#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組(Cultural Taiwan UK)今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作,開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」(首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名),期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才,促進臺灣文學作品英譯的機會。
因疫情關係,翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行,由新加坡旅美作家兼譯者 #程異(Jeremy Tiang)擔任導師,選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材,帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡,精進翻譯臺灣文學的要領。
本篇文章中,作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞,除了探問活動的立意與執行細節,也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓(許多觀察十分細膩精彩👀)
.
(引文)聽了他們討論我才發覺,〈早餐〉(原文收錄在中文版《膜》)譯成日文版(收錄在日文版《膜》),翻譯成英文也沒問題,但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言:文中關鍵的「情人」一詞,類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」,但絕對不是性別明確的法文「amant」(情夫)或「amante」(情婦)。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書,因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……
—————
👉訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,旅遊冷知識:40至80年代香港有夏令時間? 解構時差是如何煉成 不同國家有時差,日本比香港快1小時,英國則慢香港8小時,主要因為地球是一個自轉的球體,太陽光線不能照射整個地球,面向太陽是日頭,背向太陽則是晚上。人類在發明機械時鐘之前,用沙漏、水鐘或以日晷計算日出日落時間,每個國家都有自己的時間,引...
當我們跨越時區 在 果籽 Youtube 的最佳貼文
旅遊冷知識:40至80年代香港有夏令時間? 解構時差是如何煉成
不同國家有時差,日本比香港快1小時,英國則慢香港8小時,主要因為地球是一個自轉的球體,太陽光線不能照射整個地球,面向太陽是日頭,背向太陽則是晚上。人類在發明機械時鐘之前,用沙漏、水鐘或以日晷計算日出日落時間,每個國家都有自己的時間,引致世界大亂。直到19世紀工業革命時期,由於英國航海業蓬勃,1884年採用英國格林威治天文台的子午線劃分時區,亦稱為格林威治時間。簡單來說,是把地球劃分360條直線,中間的0度緯線是「本初子午線」,位於英國格林威治天文台 ,把地球分了東西兩邊。把中心點設定為0時區,以地球自轉一圈為24小時計算,每一個時區之間相距15度,每15度即1小時,東面加至12小時,西面減至12小時,就是我們經常看到的Greenwich Mean Time。例如GMT+8的時區代表了東面比英國時間快8小時的地區,例如香港;GMT-4代表了西面比英國時間慢4小時的地區,例如巴西。世界最長航班由美國紐約飛往澳洲悉尼,要花19小時16分鐘,跨越15個時區1萬6,200公里。
果籽 : https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/
相關影片:
【港版國安法】續領英國BNO懶人包加疑難解答 持BNO入唔到日本境因印錯國籍 (https://youtu.be/44aJ_QjXzB0)
【逃走他鄉】BNO移民英國$12,000租三層獨立屋 銀行中層變餐廳侍應 居英權二代:要接受由低做起!(https://youtu.be/FLFGdaKUtPo)
【逃走他鄉】居英港人移民自白:BNO平權千年一見,蘇州過後冇艇搭 (果籽) (https://youtu.be/qMufEfTaJWY)
【街市尋寶】旺角明星海鮮檔 罕見有證蘇眉+當造黃油蟹+刺身 仲有上門煮海鮮服務!(飲食男女)(https://youtu.be/9YEBSQJPdPU)
【元朗消夜王者】神級鑊氣炒飯檔重開 日賣70盒 $50/盒即叫即炒 老闆炒到手骹移位:冇理由因為賺多啲而一次過炒 (https://youtu.be/-DjDZdrM1o4)
#果籽 #冷知識 #夏令時間 #時差 #本初子午線 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/A_KMgthZHyc/hqdefault.jpg)
當我們跨越時區 在 EHPMusicChannel Youtube 的最佳貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
演唱:13Lefty
作詞/曲:13Lefty
編曲:Mixtape seoul beat
混音:李笙榕
配唱製作人:甘埕睿
時針轉著轉著把我們都轉遠了
分針轉著轉著轉出紛爭了
秒針轉著轉著開始收不到你訊號了
想跨越時區對你說 don’t leave me ya
第七個孑然想著你的夜晚
總是開著夜車無法戒斷
截然不同的頻道切換
雜訊將我的思念寫滿
夜晚來臨時就是我的清晨
總覺得分秒必爭因為什麼都得競爭
幾通未接來電陪我的只有冰冷
幾封不敢看的訊息害怕自己沈淪
總說著時鐘是圓為何時針卻是尖銳的
讓我們如坐針氈煎熬顛沛的生活著
顛倒的日夜距離怎麼這麼遠呢
是幾點鐘方向暗號才能送達了
I’m feeling jet-lagged
我們住在不同時區裡面
I’m feeling jet-lagged
顛倒著日夜卻不覺得累
Nighty-night, sleep tight
還有很多事情等著我來
Im feeling jet-lagged
午夜十二點 斷線
想說的你未曾看見
山間小路般蜿蜒
是牽掛結成網蔓延
中午十二點 上線
聽著我的語音留言
無限輪迴的劇情上演
竹簾深垂為伊人憔悴
不再是青澀愛冒險的那個少年
相片裡的笑顏變的那麼遙遠
剩下獨自歌唱的老舊黑膠唱片
慢慢將時光倒轉回到當年
時間偷走了好幾個冬夏
答案卻在危險的時間裡遊蕩
被風化崩塌的記憶追殺
躲進時差的24度空間裡流浪
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ Instagram | https://www.instagram.com/__13lefty/?hl=zh-tw
➸ YouTube | https://www.youtube.com/channel/UCibeM5ryWNXDddfI5GYHROA?view_as=subscriber
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
(歡迎投稿音樂/攝影作品)
❖Original Photo by Shawn-Olivier Boivin Blanchard
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/eJy0781C0yk/hqdefault.jpg)
當我們跨越時區 在 Jet Lag『想跨越時區對你說don't leave me ya!』【動態歌詞 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII❖Facebook臉書專 ... ... <看更多>
當我們跨越時區 在 Openbook閱讀誌- #當我們跨越時區#一起線上切磋翻譯吃早餐 的推薦與評價
當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐 文化部駐英國代表處文化組(Cultural Taiwan UK)今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館National Museum ... ... <看更多>