【坂本龍一罹患直腸癌 將「與癌共生」繼續創作音樂】#哲看新聞學日文
-
■音楽家の坂本龍一さん、直腸がん公表
■音樂家坂本龍一，公布確診直腸癌
-
🇯🇵世界的な音楽家の坂本龍一さん（６９）が２１日、昨年、直腸がんと診断されたことを公式サイトなどで公表した。今月に手術をして成功し、現在は入院治療中という。坂本さんは２０１４年に中咽頭がんを患い、治療で寛解していた。
🇹🇼世界聞名的音樂家坂本龍一（69歲）在21日透過官網等平台公布，自己在去年被診斷出罹患直腸癌。他表示，在這個月接受手術並成功後，目前正住院治療中。坂本龍一在2014年曾罹患過咽喉癌，經治療後病情已好轉。
-
🇯🇵坂本さんは「出来る範囲で仕事を続けていくつもりです。これからは『がんと生きる』ことになります。もう少しだけ音楽を作りたいと思っていますので、みなさまに見守っていただけたら幸です」とコメントしている。
🇹🇼坂本龍一透過書面表示，「我打算在能力範圍內繼續工作。今後將會『與癌共生』。因為想要再創作一點音樂，若是能夠得到大家的關注的話，我將不勝感激。」
-
【新聞小檔案】
▌坂本龍一（さかもとりゅういち）：
・坂本龍一（1952年1月17日－，69歲），是日本男性音樂家、演員，主要活躍於西方國家，一生獲獎無數。所創作的音樂曲風空靈脫俗、融合東西古今，是日本當代繼武滿徹之後，可稱為世界級音樂大師的代表人物，被譽為「新音樂教父」。
・1983年，31歲的坂本龍一出演大島渚執導的電影《俘虜》（戦場のメリークリスマス／Merry Christmas, Mr. Lawrence），飾演印尼英軍戰俘營的跋扈日軍營長，劇中大衛·鮑伊擁吻坂本龍一幾近慢速停格的鏡頭，已成為該電影的經典畫面。除了演戲，《俘虜》電影原聲帶也皆由坂本龍一製作，是他首次為電影配樂，而電影同名主題曲〈Merry Christmas, Mr. Lawrence〉獲得廣大迴響，將他帶上音樂事業的一大高峰。
・1987年，坂本龍一為柏納多·貝托魯奇的電影《末代皇帝》（The Last Emperor）所作的音樂獲得了奧斯卡及金球獎最佳原創電影配樂。他也在劇中飾演監控溥儀的日本軍官甘粕正彥。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★世界的（せかいてき）⓪〔形動〕：世界聞名的
★音楽家（おんがくか）⓪〔名〕：音樂家
★直腸（ちょくちょう）③〔名〕：直腸
★癌（がん）①〔名〕：癌症
★診断（しんだん）⓪〔名〕：診斷
★公式サイト（こうしきさいと）⑤〔名〕：官方網站
★公表（こうひょう）⓪〔名〕：公布、發表
★現在（げんざい）①〔名〕：目前
★治療（ちりょう）⓪〔名〕：治療
★咽頭（いんとう）⓪〔名〕：咽喉
★患う（わずらう）⓪〔動五〕：罹患
★寛解（かんかい）⓪〔名〕：病情好轉
★範囲（はんい）①〔名〕：範圍
★見守る（みまもる）⓪〔動五〕：照看、注視
★幸（さいわい）⓪〔名〕：幸福
-
【新聞關鍵字】
#坂本龍一｜#音楽家｜#直腸がん｜#がん｜#戦場のメリークリスマス｜#ryuichisakamoto
-
【新聞連結｜#時事通信】
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021012101211&g=soc
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
病情好轉 日文 在 小康（しょうこう）... - 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 的推薦與評價
原來，日文所說的「小康（しょうこう）」與中文不同，指的是「病情獲致好轉」或是「不好的狀況趨向穩定」的意思。因此所謂的「雪は小康状態」是 ... ... <看更多>