同樣的問題,也有學生問過我:請問字典應該要買哪種?都這個世代了,我們還需要紙本字典嗎?
JoJo的經驗是,如果只是需要快狠準的搜尋單字翻譯的話,電子字典當然是不二首選,尤其智慧手機裡的字典app更是方便搜尋;不過,若就學習的記憶來說,紙本字典絕對有它的優勢。電子產品的優勢是快速的資訊供給,但是紙本字典向來被詬病的缺點(查詢緩慢.不便攜帶等)卻也是它的優點。因為學習者可以拉長查詢的時間,單字能夠獲得相對較多的時間留在記憶的腦海裡。不僅如此,視覺的尋找,手動的翻閱,以及當下關於[查閱字典]的感官綜合記憶等,都會加深學習者對於字彙的印象。
總而言之,查閱紙本字典雖然花時間,但是就潛在的長期記憶來說,它會是個很扎實的學習方式呢。對JoJo來說,電子字典就像是學習裡的速食一樣,但是,如果從小就吃速食的話,恐怕長期對健康不利啊!
以下是信鴿法國書店的小鴿子店員提供了幾個關於書籍的專業看法,可以參考看看
信鴿法國書店的小鴿子店員提供了幾個和我雷同的想法。
✨學習法語的各種優質推薦✨
今天我們來談談實用的法語工具書!好的工具書是你在法語學習路程上的好幫手,以下介紹的這些書籍,小鴿子家幾乎每本都有(唯版本不同),相信會幫各位的疑難雜症找到正確的救病良藥!
1. 法法字典
很多人會問:「明明就有線上字典,為什麼還要買紙本字典呢?」
鴿子A自己的使用經驗是:線上字典固然方便,但解釋往往不夠精確、完整,而法法字典不但有詳盡的解釋,還有例句示範,更重要的是,法法字典將同個單字的各種詞性整理在一起,擴充你的單字量,長久使用下來你也會對字根、字首有更多的概念,無論在閱讀和寫作上都有很大的幫助!
📖 推薦:《LE ROBERT POCHE 2016》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
2. 同義詞字典
應該有不少法文程度在B1-B2的朋友在寫作上吃了不少苦頭:「只會使用那幾個單字,寫不出漂亮的詞句...」
舉例來說,你知道法國(la France)、法國的(français)還可以用什麼詞彙來表達嗎?
答案可多呢!包含:L’Hexagone,hexagonal(六角形(的),取自法國國土形狀)、tricolore(取自法國的三色國旗)...等。
這時候你需要的是同義詞字典,幫助你找出適用於相對情境的單字選擇,同時也幫你釐清單字間微小的差異性,讓你更精確地使用法文詞彙。
📖 推薦:《LE ROBERT SYNONYMES ET NUANCES》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
3. 片語/諺語/慣用語
Être au bout du rouleau,用到紙捲的盡頭了,什麼意思呢?在這裡有山窮水盡、筋疲力竭之意,是在法文中非常常見的片語之一。這些片語(expression)和慣用語(locution)大大影響你在聽讀寫上的理解力,是想精通法文不可或缺的部分!
P.S. 鴿子A覺得這些片語、詞彙典故非常有趣,有空的時候不妨當作笑話或小故事,學會一兩個,保證你後用無窮!
📖 推薦:《EXPRESSIONS & LOCUTIONS POCHE》
http://llp.com.tw/default/default.aspx…
如果覺得字典一下給的片語太多,不妨試試下面這本《EXPRESSION ET STYLE》!這本書分章節將【原因】、【結果】、【目的】等我們常使用的詞彙細分成:連接片語、疑問句、名詞、動詞等,讓我們自由套用在不同的情境和句型,寫作不卡關。
📖 推薦:《EXPRESSION ET STYLE》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
4. 文法
法文文法可說是一切的根基,文法概念不好,到了後期的小說閱讀、翻譯,甚至一般較正式的文章理解上都會遇到很大的問題。而文法要好的不二法門就是多看、多練習,無論是初學者或是法語進階學習者,文法書都是你不可或缺的良伴!
以下兩本甫出版就發燒熱銷,可說是2015年的文法書巨星。每一章回都以實境帶領你認識這篇的文法概念,且附有豐富的練習題,讓你打下紮實的文法基礎。
📖 推薦:《GRAMMAIRE ESSENTIELLE DU FRANCAIS A1 A2》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
📖 推薦:《GRAMMAIRE ESSENTIELLE DU FRANCAIS B1》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
5. 會話
遙想當年鴿子A遠赴法國留學,信心滿滿的帶著學校老師教的各種句型想到街上試試身手,沒想到店員開頭第一句:「Bonjour madame, est-ce que je peux vous renseigner?」,一字之差就考倒了當時只學會「Est-ce que je peux vous aider」的我...
推薦給和我有同樣慘痛經驗的朋友下面這本會話手冊,從日常生活買東西到如何在課堂/會議上發表意見,書中在不同的情境中,收錄各種可能的詞句。書中同時附有多篇情境對話,並可線上下載音檔,藉由反覆地聆聽,能夠更熟悉法語的語調和速度,是相當實用的會話工具書!
📖 推薦:《GUIDE DE COMMUNICATION EN FRANCAIS 》
http://llp.com.tw/default/default.aspx…
「疑難雜症同義詞」的推薦目錄:
- 關於疑難雜症同義詞 在 跟著JoJo學法文 Facebook 的最佳貼文
- 關於疑難雜症同義詞 在 看板Steam - [心得] The Spiral Scouts - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症意思的蘋果、安卓和微軟相關APP,PTT、DCARD 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症意思的蘋果、安卓和微軟相關APP,PTT、DCARD 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 疑難雜症意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 出爐同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 出爐同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 渾水財經Channel - 認賊作父- 成語解釋反義詞 - Facebook ... 的評價
- 關於疑難雜症同義詞 在 浪費才能ptt – 浪費同義詞 - Eddhee 的評價
疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
疑难杂症 - 同义词疑难杂症| 反义词疑难杂症| 定义什么意思疑难杂症...疑难杂症疑难病症疑难重症疑难病奇难杂症顽症妇科疾病男性疾病疑难顽疾重危多发病妇科病顽固性男性病 ... ... <看更多>
疑難雜症同義詞 在 疑難雜症同義詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
疑难杂症 - 同义词疑难杂症| 反义词疑难杂症| 定义什么意思疑难杂症...疑难杂症疑难病症疑难重症疑难病奇难杂症顽症妇科疾病男性疾病疑难顽疾重危多发病妇科病顽固性男性病 ... ... <看更多>
疑難雜症同義詞 在 看板Steam - [心得] The Spiral Scouts - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
The Spiral Scouts
https://store.steampowered.com/app/862480/
Huniepop的作者跟朋友合作開發的紙片馬力歐風格解謎冒險遊戲
商店頁面有上年齡管制,不過這款沒有色情內容,只是有許多...彩色的語言和黃色笑話
新一代的螺旋軍團成員Remae通過傳送門降臨到世界上
在入團試驗中,她遇到了螺旋軍團的其中一位創始者—掌管秩序的Imok
Imok告訴她其他三位創始者被困在各自的領域中,無法返回聖城舉行百年一次的重要儀式
她必須前往各個領域,蒐集足夠的螺旋徽章來解救他們
於是Remae的冒險便開始了!
獲取徽章的方式就是替各地的居民解決各種疑難雜症aka解謎
所以遊戲玩法就是到處走走逛逛、跟NPC對話、解任務
謎題種類千奇百怪,從很簡單的找東西到需要觀察隱藏規律的都有
實在沒頭緒也沒關係,只是要破關的話可以解幾個簡單的達成所需的數量就好
但如果想了解世界的真相,就必須拿到所有的徽章,跟創始者們換取他們的雕像
接著在Remae的房間中按照順序擺放,以便獲得最終謎題的相關線索
不過最後有個很麻煩的尋物任務,我當時也是直接對攻略,不然可能會找到天荒地老
本作的英文其實不難,只是有不少隱喻或雙關用法,所以需要一些文化知識才能搞懂笑點
有幾個謎題還涉及字母順序和同義詞,要翻成其他語言感覺不是那麼容易
總之就是款莫名其妙的遊戲,人物設定天馬行空、神情特色躍然紙上
結局想傳達的意涵也可以說是「博大精深」
破關一陣子了沒截什麼圖,宣傳片可以看更多畫面
https://www.youtube.com/watch?v=iGRWDlpvPGQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.56.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1596349053.A.ADF.html
... <看更多>