【你所不知道的西班牙 ~ 西班牙人的姓氏】
«Spain is different!»,西班牙人的姓氏也跟別人不同。
1️⃣ 西班牙人都有兩個姓,先冠父姓(稱為第一個姓 primer apellido)、再冠母姓(稱為第二個姓 segundo apellido)。
以畢卡索為例,他的全名是《Pablo Ruiz Picasso》,《Pablo》是名字, 《Ruiz》是父姓,《Picasso》是母姓,在 1901 年前畢卡索的簽名是《Pablo Ruiz》、《P. Ruiz》、《Ruiz Picasso》、《P. Ruiz Picasso》,直到 1901 年後才改以母親的姓氏《Picasso》簽名。
2️⃣ 西班牙人不冠夫姓,結婚後依舊用娘家的姓氏。
3️⃣ 西班牙有些姓氏有其意義。
現任女副總理的姓是 Calvo,西文意思「禿頭」,她的全名是 Carmen Calvo,Carmen(卡門)是名字,Calvo(禿頭)是姓氏,直譯則是「禿頭卡門」😱😂
現任副總理、我們可以黨的黨魁姓 Iglesias,西文意思「教堂群」,不只是一間教堂,是複數,是許多教堂,偏偏他還是屬於無神論的極左派人物 😂😂😂
而反對黨人民黨的黨魁姓 Casado,西文意思「已婚」,我猜他未婚時應該很尷尬 😉😜
其他奇怪的姓氏還有:
Barato:便宜的
Cacharro:鍋盤、廢物 ....
Cachorro:初生的動物,可以是貓、狗或是其他動物
Callado:沈默的
Cama:床
Cazador:獵人
De la Polla:小雞雞的,不論是男生或是女生的姓都非常糟 ......
Delfín:海豚
Dios:上帝
Enamorado:戀愛中的(是陽性,指男生)
Feo:醜陋的(是陽性,指男生)
Guarro:豬、髒鬼
Parahoy:今天(要完成的事)
Pechoabierto:開胸,感覺是手術用語
Perfume:香水
Pieldelobo:狼皮,這個姓讓人想到小紅帽
Piernabierta:開腿,如果是女生的姓實在非常糟 ......
Piernavieja:老腿
Piesplanos:扁平足
Sacamoco:擤鼻涕
Sin:沒有,就是英文的 without
Sorda:耳聾的(是陰性,指女生)
Tenedor:叉子
Verdugo:劊子手(是陽性)
Víbora:毒蛇,也算是罵人的話,指某人很陰毒
Viejobueno:老好人(是陽性,指男生)
Vital:有活力的
Viuda:寡婦
#西班牙 #無奇不有 #姓名
畢卡索全名英文 在 宗佑-文字慾的囚徒 Facebook 的最讚貼文
最近網路上有一段影片相信大家都看過,是一個奈及利亞人(?)被人問到自己叫做甚麼名字的時候,說出了一個多達幾十個音節的名字,讓問的人都傻眼。
有人覺得很好笑,有人覺得取笑他人的名字是不對的,有的說是靠客串演的,不管如何。我看的第一次心裡只有兩個想法:不意外、原來真的名字可以長成這樣。
人類聚落是從很早期的部落開始,同屬一地的不同部落自然會有一些方式來區分彼此,因為這關係到血緣(避免近親相交)、婚嫁、領域、統治、獵場等複雜問題。而名字就是其中一種方式。
一般來說,名字裡面有姓、氏、名、地名、家族名是很正常的。在歐洲,連先祖職業都是姓名的一部分。不然很難區分住在同一個地方,但是又叫同一個名字的人(例如都叫做Tom)。
而如果都叫做Tom就可以用職業來區分,例如當廚師的那個,大家就會叫他Tom the cook,而那個當織布工人的就會被稱呼為Tom the weaver,傳下個幾代,大家就會稱他為湯姆.庫克(Tom cook),湯姆.威佛(Tom Weaver)。所以那個叫做卡本特(Carpenter)的投手,如果說他的祖先曾經是木匠,其實也不要太意外。
又或者,Jack的兒子會在後面加上son,就變成傑克森,湯姆的兒子叫做湯姆森之類的。
而且有趣的是,在歐洲很多人的名字會把教名、族名、父名、母名、地名、職業名、祖父名之類的全部加在一起,結果就是……非常長,基本上超過一百個字母是很稀鬆平常的事,那護照寫起來就會很熱鬧了。
另外一種外國名字的組合,就相對簡單,就是很多外國人會有的“名+中間名+姓”。
中間名(middle name)很多時候是父母的期許、親友的姓名,或是(某些國家)跟宗教有關,很多中南美洲的人中間名都是“天使”(angel),就算是男生也不例外,這顯然跟宗教有關了。
說到這裡,中國人的名字好像比較簡單,那是後來才這樣的。很早期也是有姓、氏、名的差異,來辨別你的出身高低跟由來。(例如楚莊王,姓羋(族名),熊氏,名旅),但跟外國人比起來,是真的簡單很多。
(日本的部分,在古代常常就是官名、姓氏、小名、別名、道號一起出現,加上他們很多姓氏都是地名,念起來有時候根本不知道這是地名還是人名。)
至於台灣的原住民,要是真的遇到一個很傳統的、母語很流利的,然後去問他的全名,你也會嚇到咬到舌頭。
他們的姓名裡排列組合依照不同族群而有差別,一般來說個人名、家屋名、族名、親名、父名、母名都是常見的內容,所以名字突破十幾個音節實在不算罕見。我認識一個女孩子,他們的群族則會把族名(或地名?)加到名字裡。
據她所說,在她小時候,如果跑到很遠的地方去玩,遇到某某長輩問起名字,她只要講完全名,對方就能知道她是“住在哪裡的誰家的孫子”(防走失很好用??)。
再說回這個影片。
我倒覺得不管是真是假,這個名字其實不值得太意外,只是我們少見多怪罷了。
很多南島語系、中東地區的名字都是落落長的。
相對起來,哈利波特裡面的妙麗-艾瑪.華生,全名叫做Emma Charlotte Duerre Watson,其實就沒有很奇怪了。
而且你可能不知道大家都很熟悉的印象派畫家-畢卡索,他的全名其實是巴勃羅•迭戈•何塞•弗朗西斯科•德保拉•胡安•尼波穆切諾•瑪麗亞•德洛斯雷梅迪奧斯•西普里亞諾•德拉聖蒂西馬•特立尼達•魯伊斯•畢加索(西班牙語:Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso)
結論 : 不同文化有不同的呈現方式,理解會很有趣,如果只是想取笑,可能太低俗了些。當你要笑人家名字很長時,不妨想想一件事 : 你敢把自己的英文名字取名叫做Apple 或是 Sexy了,外國人有笑過嗎………….
https://www.youtube.com/watch?v=Ce2JwUk5I-U
畢卡索全名英文 在 藝術大師的故事 畢卡索用盡一生的時間 - YouTube 的推薦與評價
畢卡索 #Picasso #藍色時期# 畢卡索 冷知識 畢卡索 曾說:「 我從不固定,因此沒有風格。風格-對於畫家而言是最危險的敵人。」所以 畢卡索 不受風格與派別所 ... ... <看更多>
畢卡索全名英文 在 畫家| 畢卡索/畢家索- 藍色時期作品集| Pablo Ruiz Picasso 的推薦與評價
巴勃羅·魯伊斯·畢加索/ 畢加索(西班牙語:Pablo Ruiz Picasso,1881年10月25日-1973年4月8日)是20世紀最著名的西班牙藝術家之一,被譽為現代藝術的 ... ... <看更多>
畢卡索全名英文 在 邊緣の冷知識- 【畢卡索的全名】 這位非常著名的超現實主義畫家 的推薦與評價
【畢卡索的全名】 這位非常著名的超現實主義畫家,巴勃羅·魯伊斯·畢卡索(西班牙語:Pablo Ruiz Picasso),其實還有一個真正的全名。... ... <看更多>