【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀，而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文，尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『生』
【せい】
学生(がくせい)・高校生(こうこうせい)・先生(せんせい)・発生(はっせい)・再生(さいせい)・出生(しゅっせい)・人生(じんせい)・写生(しゃせい)・生活(せいかつ)・生物(せいぶつ)・生産(せいさん)・生存(せいぞん)・生計(せいけい)・生徒(せいと)・生年月日(せいねんがっぴ)・生命(せいめい)・生長(せいちょう)
例：
こちらに生年月日をご記入ください。
/請在這填入出生年月日。
【しょう・じょう】
生涯(しょうがい)・一生懸命(いっしょうけんめい)・畜生(ちくしょう)・誕生日(たんじょうび)
例：
ちくしょう！
/可惡！
【なま・き・ふ・いける・いきる・いかす・はえる・はやす・うむ・うまれる】
生温い(なまぬるい)・生意気(なまいき)・生地(きじ)・生真面目(きまじめ)・芝生(しばふ)・生け花(いけばな)
例：
生温い態度を取る。
/採取曖昧的態度。
#日本語 #漢字讀音 #生
畜生日文 在 [翻譯] ちくしょう跟畜牲、可惡(應該十八禁吧…) - 看板NIHONGO 的推薦與評價
之前上課的時候老師有提到
日文之中罵人的話很少、不像台灣那麼豐富(笑)
頂多就馬鹿野郎，再不然的話就是畜牲了
畜牲這詞，老師寫的是"ちくしょう"
but！！！我看日綜的時候聽到這詞兒的翻譯都是「可惡」這樣
然後去google翻"ちくしょう"，得到的答案是「耶穌」
看到我都傻了我≧▽≦|||||||||
所以，"ちくしょう"是帶有"可惡～"的意思
還是是電視台翻譯的關係？（因為要播出，所以只好翻成可惡嗎？）
所以畜牲真的就是"ちくしょう"嗎？＠＠
老師有說，這句話千萬不能說
但我看日綜那些諧星們偶爾都會說呀，感覺也沒那麼嚴重啊
所以請問"ちくしょう"到底是什麼樣的詞呢？
謝謝～～～orz
p.s有/過也z過了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.98.54
... <看更多>