【大家一起學西班牙語 ~ 包容性語言(lenguaje inclusivo)】
不久以前,導遊曾跟大家分享過西班牙語的陰性、陽性。
https://www.facebook.com/discoverspain/posts/348678046623490
現在,來分享一下這幾年超級紅的「包容性語言(lenguaje inclusivo)」。
基本上,西班牙語的「包容性語言」分成好幾種,常見的如下。
📌 把«o»結尾的陽性名詞跟«a»結尾的陰性名詞改成«e»結尾的「中性/非二元性別」名詞,例如:不說 hija(女兒)也不說 hijo(兒子),而改說「中性」的 hije,不說 niña(女孩)也不說 niño(男孩),而改說「中性」的 niñe,不說 todas(所有女性)也不說 todos(所有人),而改說「中性」的 todes。到目前為止,這個用法僅限於「人類」,動保人士還沒有要求把動物算進去,不過,如果有一天規定不能說 gata(母貓)也不能說 gato(公貓),而要改說「中性」的 gate,導遊也不會覺得奇怪啦!😜
📌 把所有的人一一列舉出來:在西班牙的基本文法裡,陽性複數名詞可以代表「一堆男生」或是「幾個男生跟幾個女生」,也就是說,3 個男孩是用陽性複數名詞 3 niños,而 1 個男孩跟 2 個女孩也是用陽性複數名詞 3 niños(1 niño y 2 niñas)。「包容性語言」則要求把所有的人一一列出,所以,我們中文裡的「各位老師同學們」在西班牙文的包容性語言就會變成落落長,因為,要說「各位男老師、女老師、男同學、女同學們(profesores, profesoras, alumnos y alumnas)」。如果在一個關於各行各業的演說上要把所有的人一一列舉出來(男老師、女老師、男理髮師、女理髮師、男木匠、女木匠、男工程師、女工程師、男護士、女護士、男司機、女司機、男服務生、女服務生、男醫師,女醫生、男麵包師傅、女麵包師傅、男廚師、女廚師、男裁縫師、女裁縫師、男水電工、女水電工、男畫家、女畫家、男議員、女議員 ... 等),這個演說會長了一倍!😂😂😂
不過,西班牙語裡有些名詞沒有因為«o»結尾或«a»結尾而分陰陽性,例如計程車司機不分男女都是 taxista,鋼琴家不分男女都是 pianista,導遊不分男女都是 guía,飛行員不分男女都是 piloto。於是,導遊身邊的朋友就在開玩笑說,是不是要分清楚一點,請《西班牙皇家學院 Real Academia Española》發明新字,把 taxista 變成 taxisto(男計程車司機)跟 taxista(女計程車司機),把 pianista 變成 pianisto(男鋼琴家 )跟 pianista(女鋼琴家),把 guía 變成 guío(男導遊 )跟 guía(女導遊),把 piloto 變成 piloto(男飛行員)跟 pilota(女飛行員)😂😂😂
導遊在猜,正在學西文的人看到這一篇,應該會抓狂。
還好,目前為止,這個「包容性語言」只有在某些極端政治正確性的公開發言中才會出現,《西班牙皇家學院 Real Academia Española》還沒有把這些「新字」列入字典,目前大家不需要更改西班牙語的用法,如果你考試寫«niñe»,老師應該會照樣扣分 😂😂😂
#西班牙 #西班牙文
畫家貓性別 在 樂活台南 Facebook 的精選貼文
2021/4/24-4/25 #台南週末活動整理|本週資訊數:87(🖍懶人包劃重點:🎡到梅嶺品嚐在地美食,欣賞油桐花,入夜更能觀賞螢火蟲~還有農夫市集喔!)
🌟🐝2021台南楠西梅嶺賞螢季
🐶台南市動物之家|犬貓認養活動
💐永聲花—無盡的聲音風景|The Eternal Soundscape
🎡堆疊快樂—玩具積木藝術展
⚜工藝協奏曲-臺灣×金澤工藝交流展
🔱美的探索—陳輝東創作展
🔰《躍動的圖騰與幻境》
🍉2021學甲西瓜產業文化節
🛏府城藏金閣|戶外市集|家具拍賣|資收兌換
👩🎨野餐二手市集|小小畫家招集中
🌧白雪穀雨免廢市集
📣小人類市集 x 門樓下的派對Part2
🎡2021台江文化季「台江幻想曲」
🧓2021新營藝術季「銀齡風潮、在地主張」
🎼天長地久藝文狂想三部曲
🛤𨑨迌鐵支路-鐵道地景公園音樂趴
🔮可讀·性—臺灣性別文學變裝特展
🖼2021原來「納」麼美|ACC影像故事展
🌟2021普濟殿傳統彩繪燈籠&剪紙福燈作品展|交擾
📚台南政大書城|2021年4月份活動訊息
🎥清澈的青春|主題影展
📷王建民攝影展|Wang's Life
🎭2021藝如春風走透透
🧑⚕開台西醫,世紀傳愛 - 馬雅各醫師別世百週年紀念活動
🛎這就是我們:2020館藏捐贈特展
🧸內海仔的船家寶:館藏單桅手撐船的生命史展
🖼離人.離島:臺灣離島的多重變貌
🐮勁牛喜迎春|2021牛年特展
🍄七股鹽山巨型裝置藝術「Good!菇菇」亮相
🦖不適者生存?Survival of the Exceptional
🖌「再現傳奇|洪通百歲紀念展」
※ 本文僅為曝光活動介紹,活動細節請參考官方說明。
※ 如遇天氣不穩定、天災或重大事故,有可能會取消活動,出發前先請聯絡主辦單位確認。
畫家貓性別 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的最佳貼文
今天精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210326
==================
【日劇】速水直道主演《不能結婚是有理由的》與若月佑美及娃娃發展奇妙三角
【日藝】志尊淳急性心肌炎入院情況已穩定需要休養3個星期
【日藝】伊藤健太郎逃過刑責!與傷者達成和解不作起訴但事業已盡毀
【日劇】大島優子參演《涅墨西斯》演富豪專屬醫生平時消極駕車即變狂人
【寫真】天木純2021年寫真集DVD連發以錢湯桑拿全裸天乳照作強大宣傳 (40P,片)
【社會】富士山發生大規模雪崩!SUBARU道路四處被雪泥流沖斷 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210326
==================
【日劇】《Girl Gun Lady》1分鐘預告白石聖大原優乃演成人向特攝劇 (片)
【日劇】《如果那時吻了她》首支預告松坂桃李接吻對象是井浦新? (片)
【日劇】《深深地戀愛》藤森慎吾演綾野剛好友橋本潤當石原里美上司
【動畫】《Dr.STONE 新石記》推出第3季進入大航海時代七海龍水登場 (片)
【日影】PS4神作遊戲《對馬戰鬼》電影化!武士不擇手段驅逐蒙古人
【日劇】松坂桃李《如果那時吻了她》三浦翔平參演當麻生久美子前夫
【日影】黑木華柄本佑雙主演《老師,可以坐在我的旁邊嗎?》疑真似假地不倫
【寫真】高崎加奈美以五官似新垣結衣加上C奶纖腰成為令和最初天使 (42P,片)
【CM】竹野內豐教窪田正孝要用男士專用護膚品及在視像會議前用BB霜 (片)
【日劇】《戀愛漫畫家》介紹篇預告鈴木亮平吉岡里帆進行漫畫式戀愛體驗 (片)
【日劇】《繽紛戀愛》板垣李光人當無性別精緻男生與吉川愛相戀 (片)
【日劇】米津玄師為北川景子主演《離婚活動》首度獻上日劇情歌主題曲
【CM】綾瀨遙當狗兒領養義工為退休的光石研帶來溫馨的相遇 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210326
==================
【景點】奈良吉野山「一目千本」櫻花滿開!中千本已到欣賞高峰期 (片)
【景點】鳴門漩渦迎接高峰期!遊覽船超貼近漩渦帶來近距離具迫力光景 (片)
【景點】熊本城在地震後5年首度回復原貌迎接800棵櫻花滿開 (片)
【趣聞】小貓找不到自己的尾巴大混亂站起看胯下又團團轉行動成謎 (片)
【景點】名古屋電視塔建成67年來首度出售名字將於5月1日改成什麼名? (片)
【景點】大阪固力果奔跑人廣告板關燈!為更換老化LED將消失3個多月 (片)
【景點】新宿御苑事隔3個月再開剛好迎接櫻花滿開但有連串限制 (片)
畫家貓性別 在 哈佛出身,找不到工作的女毕业生《性别为本》丨看电影了没 的推薦與評價
好的电影改变你的认知欢迎大家回到【看电影了没】我是小鸣的媳妇儿。今天我要给你们讲一个女性的职业抗争案例《性别为本》。女大法官的前半生, ... ... <看更多>
畫家貓性別 在 Meemaw - 海倫是位「女」畫家很多人聽到這句話一定會說你 ... 的推薦與評價
海倫是位「女」畫家很多人聽到這句話一定會說你幹嘛強調他的性別呢? 你有性別歧視嗎? 有人會說梵谷是個「男」畫家嗎? 以上問題的答案都是「沒有沒有您想太多了」 ... ... <看更多>