大S抽題問小菲:請問你最喜歡我和受不了我哪個地方?
汪小菲:我最喜歡你,比較的......愛看書啊,然後思維比較敏捷,經常跟我開一些笑話,他的那些笑話我都覺得特別有意思你知道吧,因為我們這種,這個大陸的笑話都是那種抽象思維的,所以她就那種抽象思維笑話,我聽起來就笑到不行不行。然後沒什麼受不了,沒有什麼。
大S:瘦不下來的地方你最受不了!
汪小菲:喔,我倒沒覺得,你自己覺得~
ELLE:送命題!又來一題送命題!!!
汪小菲:是嗎?這叫對話、對話。(笑)
汪小菲抽題問大S:我做過什麼事讓你覺得最貼心,老婆?
大S:什麼事情最貼心,很多誒!因為他是一個很喜歡逢年過節給人家驚喜的人,可是我偏偏就不是這種人,所以你要說他貼心呢,別的女生一定就是淚狂飆,然後就是把他當做是人生最棒的爆點。可是他每次給我準備這些surprise的時候,我都臉抽筋然後很尷尬地面對那一切。比如說他常幫我辦『百人生日派對』,然後把我的親朋好友跟長輩們都請來,還有很多演藝圈很久沒聯絡的朋友,然後就是,簡直就是折煞我!(笑)(眼看小菲)
汪小菲:沒有百人!20人,2、30人「溫馨」生日派對,我不是走那種百人路線的,百人路線不適合我,溫馨生日派對。(笑)
大S:好好好,OK!然後要不然就是會突然送給我一個,我早就已經忘記我提過我很想要的禮物,然後他就會在某個節日的時候送給我,給我一個surprise,這個部分我覺得很貼心。還有他每天都一定睡前會幫我按摩到睡著。
ELLE:肩頸嗎?就是像節目上那樣?
大S:肩頸啊,因為我肩頸不知道為什麼就很緊繃
ELLE:那你給小菲的按摩打幾分?
大S:他都是一隻手按一隻手看手機,所以就按一按停一停,按一按停一停,因為他就以為我睡了他就會停,所以他如果按摩停下來我就會「嘖」,他就會繼續按。(笑)
汪小菲抽題問大S:最近一次把你惹毛是因為什麼?
大S:最近一次把我惹毛啊,喔!
汪小菲:你說兩分鐘以前?(笑)
ELLE:太多了是不是?
汪小菲:上禮拜?
大S:可能大概就是,最近他都不准我吃主食,比如說飯或是麵。我們這幾天才帶小孩去韓國旅遊,那韓國就是吃烤肉配飯、配湯,那他就不准我吃飯,但如果你不吃飯的話只有肉跟青菜啊,那根本就吃不飽!就算我要減肥,也得吃一點點主食才行啊!他就一直不准我吃,如果我吃一點,他就把它挖走,只留一點點給我,這件事我最近就記恨在內心,我就想說,等一下趁他還在忙就自己先衝去吃一碗牛肉麵!
ELLE:那小菲有要解釋嗎?
汪小菲:我覺得就是飯可以吃,像主食,就是適量,對吧?![^#省略一長串解釋]
就是說,我自己就有這種負擔,我看別人也會把自己的意志強加在自己身上就是,所以我每天吃一大碗飯我就很有負罪感,所以我看別人吃我也替他難過。
大S:好有同情心喔!
汪小菲:所以你看我為了不分我老婆那一大碗飯,都被我吃了,我出去玩胖了兩公斤。
ELLE:受罪了受罪了!
汪小菲:吃飯吃太多
大S:老公太委屈了!(笑)
汪小菲:再問一題吧!
ELLE:好啊!
汪小菲:沒有,問完就完了嘛,這個問題就怕死了!(笑)
大S 抽題問小菲:請問在當妻子的這個部分你幫我打幾分?
汪小菲:(完全沒有猶豫)打百分,一百分!
大S:百分(山東腔)?
汪小菲:百分百分,perfect,山東話我講的是!
ELLE:有沒有最喜歡S 哪個地方或做什麼事情?
汪小菲:她特別顧家,我出來(工作)的時候我就不用擔心小孩、家裡,或者是我有時候出去跟朋友吃飯的時候,她會在家裡把小孩都照顧特別好,特別顧家!
ELLE:就像你的後盾。
汪小菲:對,各方面!
汪小菲抽最後一題問S:你最想和我說的一句話是什麼,老婆?
大S:最想跟你說的就是......
汪小菲:近期最想說的!
大S:老公,我自己要吃多少東西我會自己決定,然後我要瘦到多瘦我會決定,所以關於吃東西這方面你可以省省心,ok?!
現場訪問大S 和汪小菲就像在看節目一樣,兩人一來一往的對話都很好笑,尤其汪小菲後段像是玩上癮了,也迫不及待想聽到老婆的答案。還記得當時兩人只見了四次面就決定結婚,外界都相當不看好,但現在看看眼前受訪的他們,小菲不時會在過程中關心S 要她喝水,或是帶著愛意相視而笑,原來真的遇到了對的人,真的是這樣幸福呢。
大S 徐熙媛 #汪小菲 ELLE Taiwan
https://www.elle.com/…/2018-celebrity-barbie-hsu-couple-li…/
汪小菲感受美容大王大S的保養威力,大喊:「老婆!我好像年輕了十歲!」笑壞眾人
雖然大S自己是美容大王,但她完全不管老公怎麼保養,「頹廢有頹廢的帥,我老公穿著已經很講究了,如果他還把皮膚又細又嫩,頭髮又梳的太精緻,感覺很娘耶!」只有一次在拍攝節目時,汪小菲臉部過敏搔癢,大S幫他用美容油按摩乾燥的部分,他才第一次感受到美容大王的保養威力,大喊「老婆!我立刻年輕了十歲耶!」
看《幸福三重奏》時,覺得大S、汪小菲這對夫妻的相處真正甜到爆,大S撒嬌功力超強,但其實私下時,汪小菲對大S也是體貼入心,在採訪過程中,注意到她的嗓音有點乾,水就立刻遞上,因為大S容易有肩頸僵硬、酸痛的問題,每天晚上,汪小菲都會在睡前幫大S按摩到她入眠,雖然是另一手其實一邊滑著手機,只分了一半力在按摩,但天天如此的對待,讓她感受到十分貼心的照顧,也是夫妻甜蜜生活的日常。
因為汪小菲以前是游泳隊的,加上天生身形比例就很好,大S很欣賞他的腿型與胸膛,尤其是只要做幾個伏地挺身,胸型就會立刻脹起,所以大S與汪小菲剛開始交往時,她都跟姐妹說自己老公是「大奶」,叫姐妹快點來摸摸看,也因此兩個人健身的方式不同,汪小菲著重在上半身,大S則勤勞鍛鍊核心,讓生過小孩的身形能夠更挺拔,腹部核心更有力。
曾經是帶領台灣女生步上美容之路的美容大王,現在有了一雙兒女,本以為她會在女兒成長過程中當個美容督導,大S卻打定主意,在孩子成長的路上,絕不干涉、插手她的成長,「他們是由我的肚子來到這個世界,但是、他們都是獨立的個體,我只求他們平安健康長大,要成為什麼樣子的人,未來長成什麼模樣,都是他們的人生,我完全不會干預,讓她們自由的去玩。」
踏入演藝圈之後,愛的轟轟烈烈、經歷許多大起大落,接受粉絲的愛戴與網友的批判,問起大S,如果遇到低潮時後,該怎麼辦?她說「立刻打電話給好姐妹,說出妳心情不好的事情,讓她們安慰你,更好的方法就是一起出來喝一杯,吃好吃的東西,換個髮型、按個摩,不開心的事情自然會隨之拋在腦後,最重要的是,絕對不要一個人在家裡哭,一個人只會越往難過去。」
https://www.elle.com/…/2018-celebrity-barbie-hsu-couple-li…/
Search
省略一長串解釋 在 接著教授翻譯腔的定義、分類方式和矯正方法 的推薦與評價
譯成「我看到一個說話像且長得也像你哥哥的男孩。」其實可以改譯成「我看到一個說話像你哥哥的男孩,而且他也長得像你哥。」把「男孩」前面的一長串 ... ... <看更多>