローラーを動かす事でアクションを起こせるなど、直感的な操作性も特徴。
【ストーリー】
幼少期に親元を離れ、研究所での生活を余儀なくされたジョディ・ホームズ。
その理由は、彼女と特別な繋がりをもった霊体「エイデン」の存在にあった。
エイデンは超人的な能力を持ち、幾度もジョディの生活に介入する。
時には、ジョディを困らせようとする無邪気な子供のように。
時には、ジョディを危険から護る守護者のように。
エイデンとコンタクトがとれるのはジョディのみ。
周囲の人間は、この「見えない力」に畏怖を抱いた。
ジョディに敵意を向ける者がいる一方で、
その力を利用しようと近づく者も入る。
ジョディは自身を取り巻く異質な環境に抗えず、
同時代が満喫している平凡で幸福な日々とは
程遠い運命を課せられるのだった――
【登場キャラクター】
ジョディ・ホームズ
演:エレン・ペイジ / 少女時代:キャロライン・ウルフソン
日本語吹替:白石涼子 / 少女時代:矢島晶子
本作の主人公。
生まれたときから「霊体とコンタクトできる」という不思議な能力を持ち、その傍らには常にエイデンという霊体がいた。
エイデンとは見えない鎖でつながれ片時も離れることなく共に育ってきた。
なぜエイデンがそこにいるのか、なぜジョディだけがエイデンとコンタクトできるのか。
自身の出生の真実までその多くが謎に包まれている。
ネイサン・ドーキンス
演:ウィレム・デフォー
日本語吹替:山路和弘
政府の特別研究施設「D.P.A.」で「あちら側の世界=インフラワールド」に関して研究している教授。
妻のヘレンと娘のローラを心から愛している。
幼いジョディを研究所に預かりその能力を調査する。ジョディの育ての親でもあり良き理解者でもある。
コール・フリーマン
演:カディーム・ハーディソン
日本語吹替:江原正士
D.P.A.でドーキンス教授のアシスタンスを務める。
ジョディの苦労に理解を示しており、常に優しい眼差しでジョディをサポートしてくれる。
ライアン・クレイトン
演:エリック・ウィンター
日本語吹替:三木眞一郎
CIAのエージェント。
ジョディの訓練の指揮監督を行い、彼女を任務遂行のチームメンバーに引き入れる。
始めは単なる上司と部下の関係だったが、やがてお互いに特別な感情も持つようになる。
スタン
演:デヴィッド・コバーン(英語版)
日本語吹替:牛山茂
激しい逃亡劇の末、疲れ果てて路上に倒れてしまったジョディを救ってくれたホームレス。
他のホームレスと共同生活を行っておりそのリーダーのような存在。
最愛の妻を病気で亡くしたショックで、仕事もやめホームレスとなった。
ジョディを迎え入れ、お金の稼ぎ方など路上で生きていくための知恵を教えてくれる。
チューズデイ
暴力を振るうボーイフレンドから逃れるために家出し、ホームレスとなった妊婦。
本名はイライザ。
サリーム
ソマリアへの潜入任務で出会った少年。
その土地勘を活かしてジョディをサポートしてくれる。
【検索用】
#ビヨンドツーソウルズ
#BEYONDTwoSouls
ポン酢パスタ
ゲーム
実況
攻略
まとめ
ストーリー
名シーン
検証
企画
小ネタ
裏技
面白シーン
プレイ動画