【看電影學日語】《每天回家老婆都在裝死》(中譯)②
大家好,之前跟各位介紹了這部電影,
『家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています』
(いえにかえるとつまがかならずしんだふりをしています)
有一句台詞(セリフ)讓小編非常在意:「在月光下,女主角(妻子)向老公說了好幾次:『月がきれいですね』」
這是一句乍看非常簡單的日文句子,背後卻藏著很深的意思唷!
大家來猜猜看是什麼意思吧。
①月亮很美吧!
②美麗的月亮耶!
③我愛你
④你愛我
各位猜到意思了嗎?答案是③我愛你唷!
那到底為什麼會是這個意思呢?這就要提到明治時代的大文豪――夏目漱石。
據說當時夏目漱石剛從英國留學回到日本當英文教師時,
看到學生把「I love you」翻譯成「君を愛す」時非常生氣,
並說日本人才不會這樣說,「I love you」應該翻譯成「月がきれいですね」才對。
雖然說這只是一段逸話,但堪稱日本近代文學最高峰的人物—夏目漱石所翻譯出來的日語與英語對照下來,是不是委婉很多、顯示出日語特有的措辭表現呢?
By亀仙人
#新塾日本語
#看電影學日語
#每天回家老婆都在裝死
#家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています
#日本語能力測驗
#日文翻譯
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過37萬的網紅Iku老師/Ikulaoshi,也在其Youtube影片中提到,黃導演你回來了!他的花7年想告訴台灣人&日本人的故事↓! 綠色牢籠粉絲團 https://www.facebook.com/yaeyamaprojectTW/ 我們現在在剪輯另外關於這部電影的一個影片 請大家等等喔~!! - 我認識導演是之前他拍的一部電影【海的彼端】 那部電影看了之後,我去石垣島去...
「看電影學日語」的推薦目錄:
- 關於看電影學日語 在 阿勇日文 Facebook 的精選貼文
- 關於看電影學日語 在 阿勇日文 Facebook 的最佳解答
- 關於看電影學日語 在 阿勇日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於看電影學日語 在 Iku老師/Ikulaoshi Youtube 的最佳貼文
- 關於看電影學日語 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最讚貼文
- 關於看電影學日語 在 井上一宏 Youtube 的最讚貼文
- 關於看電影學日語 在 看電影學日語:いただきます 的評價
- 關於看電影學日語 在 Japanese movie - YouTube 的評價
- 關於看電影學日語 在 Eiko醬燒日文【日文學習必看6大私心電影推薦】 - YouTube 的評價
- 關於看電影學日語 在 看微電影學日文(2部正版電影youtube就能看) - 日文自學網站 的評價
- 關於看電影學日語 在 【日文自學】看影片學日文,5 個必看的日文YouTube 頻道 的評價
- 關於看電影學日語 在 [廣宣] 日本人教日文^^ PTT推薦ChungLi 的評價
看電影學日語 在 阿勇日文 Facebook 的最佳解答
【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》③
こんにちは!
今天是電影《大叔之愛》(おっさんずラブ)日文教學最後一彈!
這次我們來介紹一下年齡相差25歲以上的姊弟戀,黑澤蝶子與栗林歌麻呂兩人的海報台詞吧!
💗「君を子供だと思っているなんて、本当は嘘だ。」
(把你當成小孩什麼的,其實是騙人的。)
原是黑澤太太的蝶子和前夫離婚後,受到弟弟般年輕的歌麻呂追求,心裡非常掙扎,因而有了這段台詞。
我們來說明一下「なんて」這個口語的用法。
👉なんて前面使用普通形或名詞,是從など+と變化而來的,其實是表達舉例的意思,但通常帶有輕視、驚訝、懷疑甚至謙遜等語氣。常見的直翻方式有「什麼的」、「之類的」、「這樣的」。
★帶有輕視語氣的舉例:朝は寝ているだけなんて、もったないと思いませんか。(早上只是一直在睡覺什麼的,不覺得很浪費嗎?)
★表達驚訝:まさか、あの人が浮気していたなんて。(沒想到,那個人竟然出軌了。)
★表達謙遜:私なんて、リア充じゃないですよ。(我才不是什麼人生勝利組呢。)
當なんて使用在自己(第一人稱詞)身上的時候,常常都是表達謙遜的用法。
接下來,我們來看看歌麻呂的台詞吧!
小編覺得這個角色在電影版裡變得更討喜更有男人味了!
💗「花火が綺麗だねと、笑う貴方<あなた>が一番綺麗だ。」
(笑著說煙火真美的妳,才是最美的。)
哇!這句話非常撩人呢,小編都起雞皮疙瘩了。
👉這句裡面使用了連體修飾句(即用來修飾名詞的句子),「花火が綺麗だねと、笑う」是用來修飾後方的「貴方」,而子句中「と」是引用他人的話語、思想等內容。
👉關於表達引用的「と」
★口語中常以「って」的形式出現,有時會省略後方的「~思う/言う」
例:あの人、一生結婚しないって。(那個人說他<自己>一輩子都不結婚)
例:きれいだって言われて嬉しかった。(被說很漂亮而感到開心)
所以「花火が綺麗だね」(煙火真漂亮)是蝶子所說的話,「笑う」也是蝶子的動作。「~貴方が一番綺麗だ」(~妳是最美的),才是歌麻呂自己的想法。
👉弄清楚這樣的修飾關係之後,你就會知道,歌麻呂想講的根本不是煙火漂亮,而是稱讚蝶子真美!這招很厲害吧!男士們快學起來吧~我們下次再見啦!
By 小編 鴨(や)ぴ
#なんて #連體修飾 #大叔之愛 #おっさんずラブ劇場版 #日本電影 #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
⑴圖片取自大叔之愛官方IG:https://www.instagram.com/ossanslove/
看電影學日語 在 阿勇日文 Facebook 的最讚貼文
【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》②
こんばんは!上週我們介紹了男主角春田的海報台詞,今天來看看男配角牧凌太的台詞吧!
「夢を追いかける人であってほしい。自分も、大切な貴方も。」
(希望我和重要的你,都是會追逐夢想的人。)
👉這兩個句子可以還原成「自分も、大切な貴方も夢を追いかける人であってほしい。」
這邊使用了「~てほしい」這個文法。是表達說話者對他人的期許,前面使用動詞て形。
👉てほしい
例:⑴私のことを、忘れないでほしい。(希望你不要忘記我)
⑵私の結婚式に来てほしい。(希望你來我的婚禮)
⑶彼に、もっと頼ってほしいと言われた。(他說,希望我再多依賴他一些)
基本上這個用法是用於第一人稱,不過,像⑶一樣,也可用於轉述第三人稱的期待,但根據主語視點(主動/被動)的不同,後方要加「と言われた」(被說…)、「って」(那個人說…)等動詞,表達轉述。
回到原句子「夢を追いかける人であってほしい」→由於這邊的結尾是名詞「人」,所以後面要先加上斷定助動詞「である」的て形「であって」才能接續てほしい。
👉「である」即「です」、「だ」的文章體,表達判斷。常用在內容或語感較正式的文章中。
例:春田さんはわが社の人気者である。(春田是我們公司的人氣王)
👉「私は夢を追いかける人である」=「私は夢を追いかける人です」(我是個追逐夢想的人)
如果想使用動詞用法的話,也可以說成「自分も、大切な貴方も夢を追いかける人になってほしい」(希望我和重要的你,都成為會追逐夢想的人)。
不過語感稍微不同,「~である」可以譯作「身為」,代表原本就具有的性質。而「~なる」則是「成為」,代表自己理想的模樣。所以牧說的話可是大有含意的喔!他認為自己本來就是個會追逐夢想的人了,因此也希望對方(春田)具有像他一樣的特質!
看到這裡,你是否也覺得日文博大精深呢?我們下次見!
ちなみに、題外話,日劇第二季竟然沒有牧了,小編真的太難過...
by 小編 鴨(や)ぴ
#である #てほしい #大叔之愛 #おっさんずラブ #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
圖片取自大叔之愛官方IG:https://www.instagram.com/ossanslove/
看電影學日語 在 Iku老師/Ikulaoshi Youtube 的最佳貼文
黃導演你回來了!他的花7年想告訴台灣人&日本人的故事↓!
綠色牢籠粉絲團 https://www.facebook.com/yaeyamaprojectTW/
我們現在在剪輯另外關於這部電影的一個影片
請大家等等喔~!!
-
我認識導演是之前他拍的一部電影【海的彼端】
那部電影看了之後,我去石垣島去見了玉木婆婆
台灣與日本,教科書沒有寫上去的很多很多的故事
-
這些事情是沒有人去紀錄的話跟著大家的記憶一起會慢慢的消失
如果日本跟台灣的教科書上沒有寫的故事有興趣的話
請你去看電影來支持
電影預告:https://www.youtube.com/watch?v=JS-DGBa2zwA
我要支持導演!
●YouTube 請按訂閱喔!
https://goo.gl/XKaiYy
●Iku老師開T恤店!
https://go.fandora.co/nd4li
●Iku老師粉絲優惠價Wi-Fi分享機連結↓
http://www.telecomsquare.tw/index.php?shop_code=IKU
●Facebook
https://goo.gl/t39aN3
●instagram
https://goo.gl/pMcscv
●Iku老師的部落格
http://ikuchannel.com/
●Iku老師的學網路網站
http://jp.ikuchannel.com/
●LINE貼圖
https://goo.gl/aLbSno
●Iku老師漫畫:3秒開口說旅遊日語
https://goo.gl/dpKFrF
●Iku老師漫畫:日本老公台灣太太
https://goo.gl/wMJFKq
_人人人人人人人_
> 合作邀約 <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄
業務工商相關請連絡這邊~_φ( ̄ー ̄ )
ikulaoshi@gmail.com
素材提供 PIXTA
#Iku老師
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tviBEj3aqIs/hqdefault.jpg)
看電影學日語 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最讚貼文
必須說我跟阿圓的喜好真的差很多,這支推薦應該可以滿足各個族群的喜好XD
記得去阿圓那邊看我們猜歌猜到壞掉:https://www.youtube.com/watch?v=id2k4mDROCQ
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QEfYbixFR-o/hqdefault.jpg)
看電影學日語 在 井上一宏 Youtube 的最讚貼文
【今日上課內容】
大家喜歡看電影嗎?這次介紹一下日本的電影院,也稍微介紹一下台日電影院的差別囉!!
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k
【YOTTA基本語法總整理課程】▶https://bit.ly/2I33vVm
【YOTTA旅遊日語課程】▶ https://goo.gl/we29uw
【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com
【BLOG】▶ http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶ https://www.facebook.com/Japanese.project
【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)
★DEAR 學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(^◇^)
【影片分類】
觀光日語
https://www.youtube.com/watch?v=Pa0DfM3q7mM&list=PLzvvBBq1AJaFnptsHzg_jpd5RbRfDoA61
日語讀解
https://www.youtube.com/watch?v=y6SrRQk1FvM&list=PLzvvBBq1AJaFQZs-rIC_FmYJQlb31uCIt
基本單字
https://www.youtube.com/watch?v=jV7C0rC8HIg&list=PLzvvBBq1AJaEm5nLJqjQld8tExkmXLu3o
疑問詞
https://www.youtube.com/watch?v=jV7C0rC8HIg&list=PLzvvBBq1AJaEm5nLJqjQld8tExkmXLu3o
關西腔講座
https://www.youtube.com/watch?v=6Vgo9inBXCg&list=PLzvvBBq1AJaGlBHLiL7OGjDXb51JtOCDy
初級日語教學
https://www.youtube.com/watch?v=43mXEzdnxyM&list=PLzvvBBq1AJaEedLMiQHkNM4YBz_-RcnxR
中級日語教學
https://www.youtube.com/watch?v=a9NLD0Ya_3o&list=PLzvvBBq1AJaEASc2r-NZG9tr0D0AOSc7s
高級日語教學
https://www.youtube.com/watch?v=isRqu-uQqdU&list=PLzvvBBq1AJaHU0RAe8-7_kQP4G14bgtsJ
生活短句
https://www.youtube.com/watch?v=qP4fALQ7XFA&list=PLzvvBBq1AJaFqczlK3ITaVjmdmfW1yTpr
生活慣用句
https://www.youtube.com/watch?v=oGclvQ-CtT8&list=PLzvvBBq1AJaGj9XyIHE3VxxWB6PhqUxE3
流行語與年輕人用語
https://www.youtube.com/watch?v=wchrIArezeE&list=PLzvvBBq1AJaE8fwmU1mymhzXzSPGZMPXU
人氣日語影片
https://www.youtube.com/watch?v=jGNE3cvlWeU&list=PLzvvBBq1AJaGAgnnJJ0G8FooJ0vLgzYuz
【free music】
BGMフリー音楽素材 Senses Circuit
URL:http://www.senses-circuit.com/
https://www.youtube.com/watch?v=-wiUIs9I9EM #日文 #日本語 #跟著井上老師學日文
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ofXGYSFe4Jo/hqdefault.jpg)
看電影學日語 在 Japanese movie - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
中日字幕。日本人老師介紹一下十部日本 電影 !看日本 电影学日語 吧~~———————————————————⭐️每周更新,歡迎訂閱我的頻道→→→ ... ... <看更多>
看電影學日語 在 Eiko醬燒日文【日文學習必看6大私心電影推薦】 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
教材限時在這裡//領取教材點擊下面網址就有囉!http://bit.ly/2LuPVqS (輸入『 36』 6大私心 電影 推薦教材唷❤️)# 日文 學習# 電影 #Eiko醬燒 日文 喜歡 ... ... <看更多>
看電影學日語 在 看電影學日語:いただきます 的推薦與評價
看電影學日語 :いただきます用於對方為自己做了某事或給予某物,向對方表示#感激的用法。 所以我們常聽到日劇裡吃飯前,都會說#いただきます,就是為了要謝謝對方#招待 ... ... <看更多>