【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
相似英文用法 在 [閒聊] （補道歉文)Big Hit練習生自作曲的歌詞內容引發爭議且 ... 的推薦與評價
Big Hit練習生自作曲的歌詞內容引發爭議且疑似抄襲
https://tinyurl.com/5yck2dk3
(原標題為: 海外粉絲希望出道前可以先去學習道德的Big Hit練習生)
表演影片
https://youtu.be/GkeJ8O0_1gs
(圖片左邊白底為外國歌手的歌詞
右邊黑底為該練習生自己創作的版本)
這個Big Hit練習生是來自澳洲的LEO
他說歌詞都是自己寫的
但歌詞實在很沒水準
所以希望寫出這種歌詞的人
在出道之前能先去學習道德
而且內容跟Playboi Carti 'STOP BREATHING'的歌詞十分相似
聽了歌曲的話會覺得更像
大家覺得有抄襲的嫌疑
Playboi Carti - STOP BREATHING
https://youtu.be/DQDFG114jhg
-----------
補充LEO創作這首歌的靈感:
他說自己最近有點火大
所以想把那種情緒拿來創作成歌曲
也請大家不要太在意歌詞
要注重的是歌曲整體的感覺
https://twitter.com/i/status/1475886753135448070
來源: theqoo https://theqoo.net/2293528919
1. Rap的人如果不把女人寫進去歌詞裡面就沒辦法rap了是嗎?
2. HYBE只是規模變大了而已，實際的作為甚至比中小公司還糟糕
3. 其他公司也有類似的情況吧? 有爭議的練習生最後還是成功出道了... 反正公司自己
會看著辦吧
4. 歌詞就先不管了，我覺得他連rap都不太會耶╕╕╕╕
5. 聽說他快要出道了? 看來真的是什麼人都可以出道耶╕╕╕
6. 公司原本是不讓練習生用SNS的，改變策略後結果出大事了╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕
7. 罵女人是他心目中的SWAG嗎?╕╕╕╕
8. 像Big Hit這樣的公司有防彈真的是很幸運的事，防彈會成功絕對不是因為Big Hit
培養得好
9. 歌詞是怎麼回事.... 像性犯罪一樣，好噁心
10. 公司裡面難道完全沒有人會講英文嗎
11. 為什麼要培養這種人? 公司就那麼沒有人才嗎?
12. 他好像是韓裔澳洲人，從小在國外生活，很喜歡嘻哈，因為年紀還小，所以才用
虛張聲勢的方式寫出這種歌詞吧，希望以後創作的時候能更注意一點
13. 真的對經紀公司好失望.. 如果讓這種練習生出道的話，就太說不過去了
14. 公司就這樣幫忙上字幕我也覺得很震驚，大家都不覺得有問題嗎?
15. 歌詞好低級啊，希望盡量不要讓外國人加入K-POP團體，他們的情緒和文化也不一樣，
很難融合。而且外國成員動不動就惹事，還有很多會落跑的，希望能像防彈一樣只由
韓國人組成
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
-------------------------------------------------------------------
Big Hit練習生就歌詞爭議道歉
https://tinyurl.com/ddw4jyn2
-----------------------
大家好，我是Leo。
我想對因Showdown第一集中公開的歌詞而感到冒犯的所有人表示
誠摯的歉意。
雖然只是小比賽，但因為是要和其他練習生相互競爭的情形，我想著
要給人留下深刻的印象，沒有想太多，就這樣將不恰當的字詞寫進了
歌詞中。我完全沒有貶低任何人的意圖，但我知道我的表現和想法真的很不成熟，
而且是錯誤的行為。我的不足造成很多人的不適，非常對不起。
現在回頭看我的歌詞，覺得自己很慚愧。但畢竟是已經發生的事情，我一定會深刻反省
自己的錯誤，並以這次的事件作為契機，會努力避免以後再出現這樣的失誤。
這次的事件讓我重新檢視音樂和舞台所具有的意義和影響力，是非常
重要的契機。再次向因我的不成熟行為和表現而感到不快的所有人
表示由衷的歉意。
-----------------------
來源: theqoo https://theqoo.net/2294634094
1. 這道歉文我重看一遍還是覺得很搞笑，用了那麼多髒字，沒有貶低的意圖不然是什麼?
2. 把那麼低級的字寫進歌詞裡，還要等到受到指責了才知道有問題，這個讓我更驚訝
╕╕
3. 會寫出這種歌詞的人，人品會有多好?
4. 如果他是練習生的話，當然要把他踢掉啊，不然出道後他一定會出問題
5. 這不叫做給人深刻的印象，而是他平常的思想就是那樣
6. 如果他真的出道的話，一定也還是會有粉絲，而且粉絲還會拿這個道歉文來護航
7. 好好向前輩學習吧
8. 更讓我驚訝的是公司看到這種歌詞後，完全沒有人覺得要過濾掉..
9. 還好是在練習生的時候就爆出來了... 現在趕快踢掉他吧
10. 不覺得有問題就上傳那段影片的公司也讓人很無言
11. 最近的偶像讓我覺得有爭議好像是每個人的預設值了，反正只要不是毒品就完全
沒關係╕╕╕╕ 也有那種歌詞引發爭議卻都沒道歉，還是繼續順利活動的人呢╕╕
12. 出道前就有問題的話，出道後難道不會更嚴重嗎...
13. 沒想到已經是2021年了還會有人寫出那種歌詞╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕
14. 看他道歉到這種程度了，我覺得我可以體諒他
15. 如果是在無意中寫出那種歌詞的話，難道不是更有問題嗎?
#BigHit #Leo
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.182.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1640773131.A.1D8.html
... <看更多>