Search
用「四季分明」來形容日本雖然有點老掉牙，但是正因為這個特性，不只風景，點綴餐桌，能表現出該季印象的美食與甜點，都讓每一個季節值得期待。
第一次點了期間限定+店鋪限定的繡球花百匯，最上層以薰衣草及庫拉索橙酒果凍呈現夢幻花瓣，隨著燈光照明角度不同，看起來還真有一絲剛下完一場雨讓花的色澤更為鮮豔的視覺效果。
使用最高級的紅豆種類大納言、光是聽到產地就不需多做解釋的宇治抹茶冰淇淋、酸甜清爽的梅果雪酪，層層交織出香氣逼人的細緻風味。
其實祇園辻利和台灣有很深的淵源，在122年前的明治時代，第三代就已於台北開設「辻利茶舗」販售來自京都的宇治茶。
不知道下次什麼時候才有機會去京都，但至少還能透過品嚐眼前這杯仙氣十足的沁涼逸品，感受那京都獨有的優美風情。
Ps:
「茶寮都路里」是祇園辻利的旗下品牌。
東京唯一的分店就在東京車站直結的大丸百貨店內
Miho的IG也歡迎追蹤：
https://instagram.com/mihowang47
以日文介紹在東京的台灣美食與台灣相關店家的IG: https://instagram.com/mihostaiwan
【腦中小劇場 第65場 西武百貨的年度發票】
這大概是近期最夯的一張發票。
不久前，西武百貨列出一張年度發票，這是崇光．西武百貨（SOGO．SEIBU）2020年下半年度（6-12月）的銷售數目，品項如下：
● 行李箱662個。
● 口紅76,175支。
● 浴衣475套。
● 高跟鞋1,001雙。
● 嬰兒禮物556組。
當然，西武不會沒事跟大家報告年度銷量，這是他們一年一度的新年廣告，於是在這些數字的下方，出現了這段文案：
（感謝 Shopping Design 翻譯原文 https://reurl.cc/qm850D）
● 為了能再次自由旅行的那一天，有 662 位客人買了行李箱。
● 即便戴著口罩，也想享受化妝的樂趣，有 76,175 位客人買了口紅。
● 儘管夏日祭中止，還是賣出了 475 套浴衣。
● 為了再次颯爽地走在街道的那天，1,001 雙高跟鞋已在客人的鞋櫃裡待命。
● 為慶祝新生，556 組嬰兒禮物獻上了最大的祝福。
收據，成為承載希望的清單。
在新冠肺炎疫情使人們行動受限的 2020 年，儘管每天的生活像是被暫停了，但每一個「我」仍努力讓每一天過得開心。很感謝在這些購物紀錄裡，顧客教會了我們一件事：百貨店販售的商品、那些顧客想要的商品，不只是商品而已。
百貨店裡販售的，是希望。
看完這則廣告，連我都感到人生充滿希望。
但什麼是希望？
根據Charles R. Snyder的希望感理論，或稱「希望思維模式」（Dispositional Hope），所謂的希望感，包含了三個面向：「目標」（Goal）、「動力」（Agency）及「方法」（Pathway）。把這上面幾個關鍵字連起來，就會串出下列這條公式：
希望感（Hope）＝ 達成目標的動力（Agency）+ 達成目標的策略（Pathways）
也就是說，我們得先有一個「目標」，希望感才能成立。這個目標必須有點難度，有點不可預測性，倘若難易程度過於極端，都會影響我們的動力。一旦產生動力，我們便會採取各種策略或方法，來達成原本設定的目標。
這則廣告的高明之處，在於將目標完全「具體化」，先拿下目標，希望於焉成型。
行李箱是目標，旅行是希望。口紅是目標，摘下口罩是希望。浴衣是目標，一起同樂是希望。高跟鞋是目標，自由是希望。嬰兒禮物是目標，生命是希望。
一旦商品承載了希望，價值就超越了標籤上的數字，轉為某種使命。這些目標背後的交集，都是希望疫情退散，世界重返正軌。然而這個希望，某種程度上必須仰賴天意，畢竟人力難以抗衡疫情，但至少，我們能做到讓自己的人生不絕望。
因此，我決定跟風製作一份「劉心理師的年度清單」，品項如下：
● 銀戒2副
● 商業登記證明文件1份，邀請函1張
● 烘焙課程套票12組，台鐵周遊券20組，加油站發票7張
● VIP會員代碼1組，手工應援服2件
● 社群帳號5組
● 駕照1張
● 滑雪檢定合格證照3份
這份清單裡的品項，全都與疫情有關。過去一年，在疫情波及下，有些案主調整了自己的希望，有些堅持了原本的希望，有些找到了新的希望，值得慶幸的是，幾經波折，他們最終都拿下了目標。
● 銀戒2副：即便無法宴客，即便無法出國蜜月，即便在社交距離規範下，人們無法隨意擁抱，但有兩位案主還是決定結婚，證明病毒無法阻擋愛情。
● 商業登記證明文件1份，邀請函1張：疫情帶來的少數好處，就是可以和房東討價還價，糾結了兩個多月之後，案主和女兒夢想已久的甜點店正式開張，然後送出一張邀請函給我。
● 烘焙課程套票12組，鐵路套票20組，加油站發票7張：為了彌補無法出國家族旅遊的遺憾，有三位案主分別想出不同的替代方案。一位買了烘焙課程套票，連續四個周末包下教室教爺奶做舒芙蕾。另一位搶下鐵路套票，和家人重新認識了花東縱谷。最後一位則選擇駕車環島，用七張加油站發票打卡。
● VIP會員代碼1組，手工應援服2件：由於無法到日本看演唱會，案主用半生不熟的日文，無與倫比的盧功，終於和日本網友斡旋到一組線上直播的VIP會員代碼。為表感謝，她將自製應援服寄給對方，然後在直播當天，相距兩千公里的兩人，相約穿上那套應援服，對著螢幕高歌狂嗨。
● 社群帳號5組：年過六旬的退休案主，去年二月起奉老婆之命，每天頂著寒風卡位搶口罩，結果意外結識四位同病相憐的同路人。於是五個原本生無可戀的阿北，藉著在群組說老婆的壞話，找到了重生的力量。
● 駕照1張：為了減少孩子在密閉空間被傳染的風險，幾經掙扎，案主決定親自接送孩子上下課。這意味著她必須克服開車的恐懼，報名駕訓班學習開車，經過兩次重考之後，終於如願領到駕照。
● 滑雪檢定合格證照3份：即便澳洲滑雪之旅被疫情取消，但這份生日禮物並沒有被擺回貨架。案主的爸爸依舊信守承諾，為孩子買了全套滑雪課程，一家三口直接在科學園區的滑雪場套上雪板，全家一起拿到合格檢定。
以上這些品項，都代表了某種希望。
有人希望證明自己的價值，有人希望與旁人產生連結，有人希望繼續探索這個世界，但即便最初的希望落空，他們也不打算迴避眼前的難關。無論是堅持初衷，或是調整期望，他們都展現出意志力與動力，動員手邊的資源，運用彈性的策略，哪怕最後多繞了一大段路，他們還是抵達了目標。
人所以保持希望，正是因為他們沒有「放棄目標」。
新的一年，不一定要有什麼遠大的目標，但至少先讓它變得具體，希望感才有浮現的理由。即便疫情無法如期終結，世界無法按時歸位，時序依舊會很公平地把生活推到我們面前。但別擔心，適應力是我們最強悍的能量，試著靜下心，把目標放進日常，認真地過好每一天，為世界康復的那一刻做好準備，在每個通往明天的路上，我們都能更靠近希望一些。
只是說實話，我現在最希望的，還是再來點陽光吧。
【京都確定是世界邪惡軸心（大誤）】
#京都 嘅 #高島屋百貨（高島屋百貨店・Takashimaya hyakkaten）近排張貼咗呢張海報，英文文本寫住「Save The World from Kyoto JAPAN.」（各位同學已經感到有違和了吧？）
直接翻譯成日文就係「#京都から世界を救おう・きょうとからせかいをすくおう・kyoto kara sekai wo sukuou」（#從京都拯救世界）。
本來中文同日文版，都可以睇成爲「#由京都出發拯救世界」嘅意思，不過英文版就真係笑死人啦，網友直接問：「係咪個女仔發放鯉魚攻擊，要拯救世界就要抵抗京都？」
亦有網友表示：「其實翻譯做日文都有雙重意思啦！」
的確，「～から救う」亦有「從壞人／壞事中拯救出來」嘅意味，
例如「#苦しみから救う」（從苦難中拯救出來，脫離苦困）或「#戦火から救う」（從戰火中拯救出來，脫離戰火）等嘅講法。
所以嚴格嚟講，日文版都要零分重作㗎！
至於高島屋百貨，暫時都仲未有任何發言。🤣
各位同學，你哋又覺得應該點樣重寫至啱呢？
#翻譯機械人都俾佢考起
#英文版係咪應該問蕭叔叔？ww
#京都人問你食唔食お茶漬け都算係某種攻擊wwww
🌸日本鐵道迷看過來，鐵道王五島慶太:企業不能停留在讓人喜愛程度，必須要達到令人尊敬的「恐怖」程度才行喔~
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:07 人は息絶えても、夢は残る。
0:14 企業は愛されるだけでは駄目だ。尊敬される怖さを持て。
0:26 人間はときどき、努めて頭を空っぽにしなければだめだ。
0:38 私は沿線の人たちに「良品を廉価に」提供する目的で東横百貨店を渋谷に作った。
0:53 金儲けは易しいが、経営とは違う。世のためになって利益を上げるのが経営。だから経営は難しい。
1:08 自分より偉い人はみんな利用しなければだめだ。自分より偉い人を思うままに働かせることが事業成功の秘訣だ。
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
#日本就業 #五島慶太
這些是我常逛的古著店，也買過～
分享給大家！
-gaslamp square
IG: gaslamp_square_shimokitazawa
價位偏低 平均 1990円
長袖襯衫居多 質料還算不錯
地址：東京都世田谷区 北沢2-24-12 サンモニーク下北沢1F
【下北沢駅 東口徒歩1分】
-micmo（在下北澤有5間 拍攝的這間是4號店 ）
IG: micmo_shimokita4
上衣類偏中低價位 最低約1500円
男裝女裝都有 風格多樣
日本年輕人很愛的一家店
地址：東京都世田谷区北沢2-30-2【下北沢駅より徒歩2分】
-Florida
IG: florida_shimokitazawa
中低價位 大約落在1800-6800円
男裝女裝都有，也有舊馬丁。
推薦他們家的飾品，ＣＰ值高
【每個月的最後一個六日全面5折！】
地址：東京都世田谷区北沢2-29-2 B1F
-thrift Tokyo （南口北口各一家）
IG: thrift_tokyo
【1900円以上購買10件直接半價！】
風格偏休閒 美式
古著穿搭可以參考他們的頻道（不過都是日文）
https://www.youtube.com/channel/UCD_tJ_AZqiaEj810Vu2sOnA
「下北沢南口」東京都世田谷区代沢5-32-8-2F
「下北沢北口」東京都世田谷区北沢2-29-3
-東洋百貨
裡面聚集22家古著小店
地址：東京都世田谷区北沢2-25-28
-Marco polo （東洋百貨內）
IG: marcopolo_toyo
價位偏低 1450～3000円
女裝居多 質感不錯 衣況良好
地址：東京都世田谷区北沢2-25-8
姊妹店 Armajilo （東洋百貨內）
價位偏低 1950—5450 円
風格偏休閒 成熟有質感
地址：Marco polo 隔壁
-3びきの子ねこ 我翻他為三隻小貓
660円日幣，販售女裝、飾品
其他服飾大約1800-2400円
質感普通少數有使用的痕跡，需要挑過
地址：東京都世田谷区北沢2-25-8 東洋百貨店内 1F
-New York Joe Exchange
下北澤很有代表性的二手店
平均2,000円，接受「以物易物」
【每個月第一個禮拜日全面5折！】
地址：東京都世田谷區北澤3-26-4
/
同場加映 ！ 我的必逛愛店分享！
偏中高價位 款式都很獨特
質感也絕對不會讓人失望
到下北沢一定要逛！
- Putti
IG: shimokita_putti
只有女裝，少女甜美風格
地址：東京都世田谷区代沢5-33-3
- Big time
IG: big_time_shimokitazawa
男女裝都有，新品、古著混合
地址：東京都世田谷区北沢2-26-15
- flamingo
IG: flamingo_shimokitazawa
男女裝都有，新品、古著混合
地址：東京都世田谷区北沢2-25-12リサビル1F
・Rainbow
IG: rainbow_vintage_smkt
只有女裝，花俏鄉村風格
地址：東京都世田谷区北沢2-36-2 1F
・Little Trip to Heaven
IG: little_trip_to_heaven
女裝居多，典雅華麗風格
地址：東京都世田谷区北沢2-26-19
・M.G ITEM
古董精品老包，包況良好
地址：東京都世田谷区北沢2-30-10 浜辺103号
*｡𖥧𖤣歡迎訂閱頻道唷*｡𖥧𖤣
追蹤IG ： https://www.instagram.com/o_oaaannn/
追蹤FB：https://www.facebook.com/miaolilife/
✿ by miaolilife
我是最近才知道無印良品原來可以訂做自己的包包～
發現原來很多人其實不知道，分享給無印迷的大家～～❤️（下面還有東西看～）
MUJI 刺繡工房
不是每一家MUJI都有哦！
台灣也有！！
👇台灣唯一有刺繡服務的店舖👇
台中MUJI
追加！高雄巨蛋也有！（感謝你們留言告訴我～）
👇日本有刺繡服務的店舖👇
北海道
北海道
シエスタハコダテ
東北
宮城県
仙台ロフト
関東
埼玉県
ららぽーと新三郷
東京都
渋谷西武
自由が丘
丸井吉祥寺店
池袋西武
錦糸町パルコ
銀座
神奈川県
テラスモール湘南
新百合丘オーパ
中部
愛知県
名古屋名鉄百貨店
近畿
大阪府
ららぽーとEXPOCITY
近鉄あべのハルカス
グランフロント大阪
ららぽーと和泉
イオンモール堺北花田
京都府
イオンモールKYOTO
京都BAL
兵庫県
アクタ西宮 8月30日(金)リニューアルオープン！
三重県
近鉄四日市
中国
岡山県
イオンモール岡山
広島県
広島パルコ
九州
福岡県
天神大名
♥MaoMaoTV人氣影片♥
・日本女生絕對不做的 3件事 https://goo.gl/k40jG0
・男士勿入？！我去住了東京最棒的膠囊旅館！💊 https://goo.gl/svTz8M
・日本男生不敢交往的３種女生 https://goo.gl/xMHddu
♥關於Mao♥
我叫Mao, 是一個住在日本京都的台灣女生。 在台灣高中畢業後來到日本唸大學。 現旅居京都。 我愛吃。愛旅遊。 在這裡頻道裡跟你分享日本相關的，跟日本不相關的 我的生活，我的世界 ;)
♥聯絡Mao♥
・E-mail: [email protected]
・facebook ：https://www.facebook.com/MaoMaoTV
・Instagram：maomaotv_life
・twitter：maomaotv
MaoMaoTV關鍵字： 日本／旅行／vlog／觀光／旅遊／maomaotv／
留學／美妝／開箱
#訂閱每週看新片💛 #打開cc看日文翻譯 #無印良品 #MUJI
請日文強的人幫忙一下. 9 年 檢舉. 林家秀, profile picture. 林家秀. 因為自己有事情要處理，須早點離開（回家）。 9 年 檢舉. Carrie Kyari, profile picture. ... <看更多>
互動日本語雜誌課程，每月採用5篇文章做詳細的解說，約有20部影片，從文章或是對話中學習 日文 ，會有不同的收穫唷！完整版快快前往以下網址 ... ... <看更多>
百貨店日文 在 [翻譯] 中文的「算是」，日文該怎麼說？ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
不好意思，想請問各位高手，
中文中的「算是」該怎麼用日文來呈現？
例：百貨公司裡的超市算是比較高價的超市。
句子中的「算是」日文要怎麼說？
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.50.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1661587665.A.C2D.html
08/27 18:00
其實是跟日本夥伴的對話講到百貨公司裡的超市，用到「算是」這個詞，就在想該怎麼跟
夥伴解釋這個詞，或是有沒有相應的日文表示。
非常感謝大家的解惑！
※ 編輯: applefragran (36.229.50.237 臺灣), 08/27/2022 18:10:31
... <看更多>